Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Ismertetések és birálatok - Budenz József: Felelet. Nyelvészeti észrevételek Vámbéry Ármin »A magyarok eredete« cz. munkájára. II, 5. 6. 1

TÖRÖK NYELVÚJÍTÁS, 6. 23 t. t. ige ((használatlan (ungebráuchlich)» ; képezte pedig azért, hogy a m. nyúl-, nyújt- igepárnak hasonmása legyen a törökben is (jajil- sich ausbreiten, ésjajit-). jlilis, jigilis (tör.) «gyűlés, népgyűlés: versammlung, volksversammlung.) 342 (N. 322) 1. és 604 (N. 532) jtffilie}

jUtis [sajtóhibából s helyett s-vel; N. jigilis és jiilis) «gyűlés : versammlung» — a m. gyűlés-vei igen szépen egybehangzó szó, a mely e mellett ösrégiségénél fogva a hajdani török-magyar kultur-egységnek egyik fontos momentumát fényesen megvilágítja. Valóban kár, hogy ez a török szó csak a mi keresztyén aeránk 1869-dik éve óta létezik a világon — legalább a papiroson, mely köztudomás szerint igen türelmes jószág. Ekkor ugyanis hozta azt föl először V. úr «Magyar és török-tatár szóegyezéseiben» NyK. VIII, 148 1., így: «oszm. jigil-m&k gyűlni, jigilis gyűlés, jíl^-mak gyűjteni. Most meg az alakját tette még valamicskével hasonlóbbá amagy. gyűléséhez, így is írván : jiilis, sőt jiilié I — Igaz, hogy van a törökben egy mélyhangú jig- ige «sammeln, anháufen» (oszm. jig- különösen «amasser, amonceler, entasser»; kaz. jij- sammeln Bál., csag. jig-, kirg. §ij-, alt. ju- sammeln, anháufen: coÖnpaTi), KonnTb, Budg. II, 357) s ennek l-es passivuma: jigil- (kaz. jijil-) «gesammelt v. angeháuft werden» vagy «sich sammeln, sich anháufen (coöüpaT&cji, HaKonjiaTf>ca), meg épen «sich versammeln [von menschen]», a melyet a kinek tetszik a m. gyűl- igével vethet egybe. Igaz az is, hogy van a törökben egy -s (-is, -is, -us, -üs) nom. verbale-képző (n. actionis), pl. gül- lachen: gillüs das lachen, geláchter, oszm. alisveris kauf-verkauf, handel, stb.; meg jelesen az is igaz, hogy az s-végű reciprok igék mellett ugyanazon tő egyéb képző nélkül nom. actionisúl szolgál: oszm. gides- (ringen, luctari): giiles ringkampf (lucta, luctatio), dögüs- (sich schlagen, verekedni) : dögüs kampf (das sich-schlagen, verekedés), vurus- (sich schlagen, kámpfen): vurus kampf, combat, bataille; kaz. sugis- verekedni : sugis verekedés (= alt. sogus- és sogus). Ennél fogva kétségtelen, hogy alakúihatott volna akár egy török jigilis szó is «das sich-sammeln v. sich-versammeln» (=versammlung), t. i. a jigil- tőből, vagy akár ennek reciprocuma mellett, mely tényleg eléfordúl (Budg. kirg. (j^+^JLjuafc.

ÓMTL coőpaHy BMÍJCTÍÍ, egyba gyülekezni, sich versammeln, Bál. kaz. jijilis- «sich versammeln [von mehreren"!)».Csak az a baj, hogy a törökség történetében nem