Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)
Értekezések és közlések - Dr. Halász Ignácz: Svéd-lapp szótár a Lule- és Pite-lappmarki szövegekhez. 329
LULE- ÉS PITE-LAPPMAKKI NYELV: SZÓTÁR. 399 sabmaláhkai, Arv. sammalahkai, 1. seábma. sdrenie, plur. sarrhtnie mondás, beszéd | rede, das sprechen; — outol-s. jövendelés, jóslat | vorhersagung. — L. sardne, sarne. sarönuot, sardnuot v. sarrhtnuot, sarrhnuot mondani | sagen (mon sarrhtnuou, son sdrönu, Íj son sarrhtnuo) ; — outol-s. jövendölni J prophezeien; — sárönum, sárqnum p. praet.— h.sardnot. sarönuom mondás | das sagen. — L. sardnom. sarává rénbika | ein unverschnittenes renntier; s.-coarvie rénbika szarva. — L. sarva. sarrhnuo, sarrhtnuo-, 1. sarönuot. sarrhtnuotet, -üt, sdrhtnutit prédikálni, hirdetni; elmondani, elbeszélni | predigen, verkünden; erzáhlen; — outol-s. = outol sarönuot; —sarrhtnuotuvvát, sarrhnuotufiftat pass.; —sarrhtnuotum p. prast. — L. sardnotet. sarnotet. saluk boldog | Beiig. — L. salog (&Y. sálig). sálukvuot boldogság j seligkeit. — L. salogvuot. salhtie, saltie só | salz; — s.-cohkie, 1. cohkie. — L. salte (sv. salt). saltit sózni j salzen. — L. saltet. saláma zsoltár | psalm; s.-kiredíe 1. kiredíe. — (sv. psalmj. sarranit Arv. szétválni | von einander gehen (— jiegnd sdrranij). — L. sdrranet. sedhkai pp. közé | zwischen, nnter (cohketíj svajenasi s. a szolgák közé ült | er setzte sich unter die diener M. 26, 58.). — L. sekai, M. sdkkai; — v. ö. siehkie. seákuohtit, sedkuotit keverni, összekeverni, összezavarni, vegyíteni, elegyíteni | mischen, vermengen, verwirren; sedkuotuvvdt pass. — sedkuotuvvum p. praet. — L. sdkotet, M. sákotovet. sedkuotis keveredés, zavarod ás J mischung, verwirrung. — M. sdkotis. sednka, plur. sédnka' ágy | bett. — L. sdngo. sednap mustár | senf; — s.-korénie (Y. korrhtnie), 1. korenie. — L. senap (sv.). seabmd, se dbmá v. sedmmd v. seamma ugyanaz, ugyanez | derselbe; (tau s. ugyanezt) — sedbmaláhkai v. sedmmaláhkai v. se dbma, Arv. sammalahkai hasonlókép | ebenfalls, gleicher weise. — L. sdbma, M. sdmma ; sdmmalakai. se drranes különös, kiváló | besonder, sonderlich. — L. sdrranes, M. serranes.
