Nyelvtudományi Közlemények 3. kötet (1864)
Értekezések - Ballagi Mór: Tanulmányok a magyar bibliafordítások körül. - 38
A MAGYAR BIBLIAFORDÍTÁSOK. 47 a héber szöveg fordítása gyanánt adott; de bizony a magyarázatot nehezebben érthetni meg, mintha az eredeti szöveg szószerinti fordítását adta volna. Lássunk egy másik példát ugyanazon fejezetből, 14, 15, 16, 17, 18. v. Bátori László (1456). Monda ismét Isten: legyenek világosító állatok az égnek magosságán, és válaszszák el egymástól az napot, és éjeit, és legyenek jegyekre, időkre, és napokra, és esztendőkre, hogy fényijének az égnek magosságán és világosítsák ez földet, és azonképen betelek: teremte azért Isten két világosítókat : nagyobbat, hogy előtte lenne az napnak , és kisebbet, hogy előtte lenne az éjnek, és csillagokat, és veté őket az égnek mélységére, hogy világosítanának ez földön, és igazgatnák az napot és éjét, és elosztanák egymástól az világosságot és setétséget. Károlyi Gáspár (1590). !** Azután monda az Isten : Légyenek világosító állatok az égnek kiterjesztésén, hogy különbséget tegyenek az nap között és az étszaka között, és légyenek jelei bizonyos időknek, napoknak és esztendőknek. Heltai Gáspár (1551). És monda az Isten : legyenek világosító állatok a mennynek erősségén, hogy válaszák el a napot az éjtől: és jelentsenek jegyeket, bizonyos időket, napokat és esztendőket : És legyenek világosító állatok a mennynek erősségén, hogy világosítsák a földet *. És így lön. És az Isten csinála két nagy világosító állatot, mely birná a napot, és kicsiny világosító állatot, mely birná az éjét, ezek kívül csillagokat is. És helyezteté ezeket az Isten a mennynek erősségébe, hogy világosítanák a földet és birnák a napot és az éjét, és elválasztanák a világosságot a sötétségtől. Káldi György (1605—7). 14• Monda kedig az Isten : Legyenek világosító ' állatok az égnek erősségén és válaszszák el a napot és az étszakát és legyenek jelek és idők és napok és esztendők. 15, Legyenek mondok világosító állatok az égnek kiterjesztésén , hogy világosítsák az földet a földet. És úgy lön. és úgy lön. u' Hogy világoskodjanak az égnek erősségén és világosítsák
