Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

42 ZOLTVÁNY L. IRÉN. Mondattani sajátságok. 1. Tárgyas és tárgyatlan igeragozás. mire nem felőd ilen nag binnec kennat 161. minem halalt felz 176. imadkozec azon bezedőt 177. attoc fianac ártatlan veret ki ontani nem felic vala 217. inkab fel embőrt, honnem iftent 240. iftent nem felőd 269. en vigiliamat böjtöli 489. vigiliakat nem cac apostolokét, de mindőn zentőknec, kiknec napok illő, böjtőlivala 536. prédikál vala cril'tufnac ő hitit 646. imag istent en ertem 666. A. fél igét használjuk ma is így. — Különösek a 177. 666.1. példák, melyekben ma már tárgyas igealakot használnánk. Említendők továbbá: tőle be az igeretömet 449. ved hozzad ezoket, es tarc nálad 579. (ezekben a végső -d talán csak az ejtés könnyítéséül van elhagyva; v. ö, feszéts meg [őt] Telegdi, Préd. 149. ráncs meg Pázmány [Öt lev. 22. kolosv. kiad.]; ma is: tőcs meg Nyőr VI, 429. nyiss ki a kapudat V, 44. dob ki VII, 124.). — embőrt istenhez térit, es bintől eltávoztat 60. abbin elvalazt embőrt az őrőc élettől 116. mert Decius cazar kerezt'enoket igen háborgat vala 608. iftenncc irgalmassága követ embőrt 673. (e mondatokban a tárgyatlan igealak a mellett bizonyít, hogy hajdanta csakugyan hiányzott a névelő; midőn utóbb használni kezdek, a mutató érielem még túlnyomó lévén, tárgyas alakot kívánt). — Sajátságos: mert istenhőz térit, es binnel megkemenűlt zivet tőredelmefsegre zerzi 41. (itt meg a másoló nyelvérzéke, úgy Játszik, a jelző által is eléggé meghatározottnak érezte a tárgyat) || minemű heí rejti el iíen zep zint 427. (ma már «az ilyen» kell: megköszönöm az ilyen őszt Petőfi. — A ki az imiilyen vásárfiát vissza nem adja Faludi) || iras ugmond, mene mertekkel te merőd, anneval meric neködes 114. (egészen általános mondat tárgyi ragozással). || ő fiat Joseffeth, kit miként holtat siratt'a vala 447. (a vonatkozó mondatokban az ilyen tárgyas igealak codexünkben igen gyakori; megvan a későbbi irodalomban is, pl. Faludinál; csaknem általános Mikesnél; használja Dugonics is, de már a tárgyatlan ragozással fölváltva). 2. Jelző. a) Melléknévi jelzők. A sok határozatlan számnév majd egyes-, majd többes-számú névszóval jár. Egyes-számmal: soc jot 13. soc jozag 27. igőn soc