Nyelvtudományi Közlemények 9. kötet (1872)
Első rész. Szó-tan - 67. Többesszámbeli tárgy a’ harmadik személyben 95
TÁRGYI RAGOZÁS. 95 .az emberek engem, az ember fiját? 16, 13. — os nan ehonag anem eseplilan? de ti kinek tartotok engem? 16, 15. sim t'af! chun táji, anem multata ta ana édes atya! ha lehet engem múljon e' pohár. 22, 39. — torem akvane nar neges, tonme elemcholes pali ul manitata isten egybe a' mit kötött, azt ember fel ne szakítsa. 19, 6. II. Többes számbeli tárgy. a) Harmadik személyben. 67. Az egyes számbeli első alanyi személy a' többes tárgyi raggal illyen alakot képez: ííurani akarok, úurilem akarom azt, nurganem akarom azokat", at oncat nar techv, os tetal taretachv am at nurganem nincs mit enniök, de étlen elereszteni én nem akarom őket. 15, 32. — mi, mig ád, migem adok, migiem adom azt, •miganem adom azokat, titetme socho miganem nagnane ezeket mind adom néked. 4; 9. — ket küld, ketganem küldöm, hajtom azokat, chun am Veelzevul val asrajtme ketganem, os nan püvan chon val ketat ? os chun am torem lilel ketganem asrajtme ha én Belzebu1 erejével hajtom ki az ördögöket, de a' ti fiaitok ki erejével hajtanak (ördögöket)? de ha én isten lelkével hajtom ki az ördögöket. 12, 27, 28. — De Jcetilem (hajtom azt) is van ketganem helyett, p. o. am ketiiem nan paltan ilajtetme, amelen i népeken charetme én küldöm hozzátok a' prófétákat, bölcs és tudós embereket. 13, 34. Az egyes számbeli második alanyi személy alig fordul elő a' többes tárgyi raggal. Az egyes számbeli harmadik alanyi személy a' többes tárgyi raggal igen gyakori, 's illyen alakot képez: migan, ketgan, titgan taretian, sunstian, chanctian, tustian, urtgan stb. tá lul varp charetme terén acelne migan a' rossz munkásokat gonosz halálba adja. 21, 41. — tav asrajtme ketgan asraj oter jolel az az ördögöket az ördög fejedelem hatalmával hajtja ki. 9, 34. —ault olep nan jegan titgan tanme a' mennyben lévő ti atyátok éteti őket. 6, 36. — nan jegan at taretian nan krekan a' ti atyátok nem bocsátja meg ti bűneiteket. 5, 15. — os vistá tavamé asraj sak tunöen achne i sunstian tavane car lachve olep uset i tan sujanel és vivé őt az ördög igen magas hegyre 's mutatá neki a' világon lévő városokat és.
