Nyelvtudományi Közlemények 2. kötet (1863)
Tanulmányok - Budenz József előjegyzettel közli:# Reguly csuvas példamondatai. 189
REGÜLY CSUVAS PÉLDAMONDATAI. 217 309. eb p'irettim-ci-da jerisraestip. — én mennék [odaj, de nem érkezem rá. 310. eb onda pornadep polzan hal man-bada kilicőe. — ha én ott laknám (élek), most hozzám jőne. 311. vul mana hal okéa parzan eb kajettim-öe. — ha ő nekem most pénzt adna,1 én elmennék. 312. vul mana okéa pana polzan, eb kajattem-ce. — ha ö nekem pénzt adott volna, én elmentem volna (megyek vala). 313. vul pajan kilne-joh eb sirattim-ée. — mikor ö ma jött, én írok vala. 314. vul konda cohne eb^ virenettim-ce. — mikor ö itt volt, én tanultam (tanulok vala). 315. éordazam éonassi ? eb onda cohne éonatceő. — a gyertyák égnek-e ? mikor én ott voltam, égnek vala. 116. eb ilik virenettim-öe, hal jerismestip. — én ezelőtt tanultam (tanulok vala), most nem érek rá. 317. vul kizessin eb guverza turattim-ce. — a mint ö jött, én felkelek vala (a BCiaBajTL). 318. vul kilicen külzettim-öe. — mikor ö jött (míg ő jött), én már befogtam vala. 319. eb kajzattim-őe, vul mana taverge. — már elmentem volt, de ö engem visszatéríte (visszahíva). 320. vul mana okéa on-joh parzaéce, eb kajzattim-ce. — ö nekem akkor pénzt adott volt, s én elmentem volt, [de stb.]. 321. eb ilik perlastik virenzettim-ée, hal mandem. — ezelőtt egy keveset tanultam vala, de most elfelejtettem. 322. eb pi'rzattim-öe on-3oh, sirin nikam-da kilde gok-ce. — én voltam akkor nálatok, de senkitek nem vala otthon. 322. on-goh pideredip (v. piderdem) ham ije. — akkor végzem (v. végeztem) az én dolgomat (a magam dolgát). 324. on-johne eb kilde^gok poladep. —akkor én nem leszek otthon. 325. atan (?) pajan atti kiles-ce. — bár ma az atyám eljöne atan (?) man suvalas-öe. — oh bárcsak meggyógyulnék. 309. -ci-ta. 311. oksa. kajetim-ce. 315. sorda. sonassi. sonatces. 320. oksa. 321. mandem. 322. pir-. oncoh. sok. 325. máshelyen ,atan' helyett ajaj interjectio.
