Nyelvtudományi Közlemények 17. kötet (1881)
Értekezések és közlések. - Munkácsi Bernát: Votják nyelvmutatványok. 247
260 VOTJÁK NYELVMUTATVÁNYOK. XBaJlHCL, 6ory M0.IHCB l" vsiiemzi cm vilemv süem. so köjön ali-ká no isem valez. (Mamadís.) Egyszer egy pap a vásárra ment. Egy görbe nyírfa aljában meglátta Aldartaz-ot («csaló tarfejű »-t). A pap azt hivén, hogy őtet meg nem csalhatja (,engem megcsalása nincs' — mondván), megparancsolá, hogy csalja meg öfcet. Aldartaz szóla: ,az én csaló zsákom nincs itt, otthon maradt' — (monda). A pap felele:,engemet sehogy sem csalhatsz meg'. A csaló monda:,nohát, ha elhoztam zsákomat és téged meg nem csallak, én most újon épített házamat adom neked.' A pap felele : ,menj, hozd a zsákodat!' Aldartaz szóla: ,hadd, szekeredre ülve rögtön elhozom; én megmondtam, ezen nyírfa aljában csallak meg (tégedet); az én csaló (csalásra való) nyírfám ez; te légy itt, én egy óra alatt (órában) eljövök' — (monda) ós felülve a szekérre elindult. A pap három óráig várta. Várt, várt, s miután még sem jött (várván, várván meg nem jötte után) elindult a csalóhoz. A csaló már régen túladott a pap lován (elvezette a p. lovát). A csaló a pap megjöttóig asszonyruhát öltvén, ételt kezdett főzni. A pap megérkezett és őt asszonyembernek gondolván (mondván), kordé tőle: ,hol van férjed ?' — (monda). ,Most épen egy papot csalván meg, elvette tőle lovát és azt eladni ment a másik megyébe' — monda. A pap azután maga magához szóla: ,óh' — monda — ,én pedig azt hiszem vala, hogy ő oda jön, [de] ez volt az ő csalása; ez nekem legalább is hetven rubel kárt szerzett; egye meg egyszer a kutya a fejét!' Azután gondola (monda): ,igaz bizony a mit mondanak (a mondásuk); «He xBa-JTHCB, őory MOJTHCB» (ue dicsekedjél, istennek imádkozzál!). Ilyképen most is csak oda van (elveszett) a lova. Találós mesék. Madiskon kii.1 ) 1. sioz, sioz no töd'i ösoz. — vuko izem. 2. luloez liútem iijoz. — död'i valez üjoz. *) E találós mesék közül az 1—71 számúak a kazáni kerületből, a 72—105 számnak Maimis, a 106—120 számúak Glazov vidékéról vannak feljegyezve.
