Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Dr. Halász Ignácz: Svéd-lapp szövegek: I. Lule- és Pite-lappmarki nyelvmutatványok. 161

LULE-LAPPMAKKI NYELV: MÁTÉ ÉV. (15, 1—-34) 197 Juhte vaimuost olhkusmanne' /v. manni'J pahá jnrtaka, koddiem, huorrávuot, skiekies ielliem, suolavuot, vierrie vihtenastiem, dlhpietus. (20) Tá led' ta', ma' podövuoti' almacau; válla pasátehkie kietai kum porrot, taht i podövuotd almacau. (21) Ja Jiesus vádci toppielt ja pö°ti Tirusá ja Siduna paih* kijta. (22) Ja keáhca, muhtiem kánánealac nissun pö°tl táiste páihkaist, cuorvuoi ja jahtij sundi: harrá, Tavita párénie, armuolastie mü padiéi; mű niejeta vaivástuftftá harámatit peárákalest. (23) Válla íj son vastietam sundi ouhtoukd pakuou. Tie loVtestin [v. loitostin] alté oahpates-olqma outoi, rohkolin sü ja jahttin: raja sü iecat luhte, juhte son cuorövu mijá mannái. (24) Válla son vastieti ja jahti: im mon led olhkus rajatum iehcasi ko tai ieritlahpum saucai lusá Israela koatiesftj. (25) Válla son pö°tij ja rohkotalai sü ja jahtij: hárrá, viehkietd mü. (26) Tie vastieti son ja jahti: ij ta't led vuokas valtiet manaist laipieu ja palhkiestet tau pietnaki ouötoi. (27) Válla son jahtij: nou oihtuo led, harra! tauka porrV ham petnaka táiste pihtácist, ma' kahccV sijá hdrrai pieutiest. (28) Tie vastieti Jiesus ja jahtij sundi: üo nissun, tü jáhkuo led stuories ; saddus tundi nouh kö ton sitá\ Ja alté niejeta varruosmuvai taté pottosftj. (29) Ja Jiesus vadci taste outos kuoului ja pö°ti Kalilealac jaurie kaddai ja korri varié nála ja cohketi tasá. (30) Ja sü lusd pöhtin olluo almaca, kutV atnin faruonisá skierrhmait, calmietem.it, kielahtemit, fapmalasait ja moattit iehcasitja luojéhtin táit Jiesusa juolhkij ouötoi ja son tivuoi sijau. (31) Nou ahte almaca' outuhin, kö sij vuojenin kielatemit hoallaman, fapmalasait varrásén, skierrhmait vadciemdn, calmietemit vuojenieman ; ja sij hieviehtin Israela jupmielau. (32) Ja Jiesus kohcuoi oqhpates-olqmaiteslusás ja jahtij : mon nuorranau arámatallemest áldmuká paddiel; juhte sij lea' tall kolömo piejvie ádddnam müu lunnd [Y. lunne] ja sijdn i led mikie porromussan; ja im mon sitd luejehtie

t sijau vuelekiet keinuo nalá poröhkehta, apma sij vajápat keinuo nalá. (33) Tie jahttin oqhpatesolqma' sundi: kostás mij kalükap oqdcuot nou olluo láipit miehcien, ahte mij mahttiep kalle'tét nou olluo almáéit ? (34) Ja Jiesus jahtij sidy: kalle láipie' Uján led1

? Sij jahttin: kidca ja kalliehkac kuoláca'.