Nyelvtudományi Közlemények 17. kötet (1881)

Értekezések és közlések. - Munkácsi Bernát: Votják nyelvmutatványok. 247

TALÁLÓS MESÉK. 265 12. A háztetőa kék golyó. — Galamb. 13. Kerek tóba nyárfalevél hull.— A levesbe laskát dobnak. 14. Egy öreg orosz asszony körüljárja a mezőt. — A sarló az egész mezőt learatja. 15. Egy ökölnyi húsom vala, nem bírtam megenni (tkp. evén nem végeztem). — Fenkő. 16. Válú végén tyúk-ganéj. — Fülbevaló. 17. Kerek rúdon sárga csibe. — Fog. 18. A háztetőn fél kenyér. — Hold. 19. Az égből valónak ós a földből valónak neve egy. — Csillag és féreg (csillaggal f.) [t. i. ezek nevei a votjákban hasonlók]. 20. Fejedelmi sapka varrás nélkül. — Tyúktojás. 21. Egy hordóban kétféle pálinka. — Tyúktojás. 22. Lónál nagyobb, tyúknál kisebb. — Nyereg. 23. Egyik mondja : megyek, másik mondja: nem megyek.— Hótalp. 24. Évben (évenként) a fejedelem borotválja a fejét. — A széna kaszálása. 25. Fejedelmi sapka csillogása. — Az ág végén a hó. 26. Két kocsirúd között fekete kancza. — Folyó. 27. A háztetőn egy fél hótalp korcsolyázik. — Fejnek fésülése. 28. Kemencze alján sárga ív-fa Uyra]. — Szivárvány (vilimé szószerint: víz-ivó). 29. Ezen házban én vagyok a fej. — Mestergerenda. 30. Bandi tipeg-topog; ujja, hüvelyke a fején. — [Világító-] szilánktartó. 31. Fehér ládában fekete nankin-[szöv8t]. — Kémény. 32. A nagyobb istállóból a kisebb istállóba czipelsz. — A szénnek a kemenczóből a tűzhelyre való áthúzása. 33. Tűt áruló alacsony Petyka. — Poloska. 34. «Sil'k-saík» [hangot adó] tönkölykalász. — [Női] kendő ki varrása (BMinHBame). 35. Egy kicsiny rövid húsdarabka. — Világító-szilánk leégett vége. 36. A mező széle körül hús létra. — Vadberkenye-fa. 37. Midőn bemegy,kéken megy be; midőn kijön,fehéren jön ki. — Hársfa [melyet a szobában lehámoznak].