Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

A NÁDOR-CODEX NYELVE. 53 mond meg enneköm, mith oth lattal 334. mert foc pispökőc ű hozzajoc jonec vala 458. mel bodogsagba minket vigen at'a, fiu stb. 491. enes vigan titokét kővetlec 624. jaj jaj, minemű zegen es navalas embőr en vagoc 647. || vala zent adorjan genge ifju 563. leanim, vattoc zent irasban tanulvan es jol tuggatoc ... 623. en zamlallac titokét leanim köziben 625. uram jézus, ki vag hitnec kezdeti 627. o cazar, te es atte tanacid vattoc mind elmetóc nekil 644. juta efmeg Adrianos cazarnac eleibe 650. — Végre megemlítendők még: monga ebeknec az zent iras mind az iregöketh 1. mert valaki ez elleten fortelmefsegnec magát aggá 2. mert főképpen az zentöknec imádságába nem al embornec idvössege, de criftusnac kennaba 55. annera eltavoznac, hog örőkke űtet soha nem lattac 70. mert embornec kétsége vagon róla, hova a halalnac utanna megon 311. es imma kellé tegód meggözni eg erötelen leannake 360. es martiromsagot egetömbe az zizekkel vallana 464. ol erősen magát ostorozja vala, hog... 538, kiknec Adorjan alhatatofsagukat ezebeveve 547. es a ferbol jő vala ki of edőfségős illat, hog... 601. mennekbe mel nag diéöfeg tegődet var 634. megmonda, hog meg nag foc kenokat ű nevejert kell zenvedni 637. 11. Latinismusok. Hogy codexünk legnagyobb része latinból van fordítva, ahhoz kétség nem fér; nem csoda tehát, ha az író a fordítás nehézségeivel küzdve, — kivált oly korban, midőn nyelvünk még, tagadhatatlan, nem állott a kifejlettség valami magas fokán, számos idegenszerűséget, nóvszerint latinos szófűzést, módhasználatot stb. ültetett át nyelvébe. Mindazonáltal óvatosaknak kell lennünk ezen tekintetben is; mert sok olyasmit bélyegzettek már idegenszerűnek, a mi nem az. Az eddigiekben is már több latinismust említettünk fel, nevezetesen a ragos alakoknál; ezeken kívül még a következők találhatók. a) Latinos módhasználat: ... megesmernőnc, mel igőn nag felsegős jozag jőjjőn (!) minekőnc.. 9. mene haznalatt'a legőn... megesmere 26. jelöntetic mene haznalatos gimőlce legőn 41. miből embör veheti, ha melto legőn ez zentsegnec vételére 59. tudakoznac azon, hog ha a pokolnac tüze legőn ugan testős 79.