Nyelvtudományi Közlemények 15. kötet (1879)

Értekezések és közlések - Vámbéry Ármin: A turkománok nyelvéről. Értekezés, turkomán szöveg és fordítása, jegyzetek. 1

A TUBKOMÁNOK NYELVÉRŐL. 21 Háromezerén vannak a dárdavető hősök, 5 Négyezernek fényes érez puskája van ; S ha a Tekkék rohanva alázúdulnak, Nem tudja senki, melyik köztílök pásztor vagy letelepült. Jőnek, hogy a szunnitáknak tiszteletet szerezzenek, Szétdúlnak várakat * kerteket pusztítnak el. Eohammal veszik be Iszfahan városát. S falvakat, melyek számát (hármat v. négyet) senki nem tudja, Makhdumkuli! A harctéren van Ali, Nézd, mit miivel Omár és Oszmán! 10 Visszhangzik a világ lovak nyeritésétől, Senki sem ismeri a khoraszáni talaj minőségét (föld-e avagy por). - 11. Ha eyy moszlim szökik hét nem-hivő előtt, Nagy követ érdemel fejére ! Csak az a hős, kinek szive kemény, Kinek a keble tág, elméje élesult. Nagy térben mint a holló óvatos legyen, Mert sokat ér az okosság a maga helyén. Tigrisként jelenjen meg a küzdő téren S mint róka ravaszsággal éljen mindenütt. Ha áll, helyt álljon mint a kőszirt, 5 De egy tért áthasító paripa is kell. Az agyrém, melyet a hős fejében táplál, Bizton kitör s hasában el nem rothad ! Maga helyén bátorság lesz a ravaszvság, Ámde használatára férfi kell! x

) A mindent fölülmúló képzelethez Húsz, harmincz éves ifjú tartozik. Ki mint a sas szárnyával hangosan csapkod körül 10 saját éltéről és családjáról szivesen lemond. Ki mint a farkas szétűzi a birkanyáj t, Az illyen férfi kell a hősnek társul. Makhdumkuli lelkesíté a hős ifjakat, A kék pánczélról most hát piros vér csepeg, Vadkanként kell a rohamnál neki futni És átkarolni mint a medve (?) 12. Mit használ neked kilencvenféle étel, Hogyha mindnyája sótalan ? Mit tudsz bele, fejedben (elmédben) mi van meg, : \ Hogyha (látni) fejedben nincs szemed ? l) A ló kell liogy fusson, s a futót elérje, Hogy jó nagy félelmet gerjeszszen, s frissen neki vágtasson.