Nógrád Megyei Hírlap, 2004. október (15. évfolyam, 229-252. szám)

2004-10-21 / 245. szám

10. oldal - Nógrád Megyei Hírlap

SZOLGA L T A T Á S

2004. OKTÓBER 21., CSÜTÖRTÖK

Október 21.

HUMOR

Szeretettel köszöntjük Orsolya nevű olvasóinkat!

Orsolya. A latin Ursula magyaros olvasatából ered, jelentése: kis medve, és az azonos nevű csillagképre utal. Védőszentje: Szent Orsolya vértanú. Virága: a medvetalpkaktusz.

A Nap kel: 7.13, nyugszik: 17.43. A Hold kel: 15.21, nyugszik: 23.58.

TARTÓSAN ENYHE IDŐ

hwnestíéktet +• déli feJhözttl

12/C > 13 °C

~«»<r Széesény-SE

EMS EWS

Nógrád megyében ma borongós. hűvös napunk tesz. Számottevő csapadék kizárt, de kisebb eső előfordulhat. A kőd. tóitokban tartósan is megmaradhat. A gyenge, változó irányú szélben délután 11. késő este 9 fok körüli alakul a hőmérséklet.

A legvalószínűbb folytatás:

péntektől keddig jelentős mennyiségű csapadék nem varható. Csendes, változóan napos, foltokban tartósan ködös időre van kilátás.

Orvosmeteorológia: gyenge melegfronti hatás. Közlekedés-meteorológia: reggelre ismét ködfoltok képződnek. Az elórajettés bizonytalansága ..KICSI"

További folyamatos, helyfüggő előrejelzés a T-Mobile-WAP portálján ihítp i-rones hu)

Hatban más

,^BßC

wm

Vízhömérséklet

Duna

Tisza

Balaton

Velencei-tó

Fertő

Tisza-tó

8-11 cC 10-13 6C 10'C 8^3 a te 12 CC

Pollen

parlagfű alacsony külsőtéri penész magas- Mi az abszolút borzasztó?- Ha az ember veszekedni akar, de nincs kivel.

k k k- Vannak önök között kannibálok? - kérdezi a misszionárius a pápua bennszülöttektől.- Nincsenek - feleli a törzsfőnök. - A múlt héten ettük meg az utolsót.

k k k- Nagyapa, mindig azt mondtad, hogy a történelmi témájú könyveket szereted a legjobban, most meg látom, hogy tele van a polcod szexkönyvekkel.- Tudod, kis unokám, nekem ez történelem.

* * * *

A vegetáriánusok esti összejövetelén a szakács invitálja étkezéshez a többieket:- Kérem, üljenek asztalhoz,

mielőtt elhervad a vacsora.

* * *- Fiacskám, miért nem eszed meg a tojást?- Nem kérek, Mariska néni.- Amikor én gyerek voltam, én boldogan megettem volna!- Az lehet, de akkor még friss volt!- És ha nagy leszek, elveszem feleségül a Krisztit.- De pici fiam, kettő kell ám a házassághoz!- Jó, akkor elveszem a Zsuzsit is.

k k k

Egy nagyon kövér hölgy sétál a tengerparton. Közvetlenül mögötte egy kisfiú lépdel ugyanabban az ütemben, egy pillanatra sem maradva le a nő mögött.- Mit akarsz kisfiam - fordul hátra az asszony -, talán kérdezni szeretnél valamit?- Nem, néni kérem - feleli a gyerek -, csak nagyon szeretek árnyékban sétálgatni.

k k k- Hogy hívják a finn sífutót?- Porhó Hessinnen.

k k k

A tanítónő magyaráz az iskolában:- A számjegyeink az araboktól vannak, a naptárunk Gergely pápától, a porcelán a kínaiaktól... Ki tud még hasonló példákat mondani?

Pistike jelentkezik:- A porszívónk a Retekéktől van, a hajszárítónk a Szederéktől, pénzünk az OTP-től, a kis- öcsém pedig az albérlőnktől...

HlfHpíSP TtIPtt nállinl/ llQ ••• elköltözne, nagyobbra, kisebbre Ilii UCdSC lllCg Ildi114 ni szeretné cserélni házát, lakását.

... eladná, elcserélné régi autóját, vagy ha új autót szeretne vásárolni.

