Nyelvtudományi Közlemények 3. kötet (1864)

Értekezések - Budenz József: Cseremisz tanulmányok. I. 397

410 BÜDENZ JÓZSEF. tolok R. tűsek pulvinar C. = tat. tütek, csuv. tüzek; igéje tör. tusé mek kiteríteni. tora, tora bíró = tat. tőre (Troj.-ban bíró, a keleti-törökben most királyfi-t teszen), csuv. tűre bíró (Elsögr. szólajstromában, hol tür-duvsis is van (= ítélni, szószerint: bíró[ság]ot tenni, mintegy törvényt tenni). tuarsis kifogni (lovat a hámból) = tat. tuvarmak, csuv. tuvar&s. tuna tinó = csuv. t'ina, tat. tana. Az u, 'i, a végett v. ö. uto alatt. tuno füstnyilás = csuv. tüúö — tat. tünlük, jak. tünnűk (kojb. tümnük, karagasz türinük. Nincs köze e szónak az orosz dimnikhez, a mint Castrén vagy Schiefner sejti a kojbál nyelvtanban 112. 1.; d'imnik-höl soha sem lehetett tünlük, melyet már Abulgáziban találunk 5 tünlük-ön alapszanak a többi alakok. tuluk árva, tuluk vate özvegy asszony = csuv. tulu% árva, özvegy, jak. tulajai, tör. tul; — votjákúl özvegy sep Uisno, mordvinúl árva ur'is. túrna daru = tat. túrna, csuv. túrna, kojb. túrna, jak. turuja. turfas kitisztulni (zavaros viz) = csuv. turul&B, tat. turulmaik; v. ö. csuv. turo csendesen álló. tüngal megmerevedni, fagyni = tat. íonmak, mely az egész törokségben megvan (oszm. donmak), a csuvasban már kissé elváltozott alakkal : s'én&s. tüfas megfizetni = tat. Bernek, csuv. tüle-8, (kojb. tat. tőle-, jak. tölüö) ; — más szó mordv. pandan, finn maksan. türlö különféle = tat. türlü (köp t. sokféle, türlű türlü különb-különb), csuv. türle tarka (azaz: sokszínű). tüzö ékesség (putz), meg származékai: tüzlan- (felékesíteni magát), fact. tüzlandar-sifí = tat. tüzű rendbeszedés, ékesítés (v. ö. oszmanli düzgűn ékesség, putz, a düz-mék igétől), csuv. tűrő verzierung (csuv. r = tör. z; azonban az e hangváltozás nélküli tüs forma, minta is ide tartozhatik). pagar zúza — csuv. pagarda zúza R. (payard'i máj V.), tat. bay'ir, baur máj (oszm. bay'ir általában belek). pojan gazdag, pojanluk gazdagság R. (pajan, pajanluk Bbl.), votj. baj = csuv. pojan, tat. baj gazdag. Az ige is megvan a cseremiszben : poj-ás, tat. bajmak, a melytől a csuv. pojan egy a tatár bajyan meggazdagodott részesülőnek megfelelő alakot tüntet elé.