Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

A NÁDOR-CODEX NYELVE. 51 megtiltván Ördögeit, hog... 88. (v. ö. tilutoa wt HB.; codexünkben más helyeken: tiltja az ireggektol 1. kezdec ütet róla tiltania 84. mindőntől megtiltafec 99. 1.); nem tilovec 6 gonoz zandokarol 155. (ipy a Winkl. c. 144. is; ellenben: az hajdinátul és az földektűi te kegyelmed es eltilógyék 400. m. lev. 73.1.); sietni hattad, ammit (a mire) tőrekődic vala 165. magzatomtol megpuztuloc 277. (v. ö. arvaja lezek en atyámtól őzvegge lezec enj égősömtől 364.); neköd femmibe meg nem fogatkozic 379. 380. mindönnap jo mivelködetekhez es alamífnalkodafokhoz igekőzic vala (eleemosynis intentus erat Leg. Aur.) 433. hog a zizeknec haláláról batoretanaja (consolans eam super nece virginum Leg. Aur.) 475. hog te is megzőnnel atte balgatagsagodbol 505. (v. ö. ne zönjel meg az imádságtól: ne desistas ab oratione 429.); ki nerhetne neköm azt, hog en iíen embörhez birnam (ut coniungar tali viro Leg. Aur.). 9. Nevezetesb szófüzések és kifejezések. inkab akarnac az nag zőrnűsegös kenban lettőket, honnem az ítéletre való kijötöket (akarják hogy légyenek, kijöjjenek) 75. baratofoc lőnec őzve 224. (v. ö ma is: mindennaposak öszve == mindennap összejárnak Nyőr III, 177.); kit vöt vala hazafsagra 557. az ur iften legén melto (dignetur)... 587. — L. több effélét a szótani rész elején. 10. Szórendi nevezetesb példák. Ha a régi nyelv valamely különösebb tulajdonságáról bajos ítélni: bizonyára a szórendi sajátságok azok, melyekről egyelőre, a többi nyelvemlékek ebbeli tüzetes ismertetése előtt, tartó'zkodólag kell szólnunk. Mindenesetre helytelenítendő azok eljárása, kik a dolognak könnyebb végét fogván, ha valamely mondat a mai fülnek kissé különösen, szokatlanul hangzik: rámondják azonnal, hogy ez meg az latinismus, germanismus vagy egyéb barbarismus. Való, hogy idegenszerűséget eleget, vagy inkább sokat is találunk a régiek nyelvében; de több, manapság visszatetsző szófűzés számtalanszor előfordul más-más szerzők irataiban s nem hihető, hogy az egytől-egyig anomália volt volna azon időben is. — Szórendre nézve a Nádor-codexben megjegyzendők a következők: a) igekötők elválasztása: el a varosba akarok menni 4*