Nyelvtudományi Közlemények 13. kötet (1876)

Tanulmányok: - Bálint Gábor: Az éjszaki burját-mongol nyelvjárás. 169

BURJÁT NYELV. 173 hula jabya zerge yada jamar-sgi müjümain yarya ötyöböri-ozür boUo, huryanda börijeye borü niigel bolöso jüma. 15. yödüidd-sgi yudlar hü yele, yodo unard yele; tere jüni tola-b geyddci, jamar-sgi yudal yür,jamar-sgi meyeyada baiya jamar-sgi nügel yelinsdhd, idü jüma. Negetd yudlar yele bolha-sgi, yoiso samda itigeydjd bolíyo. 16. medehen jümaja barági hü yele, yelyddd usar sek derdn yele. 17. medd ügdi jümaja usar zöb-sgi borü-sgi gézi hü yele. 18. aya yüni samda jüma yelyddd, duyai bolzo sagna&a hü. 19. yür yelyddd, türü tere yelyd jümaja usar-sipsdt yele. 20. dosyion bolon ügdi, yari nomoyon hol; ama zadayai holyin orpndo, diiyai zantai hol. 21. hü eyerye; haranda úrin zanta hol; hejahdn doro ulatta ildam, ügditdi ulatta yairáta bol. 22. yen-sgi yügi müluld bolbol, me-tere tere yüntdja zoyildo. 23. yündü inag jahyada-sni, samagi bisi ulat inaglaya. 24. yendyi-sgi ülü üzen ügdi, jamar-sgi yündü hai yühezi jaba. pedig minden rosznak kútfeje lévén, isten előtt a legnagyobb s legutálatosabb vétek. 15. Soha se hazudjál, szólj mindig igazán; mert (tkp. ha azt mondjuk »az miért ?«) minden hazug szó és minden csalás nagyobb minden véteknél. Ha csak egyszer is hazudol, azután (jövőre) neked hinni megszűnnek. 16. Mindent a mit tudsz, ne mondj, hanem csak akkor, ha a mondásra ok és alkalom van. 17. A mit nem tudsz, se ne állítsd, se ne tagadd (tk. a nem tudódról se azt ne mondd, helyes, se azt, hogy nem helyes.) 18. Mikor az öregebb neked valamit mond, hallgass és figyelj oda. 19. Midőn beszélsz, előbb gondold meg, a mit mondani fogsz. 20. Dühös ne légy, hanem légy szelid; s a helyett, hogy féktelen szájú légy, légy hallgatag. 21. Ne kevélykedjél, légy mindenki iránt nyájas; a magadnál alábbvaló iránt légy leereszkedő, a szegény iránt pedig kegyes. 22. Ha valakit megbántasz, azonnal békülj ki vele. 23. Ha az embert szereted, tégedet mások szeretni fognak. 24. Senkiét se irigyeld, kivánj jót mindenkinek.