Nyelvtudományi Közlemények 15. kötet (1879)

Értekezések és közlések - Vámbéry Ármin: A turkománok nyelvéről. Értekezés, turkomán szöveg és fordítása, jegyzetek. 1

A TURKOMÁNOK NYELVÉRŐL. 19 Egy este találkozott velem egy férfi, boros serleggel kezében, Szélből volt imaszőnyege, vízből oltára; Fehér, redős ruhát, zöld fátyolt viselt, így találkozott velem a különös férfi. Hozzám csatlakozva átment egy téren, Egy téren, mely emberekkel telidesteli volt. S egy kioszkból, négy felől hangzott: «Nyújtsd egyszer felénk karodat!» 10 Firági! Firági! (kötelmedről megfeledkezett) kiáltottak s megragadtak, Fülemet megfogták mondva : «Hol van hited ?» Hatvan darabra törték csontjaimat, S mondták: «Ha szerencsétlen vagy, hajolj hozzánk !» «Igen Makhdumkuli! Ötnapi élvezet miatt Nem érdemes itt soká időzni és késni, Nincs türelmem itt tovább tartózkodni.* • így szólt hozzám fordulva. 9. Ha ember vagy, hallgass szavamra, Mollákkal társalogni jó ; A félénk hőst szidják s ütik, De néha kegyesség is szükséges. Ne czimborálj a tisztátalannal, Szennyhez érsz s orrod bűzzel telik meg. Ha a drágakövet sárgaréz gyűrűbe foglalod, -Bizonyára nem csökken értéke, mert a becsülés szép. Vigyázz, élvezett kenyérért ne fizess hálátlansággal, 5 Kösd erényhez szivedet, hithez hűségedet. Ne gyötörj igazhivőt, Mert jobb az őszinte eb tolvaj embernél. Jobb volna, ha az ember nem is született volna, S ha már itt van, ha élete hosszura nem nyúlna. Amit jót tehetsz, azzal ne fukarkodjál, Bármily szép legyen is lelkedben a jó szándék. Makhdumkuli, bárminő legyen élted folyása, Adj hálát istennek s tartózkodjál a bűntől. 10 Bár előbbre való a művészet a szerencsénél, Mégis parányi szerencse ezer művészetnél többet ér. 10. A Jomutok s Göklenek csapata magától fölkerekedett És senki sem ismeri sem elő- sem hátvédöket. Távol vidékekről, messze pusztákról jöttek ide, Senki sem ismeri útjokat, melyet választnak, táborukat, melybe vonulnak. A holló kiköt a sólyommal, S a zajtól remeg szikla és hegy. Mintha gyökeret vertek volna a földbe, szilárdul megállnak, Senki sem tudja, ki oroszlán, róka és farkas közűlök. 2*