Nyelvtudományi Közlemények 16. kötet (1880)

Értekezések és közlések - Halász Ignácz: Svéd-lapp olvasmányok. 165

- 184 HALÁSZ IGNÁCZ. Kösse surotek laipi passe kdckani, jdtti Jesus oppotesolmaitis : „tije tetebet, atte kuekte peiveh tan mangelen sadda pdssac, ia almacen pardne kalka. paijelvaddetovet krussinauletovet". Te cokenien tah oivemus prástah, tah calogoppasah ja vuorasubmusah almogesne kotai oivemus prdstan, kuten namma lei Kaifas ja radotallin tasne, kokte kalkin mattét sluokin tuobbelet ja hokketet Jesuseb, jutte sije pallin almogast. Te sije jdttin : „i passe palen, abma sttiibme sadda almogen kaskan. Tané kaskan lei." satan cagilam Judasen vaimoi, jukko koccotova Iskariot, ja lei akt taiste kuektist lokken nal. Sodn vuolgi tantét ja holei oivemus prdstai ja tempelen cuof^oteji kum lakén pir, kokte sodn kalkai puoktet sn sijan kataiti ja jdtti siji: ,}

maite sitebete muni vaddet, jus mon tiji paijelvaddab m?" Kösse sije tab kullin, saddin sije avonja toivotin süni vaddet kolmlokke silba pednikit; ja tattá palest ocai sodn sdttes tarbmeb paijelvaddet su siji stuibmen vana. Vuostes suroteki laipei passe-peiven, kuten pdssac sauc berri vdrotovet, potin oppotesolmah Jesusen kőik ja jdttin süni: ,,kusne sitah todn, atte mije kalkabe karvetet tűni porret pdssac sauceb í((

Te sodn raji kuektaseb sijast, Petruseb ja Johanneseb, táin koccomin: „vaggoten stadai, ja kösse potebeten tasa sis, kalka somes ólma kaudnetet tonoin, juok kuedda cace-kruseb ; torreten su kotai, kosa sodn cagna ja jattén koten oivai: mdstar le piejam tűni jattét: mu aike le aive lakk; km ne le piábmost allém sal, juosne porrocab pdssac sauceb ecen oppotesolmai kum ? Te sodn kalka tonnoi vuosetet stuora lacatum ja reidetum (saleb) stopob, karveten tasne miji". Oppotesolmah vaggikan érit, potikan stadai ja kauneikan nau ko sodn lei jdttam sonoi, ja soi karvetikan pdssac sauceb. Pdssac passen autelen, jutte tol Jesus téti, atte su aike li potam ja atte sodn kalkai vuolget vdraldest acéen kőik, te, jutte sodn lei ecqm tait, kuteh alde eces lijen orrom tané vdraldesne, te eci sodn ai sijab kitta nokkomi. Kösse ekked saddei, poti sodn fa cokketi peudai (buordai) ja tah kuekte ja lokke apostolah suina. Te sodn jdtti siji : „mon leb stuora vainoin vainotam porret tab pdssac sauceb tija kum, autel ko vaivastovet potab ; jutte mon jdttab tiji: ib kalke vele taste porret, autel ko ollast sadda jubmelen rikasne". Nou sodn valdi kalkeb, kiti ja jdtti: „ valdet tab ja jukket taste, mubbe mubben mangen; jutten mon jdttab tiji, atte mon ib kalka jukkát vinamuoran