Nyelvtudományi Közlemények 9. kötet (1872)
Első rész. Szó-tan - 54. A jelenidő többes száma 83
IGE-RAGOZÁS. 83 De az am közönségesebb, mint: menam megyek (8, 19.) •latam szólok, nuram akarok, jorelara méltó vagyok, lavam mondok sartitachtam érintkezem, jáltam éledek, gyógyulok, vortpachi;am elfordulok, ketam küldök, kitepam kérdek, permam szenvedek stb. A' második személy (ol-en) ragja hasonlóképen en vagy an, megelőző g-vel vagy a' nélkül: ménen mégy, holott ugyan ott menam megyek: chanctap, menam am jejtepalent, kas chote ménen tanító, megyek én te utánad, akárhová mégy 8, 19; — kvalan kelsz, chosgan imádkozol, ckosg-uchv imádkozni;, numelmatgen emlékezel; nuran akarsz, latan szólsz, justkatgen jutalmaztatol varán csinálsz, tesz. Tehát: 1) varem varam vargám ménem menam, osgem oncam 2) varén varán vargán ménen menan osgen oncan 3) vari vari vari meni meni onci onci osgi? Van-e értelembeli külömbség ezek közt? 19,16: nesir jomas -am varem, is^obi chontuchv jálpen chotel ? miféle jót én teggyek, hogy találni a' szent napot (örök életet); — 21, 24: toncuvt i am nanane latam, nesir val am tocho varam akkor én is nektek megmondom, millyen erővel én úgy teszek; — 4, 19 : jejan am jejmpalt, am vargám ninen alislachv elemcholeset jöjjetek én utánam, én teszlek titeket fogni embereket. — A' varem és varam közt nincs értelembeli külömbség; a' vargam-rul lehetne gondolni, hogy a' ninen benneteket, miatt a1 tárgyi ragozáshoz tartozik. De as osgem és oncam közt sincs külömbség, p. o. 8, 9: osgem jolempalt chont chumet tartok magam alatt had-embereket; 8, 28: agtlaclitine, isto am va oncam titme varuchv ? hiszitek-e, hogy tartok erőt (van erőm) ezt tenni ? 54. A' jelenidő többes számbeli ragjai (ol-ov, ol-ine v. ölne, ,ol-at) ov, ine ne, at. A' többes számbeli 1-ső személynek péidáji: ajov iszunk, •niasov öltünk, cholov halunk, veszünk^ picelov böjtölünk, oncov bírunk, menov megyünk, listsenov tisztítunk, lavov mondunk, varsov teszünk, piiov félünk, chaiícov tudunk stb. Itt nincs alaki külömbség. A' többes számbeli 2-dik személynek példáji': agtlacktine itisztek, astine végeztök, oncine birtok, urchatine vártok, várakoz-6*
