Nyelvtudományi Közlemények 4. kötet (1865)

Tanulmányok - Budenz József: Erdei- és hegyi-cseremisz szótár. 332

354 BUDKNZ JÓZSEF. káze (az) kecskebak, kecske | caper, capra ; * kesá C. B. k. tagá kecskebak \ caper. kana , kanak (gana) -szór, -szer, ex, ikana (i. e. ik-kana) egyszer \semel, ves-kana másodszor j secunda vice , nil-gana négyszer \ quater, kumuso-g. harmadszor \ tertia vice etc. ; * kanak B., kana, gana (kána, gáná), kanak etc. C. ikanaste egyszerre \ subito. kanéra (az) pihenni, megpihenni \ requiescere; -nedem (fr.) ; kanem C. B., kanaltam BAP. * kánaktem, kánektem, kandarem megnyugtatni \ tranquillare B. * kangás (az) tanács \ consilinm C. * kángásem tanácsolni \ consilinm dare C, tanakodni, megítélni | consiliari, deliberare, judicare B. kandakse, kandaks nyolcz \ octo; * kandakse C., kandaks B. kandaks-lu nyolczvan\octaginta. kandaksemese -ksese nyolczadik | octavus; *kandaksa B. (kandaksáni'sa BP. n, 2, 5.) kándá^seáe C. kándo vuj kék virág a gabonában \ jlos caeruleus in frugibus (cyanus). kandrá (az) kötél \ restis,funiculus. kap test, termet \ corpus, statura; * káp B. kugo kapán (ömne) nagy, magas (16) | magnae staturae. küzgö kapán nagytestű, vastag | corpulentus. kapká (az) kapu\ porta; *^apká B., kapka C. kapcák négyszögű függ'ógallér (a nok mezer-yánj | galerus quadratus dependens. *kápsiltem lánczolni, lánczra verni | catenis vincire. kapla, kaplak mindenütt \ ubique. pasu kapla kaesna mindenütt mentünk az egész mezon (mező szerte) | totum agrum permeavimus. káva gyomor \ stomachus. káván (az) asztag \ acervus(foeni); * káván C. surnokavan gabna asztag \ acervus frumenti. * kával, jal-gaval sark, lábsark\ calx pedis C, kavál B. * kar- enni \ edere, comedere B. * karte ifas böjtölni \ jejunare; karra son megéhezett \ esurit. karma evés, étel\ esus, cibns. [B. cicára kársa csecsszopó\lactens kara: k. vondo keresztpálcza a kogo vuj vondo-w, melylyel ezt fölcsavarják \ baculus transversus, quo k. v. vondo torquetur (cf. vondo). karatan (az) barát , szerzetes | monachus. karas (az) méz-lép\favus; *kárá's (müks k.) BL. * ka'ris, kárs (instrumentum musicum) hegedű\ violinaJSi. 7,32., rycjra BK. 1.14,7. BAPC,