Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

IDEGEN ELEMEK A V0TJÁK NYELVBEN. 143 tatárban mint több más szó magashangba csapott át; v. ö. püdecdj irnok: no,a,F>ni

ieH,

riimkdkis pálinkás pohár: pioMKa; pircdtkiiujjas teztyű : nepi

iáTKa ;

cirkdü templom : n,épKOBL ; kdbestd káposzta nanycTa. 587. dranca behobeltes brett. — t. dranca latte, dachspan {Zol. 85), diranca dachschindel, dünnes brettchen (Bál.); csuv. trenca id. Az orosz ^pamma második tagján viseli a hangsúlyt, a melyet köz vetetlen átvétel esetén a votják nem enyésztetett volna «1 («die vielen im gebrauch gekommenen russischen wörter behalten i m m e r ihre ursprüngliche betonung, wenn sie nicht eine ganz wotjakische form angenommen haben» Wied. gr. 12. L). Ez valamint a szóközépi c (e helyett: c) tatár közvetítésre mutat. 588. kubista kohl (kelkáposzta). — csuv. kabusta kraut; t. kdbestd id. Az oroszz KanycTa ellenében a török és votják alakok közösen szóközépi b-t tüntetnek fel. e) Viszonyszók. a) Eredeti török viszonyszók. 589. ajirmac, ajirmac, ajirmic genau, im einzelnen, ajirmacik ,külön-külön' (Xristosez pagambarjos ágl'aik ajirmacik verall'aon = í. turisinda pagambdrldr aldanuk ajirmacik ajtkdnndr Nacs. 23). — t. ajirim külömböző, aj.-aj. külön-külön, ajirmacik világosan. Bálint ez utóbbi szót az ajirim és cicik nyilt, világos szó összetételeinek tartja, holott az -acik végzet egész természetesen így taglalható : -ce (-ci) határzórag (pl. tüzce, diizce egyenesen: düz, tüz egyenes Budag. I, 391 ; tasce : köngiili t. szíve kőkemény u. o. 502 ; adamce menschlich, arabce arabisch, türkce türkisch, devletce höflich Zenk. 376; karamijca, karamrjci nézetlenűl Bál. gr. 87, 90) és -k nyomatékosító (1. Bál. gr. 91). Az ajirmac alapszava a köztör. •ajir- ,elválasztani, elkülöníteni* (csuv. ojir; v. ö. csuv. ovim abgesondert). 590. ama (nachgesetztes fragewort). — Előrésze a, e indulatszói elem, utórésze a köztörök -mi, -mi: t. -mi, -me -e ? kérdőszócska. 591. arte neben, bei, in der reihe, zusammen, beisammen, :anstossend, angrenzend, allgemein, überhaupt. — v. ö. köztörök - /_