Nyelvtudományi Közlemények 13. kötet (1876)

Tanulmányok: - Vámbéry Ármin: A török-tatár nyelvek etymologiai szótára. 249

372 VÁMBÉBY ÍEMIN. oszm.jarasa = denevér (lásd csag. jarkanat). Tekintve, hogy ajak. sarsin=holnap, a következő nap sar, törők jar (fényleni, ragyogni) tőszótagbúi származik, továbbá minthogy a finn-ugor nyelvekben hasonló viszony van (lásd Budenz 105. 1.), az oszm. jarin (cras) szót tulajdonképen ide, nem pedig er, ir-hez (kora, reggel) kellene számítanunk, másrészt azonban irte = cras és irte=:mane analógiája sokkal nagyobb és aztán nem is állítom egész biztos dolognak, vájjon ir = kora, reggel nem tartozik-e épen szigorúan véve jar-hoz, és irmek-vel kora, korán lenni, csak rokon, nem pedig analóg viszonyban van. II. o, ö — csag. örüng=világosság, fény; öriimek = látni, világítni, világosnak lenni; ort, őrt = égés, rétégés és az a fény, melyet az utóbbi a távolba terjeszt; ortamak = meggyújtani, elégetni; örtük = elégett. jak. örd = rétégés; nor = harag, hevesség (v. ö. /asmak= izzónak lenni és megharagudni közti viszonyt); Mordak = haragos; itrutta = tűzeskedni, kimelegedni; urxm — világos , tiszta, fehér. kir. örtermek = égni; örteng=leégett rét. k. k. ?xrterben = égni. alt. őrt = égés; örtö = meggyújtani, elégetni. A jar és or, ör közti különbség abban van, hogy az előbbi csak sugározni, ragyogni, fényleni, világítni-t jelent, míg az utóbb említettek az égni, meggyújtani fogalmát is magukban foglalják. A megelőző három szakaszt azért láttuk el alphabeticus osztályozással, mert összetartozásuknak mindjárt szembe kell tűnni, én pedig szándékomhoz lehetőleg híven az egyetlen családra való fölosztást csak akkor tehettem meg, mikor kevés vagy épen semmi kétség sem forog fönn. Nem kell valami különös philologiai éles szeműség hozzá, hogy ü,jal és jar (ragyogni, világítni) analógiáját fölfödözzük; sőt az eszmemenet, az észjárás részletei is sok tekintetben megegyeznek egymással. Pl. B-ben jal valamint jar és viszont nem csak a ragyogás, égés, hanem a simaság, kopaszság, szegénység fogalmát is kifejezik, Egy szóval egész sereg olyan hangi és fogalmi analógia van, mely az összefoglalást igazolná.