Nyelvtudományi Közlemények 14. kötet (1878)

Tanulmányok - Hunfalvy Pál: Új tudományok, új előitéletek. 1

ÚJ TUDOMÁNYOK ÚJ ELŐÍTÉLETEK. 59 rint Novietuna nem szlavén város, hiszen a szlavónok, világosan mondja, az erdőket és mocsárokat nézik városoknak, azaz nem laknak vala kerített városokban, hanem még erdőkben és mocsárok között találták meg a biztosságot. Továbbá Jordánia helyrajza szerint azt a «civitas Novietunensis»-t nem lehet a Dunánál keresni, s a Noviodunum dák várossal azonosítani, mely a mai Izakcsa helyén volt, valamint nem lehet a Mursianus tavat avval azonosítani, melyet a 25. lapon Morsianus-nak nevez, de a melyet a Duna mellé helyez, mikor ezt mondja : Scythia Germaniával határos, «ubi Hister oritur amnis, vei stagnns dilatatur Morsianus», azaz ott, a hol a Duna az Ister nevet veszi föl — a Vaskapun alul — s a hol a Morsianus tó van, azaz valamely tó az alsó Duna mellett. Ezt a déli Noviodunumot, s a Duna torkolatjainál keresendő Morsianus tavat azért sem lehet amaz éjszaki Novietuna -val és Mursianus tóval egynek tartani, mert Jordanis a szlavónok lakásait nem a déli vagy alsó Dunánál tudja, a hol az ő idejében hunok és bolgárok tanyáztak, hanem az éjszaki Viszlától keletre és éjszakra. Úgyde ha a szlavónok, Jordanis szerint, Novietuna városig értek; ez a város nem lehetvén szláv, csak finn vagy skandináv, szorosabban véve ruots, azaz svéd város volt. Finn-nek nem tarthatni, mert a név «Novietuna» ó-svéd, s jelent Újvárost. A tuna — város, megvan a Sig-tuna-h&n és más svéd város nevekben, angolul town; a szóban lévő város neve Ny-tuna lehetett. A ruots-ok, már évszázadokkal Eurikék előtt jártak a Finn öböl déli partjaira, s ha ott várost építettek, az természet szerint Nytuna lett. Novgorod a szónak szláv fordítása, melyet a magyarok Nógrádnak ejtenének. Mondják, hogy Novgorodot Rurik alapította volna; de ha Jordanisnak idézett helyrajzából az éjszaki Novietuna-t kitörölni nem lehet: akkor Novietuna (Ny-tuna) meg volt már Jordanis idejében, s az más nem is lehet, mint Novgorod, mely szláv név csak Eurikék elszlávosodásával kapott fel. Már Constantinus Porphyrogenitus 950 tájban Nema-Grad-nak nevezi, mely szóban a neo, vagy ny (új) el van torzítva, mint a sokkal későbbi Chalcocondylasnál is, kinél, mint látjuk, U-grad-ot találunk. HUNFALVY PÁL.