Nyelvtudományi Közlemények 20. kötet (1886)

Értekezések és közlések - Dr. Kúnos Ignácz: Három Karagöz-játék. – Török szöveg, fordítással. Tárgyi és nyelvi magyarázatok - 1

HAMAM OJUNU. 29 Hamamén kubbesi kiregden dir kézlarén güzeli ilagdan dir coguklarén güzeli trasdan dir. (N.) Abalaba sippop sippop bop imeta mimeta beberu hi.c türküsünü dijerek Alté-kulac cékma baslar ve Karagöz-de arkaséndan gelür). Alt. selamin álejkum babalék. 5& Kar. alejkum salam kuru kalabalék. Alt. isittim burada bir hamam varmés, hamama girmek icün burája geldim; — nasé sin ejü-mi-sin %os-mé-sén, aj-mé-sén tok-mé-sén, dolu-mé-sén bos-mé-sén, kuru-mé-sén jas-mé-sén, ne alemde sin, nerden gelijorsun, nereje gidijorsun? — malümja bendeniz öjle cok lakérdélardan yoslanmam; bir sen söjlemeli ben dinnemelijim, bir ben söjlemeli sen dinnemeiisin; azagék-da bize rát vermeli, jetismedi-mi arték ? hep siz söjlijorsunuz ? hic bizim söjledimiz joktur, aza$ék susun-da biraz-de biz söjlejelim (dijerek cabuk cabuk hem söjler ve hem-de kalgér, Karagöz-de beraber kalgér). Kar. amma lakérdé kiipü, soluk-ta-mé almijor; — baba senin adén ne? Alt. bana adlan-sannan Alté-kulac derler. Kar. valld bes bucü jalan, buruna bak buruna Dijar-bekir cakmd;^ sen ajá kalkmazmésén f biraz-da ajakta söjleselim. Alt. baba sen benden ejlenijormusun? ben senin ejlengen dejl-im, sen nerden taklastén arkama, abalaba sippop.... (dijerek jine kalgéma baslar Karagöz-de beraber). Kar. aj bu deli. Alt. nije deli olajém ? budala. Kar. bu dala ö bür dala ; — sen sindi nerede gidegen t Alt. annatmadék-mé'? evden gelijorum, hamama gidegem, sojunagüm, jékanafídm, gijinegem, eve gidegem, ujigdm sora kalkagám.... Kar. tornehet (kendi kendine) : vaj anasséne, lakérdé sorma gel- sa mijor ki jedi jel evvel oldünu jedi jel sora olaga'né annadijor. — (Alté-kulaca) : babalék beni-de götiiriirmiisün f