Nógrád Megyei Hírlap, 2004. május (15. évfolyam, 102-125. szám)

2004-05-04 / 103. szám

10. oldal - Nógrád Megyei Hírlap S Z O L G Á L T A T Á S 2004. MÁJUS 4., KEDD Május 4. HUMOR Szeretettel köszöntjük Mónika és Flórián nevű olvasóinkat! A Mónika pun eredetű név, egy istennő neve. Védőszentje: Szent Mónika, Szent Ágoston édesanyja. A Flórián (Flóris) latin eredetű név, jelentése: virágos, virágzó. A Nap kel: 5.21, nyugszik: 20.02. A Hold kel: 19.48, nyugszik: 5.07. MELEG, SZELES, FELHŐSÖDŐ 22C Batassagya’rmat 24 *C ®*CRétsag Salgótarján Bátonyterenye ITC 5 26 1t 15°C 46TC Készítette: XQ j4i*f*e* & Ma erősen szeles, magas hőmérsékletű napunk lesz. Dél­utánra 24, késő estére 19 fok köré várható. Az erős déli szél miatt kevesebbet fogunk érezni. Délnyugatról vasta­godó telhómezö sodródik föténk. Szerdán, csütörtökön már gyakran záporesős, változóan felhős idő valószínű. Néhány napra több fokkal gyengül a meleg. A hét végére viszont zömmel napos Időre számíthatunk. Orvosmeteorológia: melegfronti hatás van felettünk. Közlekedés-meteorológia: a reggeli ködfoltokra célszerű ügyelnünk­A prognózis sikerességének valószínűsége: „NAGY” További folyamatos, helyfüggő információk a Westei Wap-on. MO33M 15”C WC Hójelentés Kasprowy 85 cm Sniezka 80 cm Zakopane 90 cm Valgerota 220 cm Campitello 145 cm Krvavec 50 cm Chatel 110 cm Kanin 200 cm Vogel 90 cm Les Orms 200 cm Superdevoluy 280 cm Kaprun 260 cm Hatban más A férj panaszkodik a pszichi­áternek:- Nem tudom, mit lehetne kezdeni a feleségemmel, doktor úr! Ingerlékeny, szörnyű ide­ges, egész nap veszekszik...- Miért nem viszi el egy szép tengeri utazásra?- Fölösleges, doktor úr, tud úszni. Apuka leülteti a 12 éves fiát és azt mondja neki:- Fiam, eljött az ideje, hogy elmeséljem neked, hogyan is születnek igazából a gyerekek! A fiú a fülére tapasztja a ke­zét és felkiált:- Nem! Nem akarom tudni!- De hát miért? - kérdi az ap­ja döbbenten.- Nézd, apa! Amikor 6 éves voltam, elárultad, hogy nem lé­tezik a Télapó. Amikor 7 éves lettem, elárultad, hogy nem lé­tezik a húsvéti nyuszi sem. Azt viszont már tényleg nem bír­nám elviselni, ha most azt is el­árulnád, hogy a gyerekcsinálás- hoz nem kell a lányokkal sze­retkezni! A csősz kergeti a cseresznyetolvajt:- Álljon meg! Álljon meg! HALLÓ SZÍVPOSTA GÉCZI FERENCNÉNEK NÓGRÁDMEGYERBE! 70. születésnapja alkalmából sok boldogságot, jó egészséget kíván családja. „Ki eddig oltalmazta minden lépésedet, O gondviselje további életedet ” Mire a tolvaj:- Álljon meg maga! Magát nem kergetik! Két barát egy közösen szer­vezett randevú után újra talál­kozik:- Nem azér’ mondom, ma­gam is meglepődtem, a barát­nőm meg főleg, de eszméletlen voltam az ágyban!- Na ne már!- Ha mondom! A mentők élesztettek újra!- Sajnos, a feleségem igen jól keres.- Sajnos?