Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)
Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35
138 MUNKÁCSI BERNÁT. lich, wahr, ecbt; wahrheit Budag. I, 155; kún drust verus Cod. cum. 185; csuv. tiiriié ganz, unversehrt, in der ordnung. — cser. tiiriis tiiriis, tiirüsok egész || döröslik, dörislik wahrheit, recht. — t. dÖröslek helyesség, igazság, igazságosság; oszm. düriistliik vollstándigkeit, rechtschaffenheit Zenk. 548. dus freund. — per.-oszm. o».«/;t> dóst freund, freundin ; geliebter, geliebte Zenk.; t. dm barát; azerb. dóst, kirg. dus id. Budag. I, 571 ; ujg. dóst id. Kud. 259; kún dóst amicus Cod. cum. 181 ; csuv. tos id. — cser. tos barát. 549. dusmon, tusmon, tismon hass, feindschaft; feind, tusmoual- hassen, anfeinden, tusmont- boshaft, feindlich sein, hassen. — per.-oszm. i»^ ' ^l+xój düsmen, düsmau feind, gegner, widersacher Zenk.; t. dosmari ellenség; kirg. duspan id. Zol. 87; alt.. tusman id.; kún tusmen, duzman hostis Cod. cum. 170, 181; csuv. tusman id. — cser. tusman gonosz ember, gonosz lélek, ellenség,, varázsló; mord. dusman, dusmon, tusman boszorkány, sárkány,, varázsló, rossz szellem || dismonlik, tusmonlik feindschaft, hass. — t. dosmannik ellenségeskedés; oszm. diismenlik feindschaft. 550. janiin aufrichtig, redlich (schmeichelwort). — per.-oszm.. • jLa- 0H seele, geist, lében, mut; das eigene selbst; eine seele, person, janim (1. személyraggal) meine seele; mein lieber; mein*. liebchen; í. jan lélek, élet, $anij lelkem, kedvesem; kirg. Zanim auJ oh mein liebchen, azerb., csag., tob. jan seele etc. Budag. ly 429; ujg. §an (can) seele Kud. 259; kún <jan anima Cod. cum.. 160 ; csuv. con id. •— cser. con, con lélek. 551. gót ,rózsa' (posa ; Gavr. NyK. XVII, 27*3). — per.-oszm. ijS* gül rose, blume, blüthe Zenk.; t. göl virág, g.-cácdge rózsa. 552. imainber engel. •—• Utórésze a per. ber bringend, tragend, mely pl. megvan a votj. pagamber-ben is (569. sz.), előrésze pedig talán az arab ^Lcf eman gnade, begnadigung szó, miszerint imainber voltaképen ,kegyelemhozóí . 553. ispaj, spaj hübsch, schön, ispajal- schmücken, zieren,. putzen. — v. ö. per.-oszm. SIAAU , &A.W sipdh, sipeh das heer, soldaten, reiter s ebből ÍÖIA,W sipahi reiter, cavallerist; herr, inhaber eines lehens; t. spaji uracs, dandy; csag. sipahi höherer beamter,. vornehmer herr Stud. 554. jumart freigebig. — kún jomard largus Cod. cum. 115, a perzsa lajstromban is jomard áll vele szemben; t. jumart bőkezű,,
