Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

A NÁDOR-CODEX NYELVE. 7 telmeffegnec magát aggá, ez [az, az olyan] tezi magát hafonlatofsa addiznohoz 2. ki en teftomet ezi es en verőmet izja, ez [az] en bennem, es én übenne lakozom 6. igaz hit ezt [azt] mutatta, hog... D. harmad haznalatt'a ez zentfegnec vetelenec ez [az], mert ebbe [ezáltal] hog ez [az] uronc criftofnac lelket hozjanc vezjöe, adatic nekönc ... 16. ki engömet ezic, ez [az] en eröttem el 17. mert valaki meltan komonikal, ennec [annak] o lelke betelic malazttal 19. valaki engömet követ, ez [az] nem járhat fetetfegbe 24. ha meg enel nagobban vetkőzőt volna ellenőd, eztes [azt is] kez volnál megbocatnod 40, elfő haznalatt'a ez [az], mert... 41. — így még sok más helyen, úgyhogy e használatot codexünk dialektikus sajátságának mondhatjuk. Hasonlót találunk a névelő használatában is : 1. alább. — Melléknévi mutató névmás áll főnévi helyett a következő példában: ha egebkent femmit nem zenvednenec, cac ez5n [ez] is soc volna 75. — Viszont főnévi van melléknévi helyett ezekben: kayfas nevű, ki vala az [azon] eztendöbeli fejedelm 145. ... az [azon] eztendöbeli pispec vala 145. — Ezőn van ugyanez helyett: zent Bemard doktor ezönt bizonitta 78.; azon meg ugyanazon helyett a 83. 97. 190. stb. lapon, mint gyakran a régi nyelvben általán. — Végre az helyett a kopott a alak : Es a [az] megmutatta tinektőc a helth 157. De a [az] lezön nag vigasag 560. A határozatlan névmás alakjai codexünkben: valaki [flbárkiw értelemmel is; viszont gyakran helyettesíti a ki; mint: ha ki (ha valaki)] 2. 4. 17. stb. valaminemű 99. valamene 45. neki 260. 281. 588. níki 545. nemei 20. 79. neminemű 93. mind 56. mindon 6. mindönki 127. 323. 436. [v. ö. kiki mind: kiki mind jol vege ezebe 127.J senki 357. — s a határozó alakok: néha, níha 348. 347. nimikoron 253. sonha 540. sohol 426. 582. — a többiek közönségesek: mennere, menezőr, ménével stb. — Különösebb használatok: nemei [az egyik, cuiusdam] baratnac cac eg zöme vala 453. Minden van mindenki helyett: ez kegos criftus mindőnt ketseg nekil hivot 6. mindon, ki attafiat gülöli... 121. mindon ug böjtöl, mint ö akarja 408. .. . kőnvöket, kikből a hitőt mindon megtanulhatta 495. Mint általában a régi nyelvemlékek, sőt a mai népnyelv is, codexünk sem használja a vonatkozó névmást oly megkülömböztetéssel, hogy személynév után «ki» kellene, dolognév után pedig