Nyelvtudományi Közlemények 16. kötet (1880)

Kisebb közlések: - B. J.: Szorokin vogul szójegyzéke. 470

KISEBB KÖZLÉSEK. 471 mentében talált, a hol egy gazdag orosz kereskedőnek kaszálóin dolgoztak.1

) Mindössze néhány napig volt velük, s leírja a mit e rövid idő alatt anthropologikus és ethnographikus tekintetben (viseletükről és viselkedésükről) rajtok észlelhetett; de egyúttal nem restelte, hogy nyelvükről is tudakozódjék s a mennyi szót tudott tőlük kikérdezni, azt följegyezte, úgy hogy mintegy 300 szóból álló jegyzéket szerzett össze. «A Loszva mellékén lakó vogulok saját nyelvükön beszéllnek, s csak azon férfiak, a kik az oroszokkal közlekednek, jelesen Ivdil-be járván lisztért s egyéb szükségletek beszerzése végett, értik az orosz nyelvet s maguk is tudják meglehetős helyesen; de a nők és az ifjú legényekaiig értenek valamicskét s beszéllni egy szót se tudnak oroszul. Nekem alkalmam volt, mintegy 300 vogul szót följegyeznem, a mit úgy tettem, hogy néhány embertől kérdeztem a kiejtést, hogy följegyzésem lehetőleg helyes legyen.» Szorokinnak e vogul szójegyzéke, noha csak egy nem nyelvész utazónak különös tanulmány nélkül hamarosan készült anyaggyűjtése, mégis valamennyire becses adalék a vogul nyelv ismeretforrásaihoz. Becsét az által nyeri e kis közlés, hogy azt a vogul nyelvismeretnek más, alaposabb tanulmánynyal szerzett anyagával összevethetjük s így megláthatjuk, mennyire ez utóbbiak által igazolható. Tekintetbe véve, hogy Szorokin közlésébe egyes kézzelfogható sajtóhibák is becsúsztak (pl. Kaain. csónak e h. Kaant), egészen új adatot, a melylyel megegyezőt sem Eegulynál sem a kondai-vogulban nem találunk, tőle nem szabad elfogadnunk; de igen is érdekeseknek találjuk benne a bár ismert vogul szóknak bizonyos szabályossággal ismétlődő s amúgyis érthető hangalaki eltéréseit. Mindenesetre megérdemli Szorokin vogul szójegyzéke, hogy az ugor nyelvészet róla tudomást vegyen, s ezért most itt közlöm oly módon, hogy a mennyire lehet hasznát is vehessük. E végett először is betűrendbe szedtem, s az egyes szókat Eegulynak valamint a kondai-vogul bibliafordítás (Máté és Márk evangéliumai) szótár-készletéből igazoltam, egyúttal itt-ott hiányos x) Útközben Reguly emlékezetének is akadt a nyomára. Midőn Ugyanis "a Denezskin hegyre vezetőt keresett, neki egy vogul vadászt ajánlottak (Iván Korolyev), a ki az erdei utakat mind úgy ismeri, mint az öt ujját. Kitűnt, hogy Korolyev még igen jól emlékezett Eegulyra is. 31*