I'A'l i 11 SS

*Jff BT k n

nuuMU’m

umLAi

NAPI HOROSZKÓP

^S'yr '‘ MÉRLEG (IX. 24—X. 23.) Ön igazán nem olyan ember, aki mások rovására igyekszik boldogulni. Ma mégis jól teszi, ha ' több energiát fordít arra, hogy jobban elismerjék munkáját.

SKORPIÓ (X. 24—XI. 22.) Partnere számít Önre, és azt szeretné, hogy teljesen kötelezze el magát iránta. Bizonyos mértékben őrizze meg anyagi függetlenségét.

NYILAS (XI. 23—XII. 21.) Már kora reggel elszabadul a pokol a munkahelyén. A főnöke Önt is előveszi egy mulasztás miatt. Mások hibáját ne vállalja magára!

BAK (XII. 22—1. 20.) Pénzügyi helyzetére bolygója kedvező fényszögével hat. Most akár vállalkozásba is kezdhet, vagy nagy körültekintéssel tőzsdézhet.

VÍZÖNTŐ (I. 21-n. 20.) A Merkúr és a Nap kedvező fény- © szögeinek hatására magabiztossá válik, és ragyogó ötleteket talál ki. A megvalósításnak semmi akadálya nincsen.

HALAK (II. 21—III. 20.) Emberi kapcsolatain belül félreértések adódnak, amit gyorsan tisztáznia kell. Mintha szándékosan másként csinálnának mindent az elvártnál.

KOS (III. 21—IV. 20.) Ön most kevésbé türelmes, kapcsolataiban bosszúságok adódnak. Minól többet legyen egyedül, gondolja át alaposan teendőit. Oldja meg egyedül problémáit, ne kérjen segítséget.

BIKA (IV. 21—V. 20.) Belső szorongások kedvetlenné teszik, igyekezzen megkeresni ezek okát. Ha valami miatt lelkifurdalása van, tegye jóvá.

IKREK (V. 21—VI. 21.) A mai nap eseményei érdekesek, fordulatosak. Jobban teszi, ha a háttérből figyeli az eseményeket. A csillagállás a magánéletnek, a szerelemnek kedvez.

RÁK (VI. 22—VII. 22.) Sok a dolga, munkahelyén számítanak Önre. Ne panaszkodjék tehát. Ismerősei csak azt nem szeretik, ha mindenben rájuk tukmálja a véleményét.

OROSZLÁN (VII. 23—VIII. 23.) Hamarosan aktuális lesz egy üzleti út. Nagyon élvezi majd a Társaságot és a városnézést. Valakit egyszerűen megbabonázott.

SZŰZ (VIII. 24—IX. 23.) Feszültebb, idegesebb, nehezen tolerálja munkatársait, de családjával szemben is könnyen vitára kel. Fontos, hogy fegyelmezze magát.

Mozi

Rádió- és televíziómüsor-ajánlat

law»*;

15.30,17.45 órától:

A sötétség krónikája. Feliratos, amerikai akció- thriller.

20 órától:

Fahrenheit 9/11. Feliratos, amerikai dokumentumfilm.

16.15,18.15 és 20.15 órától: Oké.

Feliratos, dán Filmvígjáék.

Nagyteremben:

15.30 és 17.45 órától: Szüzet szüntess.

Színes, szinkronizált amerikai vígjáték.

20 órától:

(P.-Sz. 22.00 órától is!) Pokolfajzat.

Színes, amerikai kalandfilm.

tertáuilsuf 15 és 17 órától: Macskanő.

Színes, am. akciófilm.

19 és 21 órától: Fahrenheit 9/11.

Színes, amerikai dokumentumfilm.

bnm:

18 órától: Pokolfajzat.

Színes, amerikai kalandfilm.

20 órától: Egy makulátlan elme örök ragyogása.

Színes, am. vígjáték.

