Nyelvtudományi Közlemények 9. kötet (1872)
Első rész. Szó-tan - 19. Viszonyragok 31
36 SZÓ-TAN. mondjátok: lesz jó nap, mert az ég veressé lett; —• chosgan, istobi uljejmte nan menne asan teli amne subotat imádkozzatok, hogy ne legyen a' ti menéstök (futástok) télbe avagy szabaton 24, 20. 10) ag is valamivé levest vagy valaminek voltát jelenti, tav cuktá Mariag erén lavekti ? ő anyja Máriának nemde neveztetik ? 13,55.— Archelaj naerag oli Judejt tak jegá jort Archelaus királyul van Júdeában atyja helyett 2, 22, — mir pakses chontem tus-nilemtal charetme latepag, mosen charetme pusi, lajlpaletme jomitapi i samtaletme sunsilapi a' nép csudálkozék látván a' némákat szólóknak, a' betegeket egészségeseknek, a' sántákat járóknak, 's a' vakokat látóknak 15, 31. — semel fekete, borús, semelag borússá, borúsnak, tá chotel íuí torem,ton mosisto aul semelag oli ma rossz idő lesz, mert az ég borus(nak van), — lil lélek, lilén lelkes, élő, lilenag élővé, élőnek, ati nannel akve lilenag jejmti elemeholes nem kenyérből lesz egyedül élővé az ember; —cach só, caken sós, éakenag sóssá, chun cach attal páti, toncuvt narel varilen cakenag ha a' só ízetlen lesz, akkor mivel teszed sóssá ; — chon ki, chonag kinek, chonag eseplianel elemcholeset anem kinek tartanak az emberek engem ; — tak maga, (takt a' maga ?) taktak magáénak, chon nuri menuchv am jortelem, taktag pel ul lavekte a' ki akar menni én velem, magáénak ne mondassék 5 aku materét Joan per ne punejpi, moi charet Ilii, os to charet aku materag úajtetnel egynémellyek keresztelő Jánosnak, mások Ilyésnek, meg mások egy valakinek (tartanak téged) a' próféták közöl. 16, 14. ág ig jelentéssel is jár, mint: churum chotelag olnanel jejrutes am poehent három napig tsrtózkodásuk lett nálam. 15, 32. 11) is hogyan kérdésre, felel. ;tav jalpel jonchep pank oschti asrajlne, i tarvitenis nmctachti (tarvit teher, tarviten terhes, nehéz, tarvitenis nehezen) ő ú( holdkor (fején)az ördög által tartatik,'s nehezen szenved. Hlyének saris bizonyosan, jángis nagyon stb. 12) ast hol kérdésre felel. Zavulon ma i Neífalim ma lonchast sarisne Jordán mant Zabulon földje és Nepthalim földje a' tenger útján a' Jordánon túl. Az előszámlált ragokbul a' kit, mit kérdésre me felel millyenül „ -ag „ miví „ i hova „ ne e ge g v
