Nyelvtudományi Közlemények 17. kötet (1881)

Értekezések és közlések. - Zoltvány L. Irén: A nádor-codex nyelvi sajátságairól, I. 190

222 ZOLTVÁNY L. IEÉN. fogni: Ki kezeritte tegödet megfogni ammit el nem tekelhecz (megkezdeni, mit végre nem hajthatsz) 555. a coor fráter kealtanya foga (kezde) 481. valahova fog vala mindeneket o meg gözvala 608. (V. ö. kezde iuőlteni Münch. c. 93. foga ywöltheny Peerc. 13. kezde jvevlteny sz. Marg. él. 154. ivölteni foga Pesti G. XIII. m. kezde ivölteni u. o. XLII.) fogyathozih: mas embornek iozagba való haznalatt'abol fogatkozic [soványkodik az irigy ember] 120., v. ö. ösztövéredik alább. A 379. lapon: az en hazam te hazad, es semmibe teneköd mig ez velagba elöc megnem fogatkozik [semmiben sem lesz nálam fogyatkozásod]. folyOJTurii: ezoket halvan agapitus, el amelkodec, es elfoíaniván [=elfutván], megmonda az apátnak 452. folamanac (confluebant Leg. Aur.) ferfiac mindön főldnec zegeletiböl 458. latak hog nag sokac ü hozzaia folamnanac 467. megnem tarthatt'ac vala, hog mezit lab zenteghazhoz eyel nappal nem folamot volna 540. genyedt: (az irigy) mas embörnec bodogsagabol bodogtalan, es genette lezön 120. mire vagon ez, hog imma ug mint igőn genet lator fel akaztatoth 366. (igy a Góry c. 4. Winkl. c. 98. is; a «genyedt» szónak ezen «hitvány, erőtlen, beteges» jelentése Szilády Áron szerint ma is megvan a Nagy-Kúnságon, 1. EMK. I. 328.). gonosz: baratodnac iauan nem örülni, gonozarol [ = balsorsán] nem bancodni (elhagasnak byne, peccatum omissionis) 693. gorsa: ezők a vas gorsaual a leiköt elragadac 338. (két ördögről van mondva; kevéssel előbb ugyané szerszám kosar-nak neveztetik: vas kosart kezokbe viselvén). gyakdos: meglatt'ac kit meg gyacdostak 297. (fodico, pungo MA.; a régi nyelv legközönségesebb szava, s rokon értelmű a nyil, öklel, szúr, szegez szókkal). gyakorság : es feye tivisknec gakorsagaval furdaltaticvala 234. (Winkl. c. 190. szintén: feie töwisnek gyakorsagawal fuldaltatyk; gyakorság = crebritas, frequentia MA.). győzedelem: elég vala nektök attü bintök De ith fiatokat akaryatoc rezesitteni az ártatlan iesus cristosnak gezedelmet [legyőzetését ?] kémemben [keményebben] keresni akaryatoc tü