Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

A NADOR-CODEX NYELVE. 45 3. Határozók. A határozó-ragos alakok (fent 35. 1.) használatára nézve a N. c. nyelve is, úgy mint általában a régi magyar nyelv, sokban a mai nyelvszokástól eltérőnek és sajátságosnak mutatkozik. -hefl, -be (-bői helyett): nem izom a vezzőnec gimölceben 159. a neg viteznec juta eg eg rez benne Ü66. mind ezekbe í'emmit ezebe nem vezőn 387. eledelre valót benne megtart vala 533. zel tamada, ki 6 bennoc sokakat elsileztven 571. alamifnaval el vala, es abban többet meg nem tart vala, hanem cac 580. [V. ö. Nyőr, I, 89. 129. 458. VI. 162.] || (-ról h.): kic az 5 zent kennaba gondolkodnac 50. háromban vadolac jézust 218. okot nem lelőc, kiben őt vadoljatoc 226. mindezőkben nem panazola 258. e dologba fenimit nem tudna 590. (v: ö. femmit sem tuttam bele : Nyőr IV, 135.) || (-ra) : zömeit mennben felemeli 595. napzínbe valtozec ö orczaja 634. mennekben tekente 260. || latinosan: ebben (in hoc) zülettem, hog bizonsagot tegec az igassagrol 221. 1. || -be .-' vérrel verittözec beléje 48. a munka kit te beled es erted zenvettem 306. || -böl (-tói, miatt): az irig embőr mas embőrnec bodogsagabol bodogtalan, mas embőrnec jamborsagabol gonozkodic, mas embőrnec lelki keversegeből elfonnad, ... zepsegebol megfeketődic, ... velagoffagabol megvakul 120. ruhájából megfoztani 263. || -ért (miatt): megragac ü nelvőket a nag kennac keferufegejert 5. megkaromlac a nag kenert 102. ez éjjel lathas miatt fokát zenvettem ő érte 241. aleg zolnac vala a bánatért es firafert 305. || kerlec lelkodnec idvőffegejert 414. kére űtet iftennec zeretetiert 660. || iregsegert arultac el 217, -hoz (-vei): igőn jo iftenhöz eggesűlnonc 26. criftusnac komonikalafaba az az hozja eggefűlefbe 31. femmi igéd te nekőd ne legén az igaz embőrhőz 241. (V. ö. ki eggyesült felséghez Kat. v. leg. 2559. s. hozjá eggyefülnec vala Winkl. c. 115. valaki úriftenhez eggyesől Erdy c. 100.) — || őregejt ajetatofsagot iftenhez, es zeretetot atía fiához 28. nag ajetatofsaga vala a zent Apalin azzonhoz 483. || en femmi okot nem lelőc hozja 222. -n (-on): (ról) tudakoznac nemellec azon 79. (v. ö. meg. tudakoznának életéről sz. Marg. él. 122.1.); tanacot tartanac a penzön 216. || a kőzikklanac repedőzefen, a koporfonac nilafan, a főldnec megindulafan erced .. 42. (v. ö. Nyőr VII, 293—301.) ||