Nyelvtudományi Közlemények 17. kötet (1881)

Értekezések és közlések. - Zoltvány L. Irén: A nádor-codex nyelvi sajátságairól, I. 190

242 ZOLTVÁNY L. IEÉN. non bibét) Münch. c. 107. — Látni való, hogy e szó valami szeszes, részegítő ital- félét jelentett). verő: micoron lata kezeit verő miat zegekkel által zegezni... 263. («kalapács» jelentéssel még a 343. 508. 636. 1. — MA. szótárában már mindhárom:Térő, pör'óly, kalapács). verő: á kenves vernek vereeie 172. es lőn o verey miképpen föld[r]e folo cöppeneth veer 178. — (Winkl. c. megfelelő helyén: kőnvnek veernek vereeie 155. 1., és : Ion 6 vereie mykeppen földre folyó cheppenek veer 159.1.; Münch. c-ben is: es lót 6 vereie miképpen, vérnec ceppenete le coroguan a' főidre [et factus est sudor ejus, sicut gutta sanguinis decurrentis in terram] 162. 1. — MA.-nél: veríték sudor; vö. MUgSz. 606. sz). verteiig : immár en zerető fiam latom hog halalodnac vtolso horaian ideien vertengez 356. (Ugyanígy Winkl. c. 90 is. Teljesen kihalt szó. Igen valószínű, hogy a MUgSz. 951. száma alatt kifejtett vB

g

a

r

— vs

g

s

r

— «volvi, circumagi, agitari» alapige származéka, t momentán és -ng freq. képzővel; de lehetséges az is, hogy az 562. sz. alatti ptg-^r alapigétől való, mint &fórtong [se volutare MA.] szónak meglágyult élőhangú mása). vesztegel, veszteg ; vezteg lassoc ha iles el iő megzabaditani űtet 286. 288. az calardsag vezteghalgat 312. indvlatlan vezteg álla 636, veztegetöc, mert istennec titkon való toruenit nem tuggatoc 673. a bőlcnec e zokasa, micoron ninc ideye veztegleni tud 678. zertelen való veztegseg 691. — (veszteg quietus; pacate; veszteghalgatás silentium; veszteglek taceo, vesztegség silentium MA. — V. ö. Ének melseges vestegsegeben felkele [in profundo noctis silentio] Ehr. c. 4. kyk ew paranczyolatyara vezteglenek [quae ad eius impérium tacuerunt] 138. műdön mend veztegléttenec volna monda Bécsi c. 38. Es ime léz vezteglo (et ecce eris tacens) Münch c. 107. zolasnakees ydeye wagyon westegsegnekees Peer c. 96. a veztegseegh tartaas mynd az zerzetnek fundamentuma Winkl. c. 127. mind konen el vezteglethetnem halgathatnam, de iay... Nagysz. c. 58). viadal: mire fúttal el minec előtte a viadal lenne 555. az őrdőg esmeg fel kelé a vyadalra 673. — (A kölcsönzött csata és harc szók nem fordulnak elő; helyettük van had (pl. 669. 678. 1.) ós háború (háborúságot [bella Leg. Aur.] kezdenec vele 669.). vigaszih, vigaszt: lelöknec mindőn corsagat megvi-