Nyelvtudományi Közlemények 3. kötet (1864)

Értekezések - Budenz József: Némely látszólagos képtelenségek a csuvas-török hangviszonyokban. 234

CSUVAS-TÖRÖK HANG VISZONYOK. 245 a jakuttal, mely szintén s-hangot feleltet meg a szó elején törokj-nek (mely különben tatár dialectusokban néha j-nek ejtetik, s a kojbalkaragaszban í'-által helyettesíttetik). De igen érdekes észrevenni, hogy jésitett s az, s nem puszta s, mit a csuvas szókezdő tör. jf-nek ellenébe állít 5 s hogy ellenben ott, a hol a törökben is s van a szó elején, a csuvas szintén puszta nem jésitett s-t mutat. Példák a fentebb fölhozott csuvas és török igék és névszók között találhatók. Meg kell itt jegyezni, hogy az orosz-csuvas írásmód, melyet p. 0. Visnevszki követ, megkülönbözteti ugyan tisztán a sa-t a sa-tól, so-t a so-tól, sw-t a sw-tól, de nem a si}

s'i-t

a sí, sV-tól, sem a sii-t a sií-töl, amazokat (si és si-t) cn-vel, emezeket (sü és sfó-t) cio-val írván. Ámde Reguly pontosabban írt szógyűjteménye ezen szókezdetekre nézve is igazolja az említett hangtani törvényt, hogy a tör. J-nek csuvas á, s nem puszta s, felel meg szóelején. Pedig Reguly e hangtani viszonyról legkevesebbet sem sejthetett, mint a ki soha sem vetette össze a csuvas nyelvet a törökkel. Nála ugyanis van : csuv. sine = jeni (jengi), sines = jen- (jeng)-mek, sil = jel szél, silyá ss jel sörény, sir = jer, jir, sirim = jigirmi, sifrnil = jetmis. csuv. sive = tör sig-es = „ csuv. sibizas = tor. japis-mak, simarda = jumurta, sij-as = je-mek, s'ir-as = jaz-mak, sird-as harapni = j'irt-mak széttépni, sid-es = jet-, jit-mek, Ellenben: csuv. s*iz-as = tör. sic-mak, s'ihla-s = „ sakla-mak, siz-es = „ sez-mek, silá-s = „ silk-mek, Regulynál van: csuv. sükle-s = tör. jükle-mek, sülén = „ jüan, Ellenben: csuv. sür-es : mázolni = sür-mek; sün-es = tör. sojün-mek, süí = tör. süd. A török szókezdő j szabályos megfelelője tehát csuvas s, s e tekintetben nem lehet semmi kifogás a mfye = Japrak ellen sem. Nem lehet tovább az ellen, hogy a csuv. \e a siVi'Zje végén a sabirdö,%beli díty-nek, vagy a,jap'irdak-be]i dafc-nak feleljen meg: mert a csusovuk, souk, seg-mek ugrani, szökdelni stb. stb. csuv. sür : száz = jüz, „ süre-8 = jürü-mek.