Nyelvtudományi Közlemények 2. kötet (1863)

Tanulmányok - Budenz József előjegyzettel közli:# Reguly csuvas példamondatai. 189

REGULY (7SUVAS PÉLDÁMONDATA1. 227 517. vul kalare (vit), kilép teza. — ö (hiszen, BT^E,, BHTÍ.) mondta, 518. ku per-begeh polat. — hiszen ez mindegy. [hogy eljö. 519. man kirik-te kam tuzan-da preh. — nekem akárki csinálja is, mindegy. 520. vul silenmen poí-8ke man sine. — [hiszen] tán csak nem haragudott meg én reám. 521. vul ize kajni ara, es ona jatladen vul ize kajmán ? elvette-e hát, [hogy] őt vádolod (szidod), ö nem vette el ? 522. ara ma tavernden ? — hát minek tértél vissza ? 523. ara ajda kajebir, minpoíe?— nosza hát menjünk, mi lesz ? (menjünk hát, nem lesz baj). 524. ara min pale onda kajne-zin ? — hát mi lesz azért, hogy oda megyünk ? 525. vulzam kajrié; eppin ebir-de kajebir. — ők elmentek; tehát menjünk el mi is. 526. vul eppin kilmári. — „Ő tehát nem jött [ide]." 527. Sapla eppin kilmest. — »úgy tehát ö nem jő." 528. parzam inde ona. — „add oda már neki" (már csak add oda neki). 529. nu tada popleden es! — no te még beszéllsz! 530. nu tada min pileden ? — no mit tudsz még ? 531. nu ka! nu kajc-ha (<izaz : kaj-ce-ha) kondan! — no eredj el! no csak eredj el innét! 532. eb onda kajza-da mana pamarig. enlaj! pamariS eppin. — én oda mentem, de nem adtak nekem, „úgy-ol nem adtak tehát." 533. vul hola sürezá; enlaj, hola kajza-Ske san vali. — ő a városba járt; n

úgy-e

}

ő te neked (a te számodra) megy a városba." 534. ea, eb kordém ona. — igenis, én láttam őt. 535. ea, őinah eb ona kordém. — igen, valóban láttam őt. 536. Sok, es mana oldalimen. — nem, te meg nem fogsz csalni. 537. ea! es kalas éok-áha! — úgy! még meg sem akarod mondani! V. ö. 508. 538. ea! vul tuza-S eppin. — úgy! ő csinálta tehát [ezt]. 539. ea! es mana Sapren, eb sana huna éabam. — úgy [bizony], te engem ütöttél, én ütlek tégedet (magadat). 517. tez£. 518. polat. 520. polske. 523. kaebir. min. 524. min. 525. kajris. eppin. kaebir. 526. eppin. 527. sapla. eppin. kilmest. 532. pamaris. eppin. 532. 533. é'nlaj. 557. sok. 539. sapren. sabam. 15*