/SáPv,

1&r

Október 194

K

Renő

nyerőszámok

1

5 10 11

22

30 35 40

41

43 44 46

48

55 58 67

68

70 75 78

5.35 Hajnali gondolatok

5.38 Agrárhíradó

5.50 NAP-KELTE

9.00 Napi mozaik

11.10 A sivatag szerelmesei (spanyol sorozat -121/9.)

12.00 Híradó délben Benne: Körzeti híradók

13.05 Slovenski Utrinki Szlovén

nemzetiségi magazin

13.30 Roma Fórum

14.00 Kívül-belül

14.10 Szerelmek Saint-Tropez-ban (francia sorozat -101.)

15.10 Chicago Hope Kórház (amerikai sorozat - 23.)

16.00 Telitalálat Telefonos játék

16.55 Élesben Közéleti talk-show

17.45 Híradó

Gazdasági híradó

17.55 Körzeti híradók

18.05 Uniós pályázati kalauz 18.07 Közeli

Kulturális híradó

18.15 Híradó

18.25 Bűvölet

(olasz sorozat-20/14.)

19.25 Kívül-belül

19.30 Híradó este Sporthírék. időjárás

20.10 A névtelen vár Jókai Mór regényének té véf i lm-változata - 6/3.

21.10 Érzelmek útvesztői (francia tévéfilm-2/1.)

5.35 Hajnali gondolatok

5.38 Agrárhíradó

5.50 NAP-KELTE

9.00 Válaszd a tudást!

10.00 Tudásakadémia

11.05 Az ígéret földje (amerikai sorozat - 63.)

11.50 Oggy és a bogarak (francia rajzfilmsorozat)

12.00 Támasz

12.30 Dubrovay László: Szóló nagybőgőre

12.45 A legendás lovagok (amerikai sorozat - 26.)

13.05 Határátkelő

14.00 Srpski Ekran Szerb nemzetiségi magazin

14.30 Unser Bildschirm

Német

nemzetiségi magazin

14.55 Kárpáti krónika

15.05 Membrán

15.25 NAP-NYUGTA

18.00 A fáraók földjén (2.)

18.30 Baywatch (88/87.)

19.15 Frédi, a hangya

(német rajzfilmsorozat)

19.40 Esti mese

20.00 Híradó este Sporthírek. Időjárás

20.35 Záróra

21.25 A szenvedély szigete

(francia film, 2000)

23.05 A lepke álma

(olasz-fr.-svájci film)

A bál forgatagában ismerkedik meg és szeret egymásba Jean és Pauline. A lány húszéves, a férfi nős és apa. A századelőn játszódó film a protestáns szigor és az ősi dinasztiák szabályai ellen lázad.

22.50 Csütörtök este

23.20 Híradó. Időjárás

23.30 VilágKép 0.15 Kárpáti krónika 0.25 Vidd hírül a spártaiaknak! (amerikai film, 1978)

7.00 Mokka Reggeli magazin

9.00 Szeretők és riválisok (mexikói sorozat-164.)

10.05 Teleshop

11.30 Huhogok (francia kalandfilm)

14.25 Játékidő Telefonos vetélkedő

15.25 Beverly Hills 90210 (amerikai sorozat-166.)

16.25 Barbara Dumáljuk meg!

17.30 Bűbájos boszorkák (amerikai sorozat - 83.)

18.30 Tények. Hírműsor

19.05 Aktív

19.35 Kvízshow

Jakupcsek Gabriellával

20.20 Trükkös halál 2.

(am. akciófilm, 1991)

23.25 Tremors - Ahová lépek, ott mindig szörny terem

(am. vígjátéksorozat -13.) 0.25 Jó estét,

Magyarország!

Lián

KLUB

6.00 Ármány és szenvedély (amerikai sorozat - 92.)

6.30 Reggeli

9.00 Receptklub (ism.)

9.15 Top Shop

10.15 Delelő

11.45 Receptklub

12.00 Híradó. Déli kiadás

12.10 Mozimatiné Újabb éjszakai rohanás

(amerikai vígjáték, 1994)

16.35 Balázs

A szembesítőshow

17.30 Mónika

A kibeszélőshow

18.30 Híradó. Esti kiadás

19.00 Fókusz

19.40 Legyen

ön is milliomos!

20.20 Barátok közt (magyar sorozat)

20.55 Esti showder Fábry Sándorral

22.35 Alias

(amerikai akciófilm-sor.)

23.35 Találkozások - este

23.45 Moziklub

0.20 Az elnök emberei (amerikai sorozat)

21.05 Miami helyszínelők

(am. bűnügyi sor.-41.)

22.00 A helyszínelők

(amerikai krimisor. - 54.)

22.55 X-akták

(am. fantasztikus sor.)

