Nyelvtudományi Közlemények 2. kötet (1863)
Tanulmányok - Budenz József előjegyzettel közli:# Reguly csuvas példamondatai. 189
REGULY CSUVAS PKLDAMONDATAÍ. 239 752. 8ak pürbe nomaj polmast lartriS. — e házat nem rég építették. 753. eb kordém, vul onda kije. — láttam, [hogy] ö oda bement. 754. eb ildem, vul hunja kile. — meghallom (meg fogom hallani), mikor jő. 755. sta vul pornat (v. vul sta pornat), eb piledep. — tudom, hol lakik. 756. eb piledep, hus vughutra vul kile. — tudom , mely időben jő (fog jőni). 757. eb piledep; vul leple tűre. — tudom, hogyan csinálta. 758. mana kalaza kedartriS, leple vul hurare. — elbeszélitek nekem, mennyire megijede. 759. ep túrom, minjol vij sitni tarán. — tettem [annyit|, a mennyit bírtam (a mennyi erőmtől kitelt). 760. vul silenet, onda kajma cinmesse. — haragszik [azért, hogyj nem hívják oda menni. 761. eb éaven-zin ona okSa padem, vul utsam suvarje (v. utsam suvarne-zin). — azért adtam neki pénzt, hogy a lovakat megitatta. , 762. vul korje piren uvennine, éavenba oreh isleme kalamare. — látta, hogy mi el vagyunk fáradva; azért nem parancsolt többet dolgozni. 763. vul 3aven-zin silenje, ma eb ona kalarem-íi. — ő azért haragudott meg, miért nem mondtam meg neki. 764. vul su orla kaére, gavenba hudelje. — a folyón (a vizén) átúszott, az által menekült meg. 765. vul küsle kalani coh (v. kalazan), itleme (v. itleme-de) lajih.— mikor a „guszli"-n játszik, öröm (tkp. jó) hallgatni. 766. eb leple tuma pildem, Saven-bak túrom. — a mint (csinálni) tudtam, úgy csináltam. 767. ezer sarlagarah tuver, oravaba süremelle poldir. — csináljátok kissé szélesebbé, [hogy] kocsival lehessen [rajta] járni. 768. kalazasse, iran saldaksam konda kilesse, tezá. — azt mondják (egymás közt), [hogy] holnap katonák jőnek ide. 769. poplesse, vilne teza. — beszéllik, hogy meghalt. 752. sak. lartris. 756. vuhutra. 758. kedartris. 760. silenet. 761. savén 2in, oksa 762.763. 764. savén. 766. savén. 769. tezS.
