Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

100 MUNKÁCSI BERNÁT. fehlerhaft, falsch Stud.; oszm. janiié irrtum, íehler, falsch ; az alapúi szolgáló jan- ige kitűnik t. janié- tévedni, oszm., kún, alt. jangil-,jafíil- ,sich táuschen, irren' szavakból. — cser. jongulos hiba (NyK. IV, 371.). — h.jangié- (20. sz.). 259. kargié fluch. — t. karyié átok, szitok; csag. kargié fluch, verwünschung Stud.; alt. kargié id.; kún yargié: chargesli maledictus Cod. cum. 84; megvan a votjákban külön a karga- ige is, és kargau, kargan- származékok (1. 29. és 238. sz.). 260. kence, keneé zusammenkunft, rat, beratung, k. kar- raten, sich beraten, ódig kehééin ul- einverstanden sein. — t. kifuié tanács; csag. kengeé rat, beratung Stud.; kirg. kenés id. Budag. II, 140; csuv. hanoi vertrag, übereinkunft; einwilligung; v. ö. keneé- (1. 35. sz.) ós keneéci (214. sz.). —• cser. hangáé tanács (NyK. IV, 354.); vogk. keneé tanács, keneél- tanácskozik (NyK. IX, 45.). 261. tahié gewinn, vorteil, tabiéal- wuchern, schachern, gewinn suchen, vorteil ziehen. — t. tabié lelés, kitalálás, nyereség, tab- találni, lelni, szerezni, nyerni; csag. tabié, tapué inná, gewinn, nutzen Budag. I, 719; köztörök tab (csag. tap-, tab-, csuv. top-, kojb. tab-) ,találni, lelni'. 262. ujnaé: u. karon ehebruch. -— t. ujnaé paráználkodás, ujnaé- szerelmeskedni, bujálkodni; csag. ojnaé der geliebte, freier Stud.; kirg. ojnas id. és unzucht Budag I, 169; oszm. ojnaé hurerei, liebhaber, buhle, dirne Zenk.; alt. ojnoé hurerei, ausgelassenheit; alapige ojna- játszani. — L. vjnaélik (207. sz.). Köztörök -m, -n nomen verbale képzős alakok: 263. adim : adimo val im schritt gehendes pferd. —• t. adim lépés, atla- lépni; csag. atim schritt Stud.; oszm. adim schritt, spur, fusstapfe Zenk.; alapszavára nézve v. ö. csuv. ot- gehen, oda schritt; jak. atilla- schreiten, im schritte gehen; kirg. atta- id. Budag. I, 21 ; oszm. adla- id. Zenk. 264. bölmi, bütmi, bul'mi, böl'mo, bul'mo zimmer, kammer. — t. bülmá válasz v. szakaszfal, osztály, szoba; böl-, bül- elválaszt, eloszt; csuv. pülmek scheidewand, zimmer, kammer, abteilung. — L. b'óldir- (8. sz.). 265. uslom vorteil, gewinn. •—• csuv. oslam gewinn, wucher, zinsen, t. aslam kamat; alt. ástam nutzen, gewinn. Az igei alap