23.55 Vörös cipellők

(am. erotikus sor. - 48.) 0.30 Start (ism.)

DUNA TV

HASAT

i Öt év telik el, mire a munka úy j ra összehozza Rollie-t és a ba- j rátját. Egy rendőrségi akció- | ban megölik a rendőrtisztet. Rollie kedvelte a férfit, ezért \ nagyon is érthető, hogy el akarja kapni a gyilkost. A kü- : lönleges látványok mestere- : ként eszébe jut néhány trükk, ami a segítségére lehetne a nyomozásban. A biztonság i kedvéért megkeresi régi barátját a rendőrségnél. Ketten indulnak a tettes fölkutatására. Többször bajba kerülnek, de végül győzedelmeskednek. Közben: Kenósorsolás

22.25 Szülőszoba

Jack Walsh nem akarta elvállalni a megbízást Am Eddie Moscone, az óvadékügynökség tulajdonosa addig erőskö- dött, mígnem végül igent mondott. Pedig a feladat egyáltalán nem könnyű: meg kell találni és behozni egy középkorú férfit. Megtalálni ugyan könnyű volt, de behozni nem. A kliens ugyanis össze volt bilincselve a feleségével. Jack nem szereti a komplikált dolgokat, bevitte mindkettejüket. Azt hitte, ezzel lezárult az ügy. Tévedett. Csak ezután kezdődött.

13.50 06-81-320-320 Játék! Játék! Játék!

15.05 Disney-rajzfilm

15.35 Édes dundi Valentina (venezuelai sorozat)

6.55 TV-shop

8.45 Ügyvédek (ism.)

9.45 TV-shop

10.05 Halálbiztos diagnózis

(amerikai krimisor., ism.)

11.05 Stingers (ism.)

12.05 Kaliforniába jöttem (am. vígjátéksor., ism.)

13.05 Will és Grace (amerikai sorozat, ism.)

13.35 Ügyvédek (amerikai sorozat-13.)

14.35 Halálbiztos diagnózis (amerikai krimisor.-103.)

15.35 Stingers

(ausztrál krimisor. - 84.)

16.35 Sabrina, a tinédzser boszorkány (amerikai ifj. sor.-129.)

17.05 Buffy, a vámpírok réme (am. akciófilm-sor. -126.)

18.00 Kaliforniába jöttem

19.00 Família Kft.

(magyar vígjátéksor.)

19.35 Will és Grace (amerikai sorozat - 50.)

20.05 A harc törvénye

(am. akciófilm-sor.-12.)

5.30 Gazdakör

5.45 Indul a nap

8.20 Hungarorama

8.30 Prizma (ism.)

9.00 Mozidélelőtt

Néma betűk (német tévéfilm, 2001)

10.30 Szemét

10.50 Mit főzzünk ma?

11.00 Régiók (ismétlés)

11.45 Híradó. Vers

12.05 Gazdakör (ism.)

12.20 Zenélő malom

(magyar vígjáték, 1943)

13.40 Magyarország kincsei

13.50 Hungarorama

14.00 A Nílus titkai

(fr. ismeretterjesztő film)

14.50 A világörökség kincsei Sousse,

az aglabidák vára

15.05 A filmhíradó nagy kalandja

(francia sorozat - 4/2.)

16.00 Áz időgép

(lengyel sorozat-12/8.)

16.30 Izomláz

17.00 Kárpáti híradó

17.10 Régiók

18.00 Híradó. Sport

18.35 Mese

19.00 Konkvisztádorok

(angol sorozat - 3/2.)

20.00 Deed bíró

(angol sorozat-13/7.)

21.30 Híradó. Sport

22.00 Váltó - Magazin

A fiatal Massimo alakítása felkelti egy rendező figyelmét. Ám hiába keresi fel, a fiú egyetlen kérdésre sem válaszol. Az apjától tudja meg: Massimo kamaszkora éta nem beszél. Csak a színdarabok szövegét hajlandó elmondani.

