Nyelvtudományi Közlemények 16. kötet (1880)

Értekezések és közlések - Csopey László: Magyar szók a rutén nyelvben. 270

MAGYAR SZÓK A RUTÉN NYELVBEN, 281 Zapiskaj, zadurkaj . . Miij milyj juháse. Golov. II, 23i2 (73). 100. Kalap lmt: r. kalap. A kalapnak több neme van a ruténban, jelesül: kleban, krysana ós kápel'uch, a kölcsönzött szó minden finom kalapot jelent. Igen gyakori szó. Ci jesj mi uvilá zá kalap pérecko? Golov. III, 422 (177). Vagy lásd & forgó mellett idézett példát. 191. kalapos hutmacher: r. kálápas. A kálápas akár durvább kalapokat is készíthet. 192. kályha kachel: r. kal'ha. •193. kancsó krug : r. kancüv. 194. kandalló kamin: r. kándálüv, kándálüvka. Mind a három szó a müveit osztályoktól ment át a néphez. 195. kantár halfter: r. kantár, kantárj. Cervenyj kantárj, sivyj kon. Pol'ubiv jem d'ívca, Boze moj. Golov. III, 434 (204). 196. kapás hauer: r. kapás. 197. kapocs heftel: r. kápcá. Ide tartozik: kápcáti = kapcsolni. Bo ná mojem bocku sábla pri kápcáná. Golov. III. 116 (40). 198. kapó (labdajáték neve): r. kápüv. 199. karfa lehne: r. kárfá. 200. karika ring: r. káriká. 201. karikás hetzpeitsche: r. karikás.-202. kártyázni karten spielen : r. kartazlováti sja és kárt jhráti. 203. kaszálló (rét): r. kásállüv, kásálüv. 204. kaszás máher: r. kásás. Kaszás csillagot is jelent. Az eredeti szó kasecj, de a magyar képzővel való kásás is nagyban járj a. 205. katona sóidat: r. kátuná, kátoná. Sce *m sjá ne zverbovál, Uze 'm kátoná cok. Golov. III, 121 (48). Ide tartozik: kátunstva = katonaság; idti u kátuny = Katonának menni 206. kavardálni oft umrühren: r. kavyrdáti. 207. kefe bürste: r. kefá. Kefaváti = kefélni.