Nyelvtudományi Közlemények 16. kötet (1880)

Értekezések és közlések - Csopey László: Magyar szók a rutén nyelvben. 270

MAGYAR SZÓK A RUTÉN NYELVBEN. ' 289 381. telekkönyv grundbuch, kataster: r. telekiina (telekkönyvi hivatal). 382. temető friedhof: r. tenetüv. Oj kukálá zázulejká Tá na tenetoví. Golov. IV, 497 (50). 383. tengely achse : r. téngél. 384. tézsla zugstange, hilfsdeichsel: r. tézlá. Visszakölcsönzött szó. 385. tengeri kukuruz: r. tengericjá, kendericjá. 386. tiltani verbieten : r. tiltaváti. 387. timsó alaun: r. timsiiv. 388. tiszt officier : r. tist. 389. tiszttartó hofrichter, verwalter: r. tistártüv. 390. tokány (eine fleischspeise: geschmortes schaffleiseh) : r. takán. (A ruténban kukoricza-liszthöl készült gombóczot jelent.) 391. toldani zusetzen, anstücken : r. tödaváti. 395. toldás das zusetzen: r. tödas. 393. topánka schnürstiefeZ: r. tapánka. 394. tölcsér trichter: r. tivcárj. 395. töltés damm: tüvtes. 396. törvény gesetz : r. tiirven. 397. törvényszék gericht: r. türvensek, tiirmhísek. 398. trombitás trompeter: r. trumbitás. 399. tromf trumpf: r. tronf, tranf. 400. Unni überdrüssig werden: r. vnaváti. Legkinkább öszszetételekben, pl. návnaváti. 401. úrfi junker: r. urji. 402. ürmös wermut-wein: r. ümeá. 403. Vadászni jagen: r. vaddsiti, vadaska = vadászat. 404. vaczok láger : r. vacak. 405. vágás schlag (holzschlag): r. vágás. 406. vágókés hackmesser: r: vágókéi. 407. vakolni maltern, mit mörtel anwerfen: r. vakalavati, vákaváti. 408. válasz, választ antwort: r. válási. 409. választás wahl: r. válástás.