Nyelvtudományi Közlemények 17. kötet (1881)

Értekezések és közlések. - Dr. Halász Ignácz: Orosz-lapp nyelvtani vázlat. 1

30 HALÁSZ IGNÁCZ. Többes-sz. 1. sz. éép ; pl. tatéép mij tonst ujned vxix

z%emu£ akarnánk (XOTÉJIOCB 6W HaMT>) tőled jelt látni 12, 38. 2. sz. cipped, éépped, éepped, ehébe^ted; pl. sto tij tiedcipped hogy ti tudjátok 9, 6.; sto s&ntéipped a^m-a^ant ajiken hogy legyetek égi atyátok fiaivá 5, 45; go tij tied'cepped mi tátt li .. . to ieppeő vier'/ehcbejtteő vief/emmes olmujt ha ti tudnátok mi az . . . nem Ítélnétek el az ártatlan embereket 12,7; mejt tij anosgoad'cepped, leané tijje muri a^m-a^est a mit kértek (qero 6EI HH nonpocHjiH), meglesz nektek égi atyámtól 18, 19. 3. sz. éhéén, één, cin, cen, A. éis; pl. sto avnéhéén minest éa^lm hogy megnyíljanak szemeim 20, 33; sto sij vuolg'één ... i oast'één hogy elmenjenek... és vegyenek 14, 15 ; sto olmo eaVcén hogy az emberek cselekedjenek (tkp. éljenek) 7, 12; sto ujnéin tienijt hogy lássanak titeket 6, 1 | A. sto sendoéis prörokit kirji hogy beteljesedjenek a próféták írásai 26, 56; stobi ujricis sijjit olmu hogy lássák őket az emberek 23, 5; stobo olmu ko^éiéis sijjit hogy az emberek hívják őket 23, 7. Jegyzet. A notozeroi nyelvjárásban hé (héi), is, i£ módjegyet találunk, eltérő személyraggal; pl. üdehéim mon adnék én; üttisit mumne pujte-ronn' adnátok-e nekem egy kövér meddő réntehenet; üdiZit muinne puojt-rörí ha adtok nekem egy kövér meddő réntehenet; többes-sz. 2. személyére példa: saUjehévehted méltóztassatok. D) Előfordul egy alak, melyet minthogy sto «hogy» után soha, föltétes mondatokban azonban gyakrabban előfordul, c o nditionalisnak (föltétes módnak) nevezhetünk. Módjegye iné. Egyedül a kildini nyelvjárásban ós ott is csak az egyes-sz. 2. ós 3. személyében találtam; pl. 2. szem. iiíér/ : go ton vuje/inéi"/ mienijt ha te kihajtasz bennünket 8, 31; mun pukk to-lajte tömne andam, budi ko{mmerinci% mimne juolka mind ezt neked adom, ha lábamhoz borulsz 4, 9. — 3. sz. iné: goft kie cilkiné tijje mejt ni ha valaki mond(ana) nektek valamit 21, 3 : go$t son kövniné sön' ha megtalálja őt 18, 13; budi süjll kadyiné sámajdis ha a só elveszti erőit 5, 13 | kie peahtodiné munest a ki megtagad engemet (wer sich lossagt von mir, KTO OTpe'ieTcn OTI> Meim) 10, 33; mi tijje vüilginé, antam tijje a mi nektek jár, megadom nektek 20, 4; kuo^s püdiné vénn-ajd' %0izjen mikor eljő a szőllő gazdája 21, 40, S^Concessivus. — Azért nevezem így, mert alak s néha