Nyelvtudományi Közlemények 9. kötet (1872)

Beveztés - 11. Az ugorság főjelleme az igének tárgyi ragozása 21

22 BEVEZETÉS. kietém követek kieteu követünk kietén követsz kietan követtek kieti követ kietét követnek. kietsem követtem kietsu követtünk kietsen követtél kietsán követtetek kietes követett kietset követtek. kietilem követem es kietilu követjük kietilen követed kieti! an követitek kietitá követi kietiánl követik. kietislem követtem kietislu követtük kietislen követted kietislan követtétek. kietistá követte kieti sánl követték. A' vogul ige azomban & tárgyi ragozásban gazdagabb a' magyarnál ; az, mint tudjuk, csak a' harmadik és második személyü tárgyat fejezheti ki, azt is külömbség nélkül a" tárgy egyes vagy többes voltára nézve. Sőt a' második személyü tárgyat csak az első alanyi személylyel használhatja. Követem, követed, követi stb. azt jelenti: követem azt és azokat stb. —- követlek téged és titeket. A' vogul ige az első, második és harmadik személyt egyaránt teheti tárgyba, még pedig egyes, kettős és többes számban. Tehát: kietilem követem őt, kietiaum követem a' kettőt, kietiánem követem a! sokat. Az egyes számú tárgyat, mint a' felhozott ragozási példa mutatja, az első és második alanyi személlyel l rag, a' harmadik alanyi személlyel t rag jelöli. Ezen két rag az első és második személyü tárgyat is kifejezi az egyes számban, p. o. agtne asenjálteptesta nagen hited meggyógyított téged. 9, 22, de a' kettősben és többesben a' tárgyi jelelő a' számbeli jelelő vei olvadt össze. A' kondai, vagy déli vogulban legjobban megmutathatom a' tárgyi ragozást, ha az evangélium elejéből veszem a' szükséges példákat. Atinarel vis at ölen judejskoj usetnel, vajlen nagnanel kvali pank, chotchar uritá am mirem Izrailme = semmivel kisebb nem vagy a'júdeai városoknál, mert belőled kél fejedelem, a' ki ó'rzi én népemet izraelt. Itt ölen vagy, kvali kél csak alanyi személyek, mint a' kieten, kieti.