Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

48 ZOLTVANY L. IRÉN. hatalmai gonozul ne elj. törvén ellen valamit tevén 238. barátim vannac, ezt a pénz tevén (és ezt a p. teszi) 309. fogdofsa vala palast'aval az ala hulló zentsegös vert, nem akarván, hog a földet illetneje 345. stb. Gyakrabban használja codexünk ez alakot mind folyó, mind befejezett cselekvésre vonatkozólag oly esetekben, hol ma a -va, -ve alakot használjuk; így pl. bornac itala bemegön hizelkődven 128. tani tv anit mind aluvan lele 1 73. lele ükét aluvan 177. 185. lata Jerufalem nepeth felkezülven 185. dicőülven jelönöm 278. minemű melseg fogvan vizi 427. elmem meg vagon eröfúlven 500. lattá volna ö orczajat meghervadván 501. tekentven 6 urat hatra fekven 563. megjelönec eg kis hajóban űlven 573. latom en jegőfömet tartvan irast 630. stb. — De leggyakrabban fordul elő szenvedőleg; mint: meg vattoc terhelvén 6. ith vannac letévén 30. vagon letévén 55: meg vagon teremtvén 79. meg vagon zerezven 100. meg vagon irvan 101. 202. stb. kiknec zerezven vagon 108. megjegezven latjatoc 256. vala ez nev meg irvan 265. drágalátos ruhákban nem vag Öltöztetvén 320. lepedőbe fekűz takartatvan 320. lata feligazítvan három kereztfat 344. latoc megzaggatvan lennie 345. arra valatoc terömtven 351. általvervén tartatnac 353. el vagon rejtvén 354. meg vagoc mővetven 358. vagon megfertőzvén 365. neköm adanac megölvén 369. lelec ütet igőn meggőttretven 425. vala neki eg űste felfüggeztven 485. vala kövekkel megékesítvén 496. valamit kertel, meg vagon adván 509. meg vagon zerezven 524. oltára kamorajaba vala rakván 528. a hazafsagnac agatol valaztvan voltanac 534. nem embőri kez miath vala alkotvan 579. adván vagon tenekőd. 628. meghalván vagon atte imádságod 631. ajándékozván legőn zeretetnec mivelkődetivel 633. ez nincen embőri allatnac adván 643. megleznec halgatvan 656. megmondván vagon 675. — stb. — A -va, -ve alak így használva csak gyéren fordul elő; pl. megpeldazva vagon 154. meg vagon irva 180. te zent fiad kötözve vitetic 194. hol jézus kötözve vala 200. valamit kevanz, adva vagon 489. El vele még codexünk ezen kifejezésekben: kevés vártatva 201. űtet nilva megutalnaja 475. — kevanva kevanom 159. firva fira 387. germőksegetől fogva 56. matol fogva 159. mindőnőstöl fogva 270. holtakelve 477. Egyéb nevezetesb használatai még a -ván, -vén-es alaknak : es lön elbagadvan 178. nem lön engedvén nekőm, hog 556. || lata Á