Nyelvtudományi Közlemények 16. kötet (1880)
Értekezések és közlések - Halász Ignácz: Svéd-lapp olvasmányok. 165
170 HALÁSZ IGNÁCZ. sammalahkai puöllemen ku monne, mab sodn mieran suolusne pijmjei tolloi.ja pardne vaggi cices kőik, ja cicce saddi stuora avoin, ku voidni: su pardne leipöhtam varres roptot; ja ainemust avosi,juhko sü pardne lei vidnam ja atte sodn lei oibmatam koddet jetanaseb. tat pöres ahka kiti pardnebs ja jetti: „stuorra kihto (kito) tűni, mü pardnam, ku todn le' vidnam jetanasen hdggab." ja ku ane tat pöres ahka supcestallemen lei ecas pardnaí, te lei pne viWe unna hággac jetanasesne, ja jetanes vasteti tan pöres ahkai: ,.aj! manne leccib (leccéb) supcestam tan pahas ahkai mü haggan jnraf" ja te-haukesti jetanes silait ja kunait icas sisa, ja te pueli jetanasen nalmen kuebme ja habkai (habkatuvvi), ja te nohki sü rubmaha tollast, tat mi mahti puóllet, ja te jamkai (v. jaksai) tolla, ja, nohki sü hagga aktén tollin. -II. Donner közleményeibőL 5. Páiven parne'. Jahta leijdhtam, saga li piéggam: A hír mondta, a monda fújta : tavvelen núoratum nasten, az éjszakcsillag x ) mögött, allelen pdiven ja manun, a naptól és holdtól nyugotra silpa kolíe juova ilrek, ezüst, arany kőhatárok [vannak1 , aren kedge, arja keőge ; tűzhelykő, hálósülyesztő kő ; kóffle kila, silpa sila, arany fénylik, ezüst ragyog, mdra-kaise'' kovvaides káhce\ tengeri sziklák képeiket nézik; pdivesa', manusa\ naste napocskák, holdacskák, csillagok Hka\ kilte', múotoses moije . fénylenek, villognak, arczukra nevetnek. Pdiven parne laivems lítota oivamus olmaides valta. Piéggapa porjosit possuiit, Jahnapa vadnasatn vüojet, paru' podhit pCiteriahte\ A nap íia eloldja hajóját, legfőbb embereit veszi. A szél a vitorlákat fölfujja, a vizi szellem (Jahna) a hajót hajtja, a habok a férfiakat [előre] hajtják, *) Tkp. leszegezett c-úllag.