0.55 Közeli

TV 2

6.00 Segíts magadon!

6.30 Jó reggelt, Magyarország!

KOSSUTH

8.00 Krónika. Sport. 9.04 Napközben. 10.00 Krónika. 11.05 A Szabó család. 11.35 Hogyan kell forradalmat csinálni? 12.02 Déli krónika. 13.05 Vendég a háznál. 13.30 Tanúim lesztek! 14.04 Társalgó 15.05 Szóljon hozzá! 18,00 Délutáni krónika. 16.15 „Magyarországról jövök...”. 17.05 Vállalkozásklinika. 17.45 Kék bolygó. 18.00 Esti krónika. 19.05 Határok nélkül. 19.30 Sportvtlág. 19.49 Esti mese. 20,04 Az 1956-os forradalom és a hollandok. 20.35 „Átéltem én, Gyórvári János...”. 21.06 Tizenhat nap reménység. 21.55 Gyöngyszemek. 22.00 Krónjks. 22.30 Iskolapéi- da. 23.00 Hírek. Kenó.

PETŐFI

Magyar Katolikus Rádió Eger

5.03 Kívánságreggel. 9.00 Petöfi-déleiőít. 10.10 A véiemény szabad... - Interaktív félóra a hallgatókkal. 10.52 Apró-cseprő. 11.05 Sporthírek. 11.10 Gordiusz plusz. 11.15 Szép, szebb... 11.38 Zöldjelzés. 12.00 Jó ebédhez szól a nóta. 13.00 Verkli. 13.01 Sport. 13.50 Vízállásjelentés. 14.00 Kabarécsütörtök. 17.00 Csúcsforgalom. 18.01 Stúdió plusz,19.04 Sportpercek. 19.15 Európa pont 19.30 Óhajok hídja. 20.00 Kedvenceink kedvencei. 21.04 Mindentudás Egyeteme. 22.00 Modem idők. 22.30 Drogérfij;. 23.00 Hirpercek. Sporthíradó. 23.15 Dzsesszmély Nemzetközi I Jazznapok. 0.19 Éjszaka

05.00 Napköszöntő 07.00 Szentmise 08.15 Kötetlenül 09.05 Segíthetünk? 10.05 Közélet 11.05 Mustármag 12.00 Harangszó, Úrangyala 13.05 Zenés viiágjárás (népzene) 13.40 Népzenei kincstár 14.05 Templomok és történetek 14.35 Zeneismertető 15.15 Püspökkenyér 15.30 Hitvalló 16.06 Kívánságműsor 16.30 Nyelvlecke 17.00 Kora esti hírmondó 18.00 Rózsafüzér 18.35 Közelkép 19.10 Irodalom 19.35 Esd mese 20.10 Kated- rális 21.05 Moralizáljunk! 22.10 Közélet 23.53 Napbücsúztató, esd ima 24.00 Himnusz 00.05-05.00-ig Virrasztó

22.30 Esti kérdés

23.15 Bunuel Hollywoodban 0.05 Boszorkányper az

Akadémián (dok.-film)

SPORT 1

8.45 Mai helyzet (ism.)

9.00 Labdarúgás, olasz bajnokság

11.00 Televíziós vásárlás

11.15 Rali-man (ism.)

11.45 Labdarúgás, olasz bajnokság 6. forduló (ism.)

13.45 Televíziós vásárlás

14.00 Televíziós vásárlás

14.15 Horgászsport (ism.)

14.45 Arany pillanatok

15.00 Amerikai futball,

NFL alapszakasz

St. Louis-Tampa Bay

17.30 Golf TV

18.15 Kung-fu

Arany oldalak shaolin kung-fu bajnokság

19.15 Mai helyzet

19.30 T-mobile magazin

19.45 Zuhanyhíradó Labdarúgó-magazin

20.45 Labdarúgás UEFA-kupa-mérközés (élő közvetítés)

23.15 Golf, Ryder Cup 2004. Hivatalos összefoglaló

(ism.)

0.45 Mai helyzet (ism.)

8.00 Létji fölény

9.00 Klonok bolygója

10.00 Az Északnyugati-átjáró

11.05 Tüskék, rágok, fullánkok

12.05 Művészek, helyszínek, hangulatok

12.40 Dizájn

13.20 Szigetlakok

14.20 Álomutazások

15.30 Világjárás bakancsban

16.30 Festett lelkek -a janomamik

Valahol az Orinoco forrásvidékén, a venezuelai esőerdők mélyén él DéFAmerika egyik legei szigeteltebb indián népcsoportja. 17.15 Oscar Wilde- a tékozló zseni

