Nyelvtudományi Közlemények 2. kötet (1863)

Tanulmányok - Budenz József előjegyzettel közli:# Reguly csuvas példamondatai. 189

220 REGULY CSUVAS PÉLDAMONDATAI. 366. on-joh járnia polatce ona. — akkor lehet vala öt küldeni. 367. rnanen iner isles-ée min kona. — nekem tegnap kell vala dolgozni ezt. 368. vul tuvassa prahre. —r ö félben hagyta (eldobta) a csinálást. 369. eb pajan kajassa vul kize carje. — én ma akartam menni, [s] ő eljővén visszatartott. 370. iran hűvel toghitsen vonna sohrem kajas-ce. — holnap nap felkeltéig, tíz versztnyire kellene mennünk (v. hogy mentünk legyen). 371. iran piras-ce onen onda. — holnap neki ott kellene lennie (oda mennie). 372. piren tidas-ce ona. — nekünk öt meg kellene fognunk. 373. iner onen kiles polatce. — tegnap neki el kell vala jönie (kellett volna j.). 374. kona konda ize kiles polmas-ce, ezer konda ize kilder. — ezt nem kell vala ide hozni, [sj ti [mégis] ide hoztátok. 375. manen pajan onda polas polat. — nekem ma ott kell lennem. 376. manen iran jaras pole. — nekem holnap kell (fog kelleni) eresztenem v. küldenem. 377. ep tuvas por, eb kilettim-ce. — azon esetre, ha nekem kell csinálnom, eljőnék. 378. es tuvas por, san kiles-ce. — ha te akarnád csinálni, neked kellene eljöni. 379. es ona jidas éok. — te azt nem bírod fölemelni. 380. is por-joh es tuma Sok, is Sok coh es por. — mikor van dolog, te nem vagy [itt] dolgozni; mikor nincs dolog, te [itt] vagy. 381. vul tarze. ku arman. ku gunuh. ku manen. — ö napszámos, ez malom, ez liszt, ez az enyim. 382. vul vurmanda. eb konda. vul isre. vul picén. — ö az erdőben van. én itt vagyok. Ö a munkában van. ő egyedül van. 383. ku ige hor turse. — ez két arsin hosszú. 384. eb pilik sít vurum. — én öt arasz hosszú vagyok. 385. ilik vul tarzi-őée. ilik ku arman-ée. ilik ku manen-öe. — ezelőtt ö napszámos vala. ezelőtt ez malom vala. ezelőtt ez enyim vala. 386. vul on-joh vurmanda-cce, vagy : isleni sirde-cce, v. juver isre-370. tohitseu. 371. piras.