Nyelvtudományi Közlemények 11. kötet (1875)

Bevezetés. - Az osztják nép jelen állapotja 14

AZ OSZTJÁK NÉP JELEN ÁLLAPOTJA. 19 As pogol ar az Ob dombjának éneke • Táji Icvat'l eri, ismét vogul czím, eme' osztják megfejtéssel: Leu kudob ar ; mind kettő azt jelenti: a' Szoszva-közép-ének. Ez homályos, mert nem tudom, a' kciit'l, kudob — közép, az énekhez tartozik-e, miszerint az a Szoszvának vagy Leu-nek középső éneke volna, vagy a' Leu-höz-e, miszerint a' középső Szoszvának vagy Szoszva-köznek volna éneke. A' Leu-rixl is mondja az ének, hogy lanting Leu, Iculing Leu = táplálékos Szoszva, halas Szoszva. A' Saper naj anki =s a' Saper fejedelem-asszony nevezetéhez következő tudósítást adhatom: Az osztják jah — nép,szó a' vogulban mam, inam: már a' Puling aut jah, vagy Puling aut mam-rül azt a' megjegyzést találom, hogy az saber tuam-nak, azaz saber vagy Saper népnek is hivatik. Előbb már saper, soper nog'il-t = saper magosságot láttunk. Mit jelent tulaj donképen a' soper, saper saber szó, nem tudom, de előfordul a' vogul és osztják énekekben az érezek megnevezésénél is. Ott van t. i. a' vogul sarn, osztják. sor ne, sorna}

sornu

arany; a'vogul aln, osztják uln ón; a' vogul og, ogi, vog, vogi, voh}

osztják

vah, voh, oh, uh, ogi réz; a' vogul kért, kér, osztják kardi, kord'i vas, de etvah is j a' vogul ürgén, afin, aren réz, mi, tudtomra, nincs az osztjákban. De van ebben lolpi ólom, Castrénnél a' déli nyelvben tolpa, toppá. A' vogul alti ón, ezüstöt is teszen, 's & vogul énekekben van: sareng aln szirjfin ón, azaz ezüst, kemi aln, és saper aln. Az osztják énekekben van: kemi voh vagy kemi ogi, saper voh vagy saper ogi. A' sareng aln maga magát magyarázza megj a' kérni aln-ra, kérni voh-ra, meglepő magyarázatot találok emebben : Novgorod, mellyet a' tatár-járás nem bántott, a' Jugra vagyis Ugor országgal közlekedett egész Nagy Iván idejéig, az adónak egy részét a' moszkói Nagy fejedelemnek tartozván fizetni, a' ki, a' krónikák szerint, egyszer különösen a' za-ktími ezüstöt, azaz Káma-elvi, Kánián túli ezüstöt követeié. Za-kámi országot említi az 1557-ki czári parancs is, az hát a' Káma-el-föld, azaz Kámán-túli föld. A' vogul kérni aln, és osztják kérni voh bizonyosan az oroszok által is követelt kámai ezüst, azaz a' Kámán túli országbul, tehát a' nyugati Ural hegyeibül kikerült ezüst. Már most a' sareng aln, kérni aln, kérni voh (szirján ezüst, kámai ezüst) mellett a' saper, saber aln, saper voh vagy saper ogi is azt gyaníttatja, hogy volt saper nevű tartomány és nép is, a' melly a' vogul és osztják földön hírre jutott. Úgy lát-2*