Nyelvtudományi Közlemények 16. kötet (1880)

Értekezések és közlések - Halász Ignácz: Svéd-lapp olvasmányok. 165

SVÉD-LAPP OLVASMÁNYOK. 181 B) Irodalmi szövegek. 9. Tanka sabbaten ekkeden, kösse uksah lijen tappasah, kusne oppetesolmah lijen coggom, judari pallón tet, potiJesusja cuo^ati jurr sijan kaskan ja jatti siji: „rafe lekes tiji." Ja kösse tab jattam lei, vuoseti sodn siji kdtitas ja sidobs. Te saddin oppetesolmah avon taste, atte vuoidnin herrab. Tas vitt jatti Jesus siji: „rafe lekes tijain. Nau ko acce le mu rajain, nau ai mon tijeb rajab." Kösse tab lei játtam, possi sodn sijan nála ja jatti siji: „valdet tab ailes vuoigenaseb : kutita tije suddoit andagas luoitebet, siji andagas luoitetoveh, ja kutita, tait adnetebet, siji ai adnetoveh.<:

Válla Thomas, mi namma márki juomicab, akt taiste lokke ja kuektist, i lam sijan kum, kösse Jesus poti. Te játtin tah áca oppetesolmah süni: „mije vuoidnime herrab." Sodn jatti siji: „jus ib vuoidne nauleraikit alde katisne, ja cakab ecen suormeb naideraikit, ja cakab mu kdtab alde sidoi, te ib tab jakke." Ja kakce peivi tatte mangelt, lijen vast oppetesolmah sisne, ja Thomas sijan kum. Te poti Jesus, kösse uksah lijen tappasah, ja cuoggati sijan kaski ja jatti: „rafe lekes tijain." Taste jatti sodn Thomasi: „kalge tek suormebt, ja káca mu kdtait, ja kalge kát ab t teke ja cake tab mu sidoi, ja ale kuektastalla, ainat orro jakkoles". Tliomas vasteti ja jatti süni: „herram ja jubmelam"Jesus jatti süni: „jutte vuoidnih mu, Thomas, jakkah todn talle : salogah lah tah, kuteh ah vuoine, ja dauk jakkeh". Takkai ai Jesus modde aca autóit oppetesolmais vuoidneten, mah tan kirjai ah le caletum ; válla tah lah caletum, acabet jakket, atte Jesus le Kristus, iubmelen pardne, ja atte tije jakkon cada kalkabet adnet jelemeb alde nammasne. [János ev. 20, 19—31.] 10. Puore vdljehf mon vakotab tijeb ko kuossit ja ammasit, vai kattebetet ojjjelaca ustoist, mah toroh sálon vuoste, ja cabbast tomotebet hednigi kaskan, vai tah, kuteh holeh tijan pira nau ko pahatakkeji pir, liceh vuoidnet tijan puore pargoit, ja rampet jubmeleb, ko ocotem peive pota. Orrot tanteti vaitasah kaikit almáéi piejetusit, herran tet, lekes konogasi, ko oivamusi, jalla vedditi (oiveolmaita), ko taiti, kutteh lah suste piejetovum, pahatakkejiti haddon, válla taiti puoretakkejiti heveimen. Jutte nou le jubmelen situd, atte kalkabetet puore tomotemin tappet tai ovisaki ja jerbmetes almaci nalmeb. NYELVTUD. KÖ7.LF.MKNYEK. XVI. 1.3