Nyelvtudományi Közlemények 7. kötet (1868)
Tanulmányok - Budenz József: A magyar és finn-ugor nyelvekbeli szóegyezések. 1
10 BUDENZ JÓZSEF. 668. láb (lába-t, lábas) pes : lap (lapo-t), lapos, lapály; lapul, lapít (-úlni, -ítani): Ip. lapa talp (plánta pedis), IpF. juolgge-láppe u. a.; — Ip. lopó: káta-lopo tenyér (kéz-lapja), juolke-lopo talp; — Ip. luobbo kiterített, lapos: luobbo kát tenyér \f. lappia lapos (latus et planus): lappia kási tenyér; lappá lemez, lap (lamella latior) ; lappio, lappia lapos oldala vminek \ észt. lába lap, lapos : laba-jalg talp (fuszblatt), laba-kási tenyér, kirve-laba/e/szelap i labata- anstricken (strümpfe, azaz: a harisnya szárához lábdarabot [fejet] toldani) \ lív. lába lap (kard-, fejsze-lap); láb : lába nütköm boka (fusz-knöchel), suká lába harisnya-fej (füszling am strümpfe). | cserH. lapa tenyér: jal-lapa talp \ md. lapa: kád-lapa tenyér; md. laps, mdF. lapuz, lapskado lapos; md. kád-laps tenyér, mdE. lapuz vakan tál \ vog. lápin téres \ zürj. lapás : kok-lapás plánta pedis. 669. lágy (lágya-t): /. lauhtia lahtia lágy (haud asper, mitis, lenis) ; laubkia, lauhka v. lauhia, lauha u. a. \ észt. lahke- kegyes, nyájas ; könnyebbült (ta on Isihkem jobban van) ; lauge lágy (gelind — időről) \ lív. loug (pl. -göd) lágy (sanft, gelind), lassú (langsam, sachte) \ Ip. lobdes, lobdok szelíd, engedékeny (mansuetus, moriger) ; IpF. latfes kegyes, jóságos (mild, p.o. ised gazda); IpE. laatfes könyörületes (barmherzig). 670. laj (malomárok — székely szó, l. Kriza, Vadrózsák) : \\md. laj patak; mdE. lej, Váj folyó, völgy, mélyüt; md. lajná, mdE. lájne (dim.) patak. 671. lak, lok, lék ezekben : haj-Isik, -lok, -lék (l. a 152. sz.), hom-lok (132. sz.): f. laka födél, eresz (schirmdach) ; laké (nom. laki, gen. laen) boltozott födél (gewölbtes obdach: páán 1. fej-tető, vertex cranii, suun 1. szájpadlás, vuoren 1. hegy teteje) | észt. lak (gen. laka) födél, padlás (szoba, istálló fölött); lagi (gen. lae) =/. laké (stubendecke: suu lagi szájpadlás, taeva 1. égboltozat, firmament) | lív. lagg padlás: sű lagg (gaumen). 672. langyos: /. lensiá langyos (tepidus, subcalidus) \ észt. leesi- fölmelegíteni (aufwarmen).