18.20 Zen-zóna

18.50 Latin-Amerika ízei

19.20 Túrák a vadonban

20.30 Főzzünk megint egyszerűen!

21.30 Öt érzék- cél a profit

22.05 Tudomány és elektronika

22.40 A sorsdöntő Közel-Kelet

23.40 Az amerikai polgárháború

0.50 Őslakók

HALLMARK

6.00 Pancserek paradicsoma

(amerikai vígjáték, 2000)

7.30 Árvíz- Egy tomboló folyó (am. akciófilm, 1997)

9.15 Flóra mama családja (amerikai film, 2/1.)

11.00 McLeod lányai

12.00 Pancserek paradicsoma fism.)

13.45 Árvíz - Egy tomboló folyó (ism.)

15.30 Flora mama családja

(ism. -2/1.)

17.15 Quinn doktornő (amerikai sorozat-149.)

18.15 McLeod lányai (ism.)

19.15 River Street (amerikai film, 1997)

21.00 Nyughatatlan Jordan (amerikai sorozat-12.)

22.00 Lehull a lepel (amerikai krimi, 1993)

23.45 A legfiatalabb keresztapa (amerikai film, 2/2.)

1.30 Nyughatatlan Jordan

2.30 Lehull a lepel (ism.)

TARJANI TV

9.00 Hírfüzér

15.00 Kalózföldi kalandok

(kanadai film)

17.00 Akarj élni!

17.30 Hazán belül

18.00 Hírfüzér

18.35 Csendes percek (az adventista egyház műsora)

18.48 Ősz erdő

(diákpanoráma)

18.55 Idősek fesztiválja

19.20 Tárogató

19.30 Milagros (filmsorozatj

20.30 HÍRHÁLÓ az ország hírei

21.00 Modern kísértet

(amerikai film)

23.00 Business mix

20.30 Hírháló - az ország hírei (ism.)

NÓGRÁDI#, HÍRLAP

Kiadja: Nógrádi Média Kiadói Kft. Felelős kiadó és főszerkesztő: KOPKA MIKLÓS ügyvezető igazgató. Főszerkesztő-helyettes: FARAGÓ ZOLTÁN. Szerkesztőség és kiadó: Salgótarján, Erzsébet tér 6., Postafiók: 96. Szerkesztőségi telefon: 32/416-455, telefax 32/423-931. Kereskedelmi igazgató: PLACHY GYÖRGY. Hirdetési és teljesülési csoport telefon: 32/416-455, fax.: 32/423-928. Balassagyarmati szerkesztőség: Bgy., Kossuth út 15. Tel.: 35/301-660. Az előfizetők részére a KER-T.O.M. Bt. munkatársai kézbesítik a lapot. Kérésével Salgótarján térségében hívja a 06-20-566-33-55, Balassagyarmat térségében a 06-30-908-77-71, Pásztó térségében------------------------------1 •T"Ar-------------------------------- a hírlapkézbesítőknél a 06-30-475-83-80-as telefonszámot. Az áruspéldányokat terjeszti a BUVIHÍR Rt. és a kiadó hálózata. Előfizethető közvetlenül a Nógrád Megyei Hírlap kiadójánál, a balassagyarmati szerkesztőségben,

és átutalással a KHB Rt. 10400786 07804984 OOOOOOOO számú számlájára. Előfizetési díj egy hónapra 1495 Ft, negyedévre 4485 Ft, fél évre 8970 Ft, egy évre 17 940 Ft. Nyomtatás: Egri Nyomda Kft/Felelős vezető: vezérigazgató. HU ISSN 1215-9042.

* Tájékoztatjuk olvasóinkat, hogy a különböző versenyeken, akciókon és rejtvénypályázatokon résztvevők által megadott adatok nyilvántartásunkba kerülnek. Az adatok megadásával hozzájárulnak ahhoz, hogy azok felhasználásával a Nógrádi Média Kiadói Kft. : a* újsága * az Axel Springer-Budapest Kiadói Kft., az Axel Springer-Magyarország Kft., a Harlequin Magyarország Kft., a Hungaropress Sajtóteijesztő Kft. élőfizetéses megrendelését teljesítse, azok akcióira, kiadványaira, szolgáltatásaira felhívja a figyelmet.

Lapunkban a cikkek végén megjelenő fekete háromszög fizetett hirdetést jelöl. Lapunk a MATESZ által auditált. ............................................ i Werkes/«