Nyelvtudományi Közlemények 17. kötet (1881)

Értekezések és közlések. - Dr. Halász Ignácz: Orosz-lapp nyelvtani vázlat. 1

OROSZ-LAPP NYELVTANI VÁZLAT. 39 piljij guejm, i ie8 qnséhcé kü^kijnis, i w§ macce, sto mun sienijt tirvyatce azért, hogy ne lássanak szemükkel ós ne halljanak fülükkel és ne értsenek szívükkel és meg ne térjenek, hogy őket meggyógyítsam 13, 15. Találunk a kötő módban egy-két olyan példát is, a hol a főigén is megmaradt a személyrag; pl. többes-sz. 2. sz. go tij tieo'cépped, mi főtt ii ..to iepped vier yehcbefted vie{ryemmes olmujt ha ti tudnátok, mi az, nem kárhoztatnátok az ártatlan embereket 12, 7 ; — személytelen: sudj ij antcé íön' slusja, i tön1

iejt istyehcis turma a bíró ne adjon téged a szolgának és tégedet ne vessenek a tömlöczbe 5, 25; — többes-sz. 3. A. koj jé uonnadaccis tok pejv, ij pastodeci ni eyt lesk' ha meg nem rövidültek volna azon napok, nem szabadulna meg egy test sem 24, 22. d) Conditionalis: egyes-sz. 3. sz. goft kie... ij kultlince tien sqgijt ha valaki. .. meg nem hallgatja szavaitokat 10, 14; — többes-sz. 2. sz. go,(tt tij iepped kovsince ha ti meg nem tértek 18, 3. e) Concessivus: egyes-sz. 3. sz. go^tt ij jakyeVne sinijt ha meg nem hallgatná őket 18, 17; got

tt kie tienijt ij vajtne ha valaki titeket nem fogad be 10, 14; — többes-sz. 2. sz. a iepped ajgne projstjeő olmijt sien1

ríkkijt

de ha nem fogjátok megbocsátani az embereknek bűneiket 6, 15. — A lovozerszki kildini nyelvjárásban: ik meneni evtel mune ha (talán) nem mégy előbb nálamnál 147. 1. 3. A tagadó ige személytelen alakja: eaXjem-páX ieit nqjhtlettut i iett mennuL

t kujjo, a iele

t

t go

L

tt jimmel ienkal? a^mest

a föltámadáskor nem házasodnak és nem mennek férjhez, hanem élnek mint isten angyalai az égben 22, 30; i nirt-se ieit vqllo vers vén' uejnm vierc size és szintígy nem öntenek új bort régi edénybe 9, 17; A. jet tujjed nem cselekszik 23, 3 ; — ie-U üd^anc "sön' nem ismerték őt 17, 12; A. jet jortmanc nem gondolták 24, 39. (1. még föntebb a tagadó kötő módot). 4. Passiv v. reflexív igével összekötve: ij ented so{

nne iepes vüizyemus nem adatik neki más jel 12, 39; tiht ij ento sijje jel nem adatik nekik 16, 4; ij eallo föl nem támad (ealjed föltámadni) 17, 9 ; ij teavto be nem teljesedik 5, 18. 5. A tagadó ige a lie-, k.leajje «lenni» igével összekötve. — a) Jelen idő: egyes-sz. 1. szem. jim leakku nem vagyok, A. 2G,