Nyelvtudományi Közlemények 6. kötet (1867)

Barna Ferdinánd: Észjárási találkozások a magyar és finn nyelvben. 70

ÉSZJÁRATI TALÁLKOZÁSOK. 77 ég- vagy istenfiakat jelent. A vogul kisebb teremtési monda így fejezi ki: „ATarom teremtette nép mind isten fiai (tarompit)" (Taromnel táretim magom akmos tarom-pit ólét). Egészen összhangzásban van ezzel Donner O. finn tudósnak az észt „Kalevipoeg" czíraü höskölteményrÖl szóló értekezése (Suomi, új folyam, V. köt.), melyben a finn mythologiában néhol előforduló eme kifejezést Kalevan miekka K. kardja (az Orion vagyis kaszáscsillag), mely Váinámöinen kaszájának is mondatik, felfejteni és e másik kifejezésekkel : Kalevan tulet, valkeat (Kaleva tüze, világa) összeegyeztetni igyekszik. A megfejtés oda megy ki, hogy Kaleva és Taara egyértelmű az éggel; s az a fényes ösillagcsoport, a kacszás csillag, senki másnak, mint az ég urának , tündöklő fegyvere. Szépen s önként társakozik e nézethez ugyanazon csillagcsoportnak magyar neve, a kaszáscsillag, mely az eddig előadottakból láthatólag, korántsem a kaszásokról neveztetik így, hanem magáról a kaszáról, vagyis isten kardjáról, a miért régenten nem is hittak azt kaszás csillagnak, hanem kaszahúgynah, a mint ez nyelvemlékeinkben kizárólag e néven jön elő. Csak későbben lett abból kaszáscsillag, midőn már az annak eredetéről szólló hagyomány a nép emlékéből kihalt. Ukko-nak hatásköréhez tartozott a földet esővel öntözni, s termékenységét előmozdítani, a felhőkön uralkodni, szeleket, fergeteget féken tartani, avagy azokat unokái az emberek kértére alábocsátani. így kér tőle Ilmarinen egy ízben jó szánúthoz való havat; Lemminkainen, midőn Ejszakhonból második nőt akar venni, s Éjszakasszonya a szokásos három próbamüvet feladja neki, melyek egyike volt a Hiite (gonosz szellem) paripájának elfogása, hogy ezt sikeresen végezhesse, a paripára jegeszáport : Ukko felhők fenntartója, Ukko pilvien pitája, Fellegeknek kormányzója, Hattarojen hallitsia! Segélyemre nyisd meg eged, Taivas auoksi avaos, S egész légén tégy réseket Ilma kaikki ikkunoiksi, Onts vaszáport az egekből, Saa'a rautaiset rakehet, Jégesőt a fellegekből. Laske jáiset jááhyttimet. XIV. r. 305—310. Más alkalommal, midőn ugyanő kovács Ilmarinen lakadalmából kihagyattatását megakarván bosszulni Ejszakhon gazdáját párbajra hívja, s őt megöli, a tett végrehajtása után sassá alakulva