- Ebben az évben már másod­szor tálalta meg a dugipénze- met. HALLÓ SZÍVPOSTA Drága Kedvesem! Néha igen fájdalmas szembenézni az igazsággal, de mégis jobb későn, mint soha! Kétoldalúan tartottam fontosnak, amit Te, de mellette azt gondoltam, mégiscsak elfogadod, hogy nem „mindenki” fejével gondolkodom és cselekszem. Tudom mit nyújtasz cserébe, s ennek a lényegét megértve magamtól mondom, az eredmények kockáztatásához nem kívánok hozzájárulni. Tudod, a szeretet sosem akar birtokolni, ez a gyönyörű érzés tesz képessé bennünket, hogy önzetlenül forduljunk a másik felé - és újra felfedezzük a bizalmat. Elismerés, csodálat, nagylelkűség, megbocsájtás: ezek a szeretet alapjai. Szeretlek! Mimóza HALLÓ SZiVPOSTA Szívem! Szükségem van Rád! Szeretnélek átölelni, érezni az illatod. Éljünk csak a mának, a holnap majd kialakul. Soha nem hagylak el. Örökké szeretni foglak! „csókúti” szerelem NAPI HOROSZKÓP BIKA (IV. 21—V. 20.) Telihold van, és ezért tartsa ésszerű ke­retek között a szókimondásokat. Ne bántson meg máso­kat, mert ezáltal Ön is keUemetlen helyzetbe kerülne. IKREK (V. 21-VI. 21.) Úgy érzi, hogy Önnek több akadál­lyal, problémával kell megküzdeni, mint másoknak. Ez nem így van, csupán a telihold ingerültté teszi. Kapcsola­taiban a szeretet domináljon! RÁK (VI. 22-VII. 22.) Egy válságosra fordult kapcsolat miatt anyagi vagy jogi problémákra számíthat. Ne higgyen an­nak a kecsegtető ajánlatnak, amelyről hamarosan kiderül­het, hogy sokkal több csapdát rejteget, mint amekkora ha­szonnal jár! OROSZLÁN (VII. 23-VIII. 21) Telihold van és teljes holdfogyat­kozás lesz. Úgy érzi, most különleges teíjesítményekre képes. Felismeri, hogy saját és szerettei igényei között meg kell teremtenie a kívánt egyensúlyt. SZŰZ (Vili. 24HX. 23.) Felismeri, hogy kell tartani egy köte­lezettséget, mert az adott szó kötelez. Még ha most, hogy több pénze is van, mint máskor, azért bánjon vele óvatosan! MÉRLEG (IX 24-X 23.) Valaki szívességet tett Önnek nemré­gen, most pedig a viszonzást üzleti alapon képzeli el. Le­het, hogy hosszas alkudozás lesz a vége. Ne higgyen a lát­szatnak. SKORPIÓ (X 24-XI. 22.) Koncentráljon a szerelemre és a szó­rakozásra. Ha még nem foglalt, ma találkozhat valakivel, aki fontos lehet. Ha elkötelezte magát, tervezzenek egy külön­legesen jó, de rendhagyó szórakozást. NYILAS (XI. 23-XII. 21.) A csatlakozás után a társulásról, gaz­daságról kialakított elméleti ismereteit gyakorlati döntés­re kell váltania. Mihelyt megérti, hogy olyan partnerrel áll szemben, aki kész a küzdelemre, sőt talán még a harcra is, húzódozása egy csapásra megszűnik. BAK (XII. 22-1.20.) A telihold hatása igen keUemetlen hely­zetbe hozhatja, ha nem eléggé figyelmes. Akár komoly problémái is lehetnek. Ennek tudatában ne hozzon fontos döntéseket és ne erőltesse másokra nézeteit. VÍZÖNTŐ II. 21-11.20.1 Meg kell értenie, hogy a célja eléré­se érdekében tudnia kell változtatni szándékain és mód­szerein még akkor is, ha a józan ész mást diktál. Semmit ne vigyen túlzásba, mert a telihold akadályozza. HALAK (II. 21-01.20.) Akadályokba és ellenállásokba ütköz­het ma, telihold idején. Ha valamit elhatároz, azt vigye végbe, de ne menjen túl saját fizikai és érzelmi határain. KOS (III. 21-IV. 20.) Nehezére esik most fontos és tartalmas emberi kapcsolatokat fenntartani. Feszültté teszi a teli­hold. Romantika terén most ne számítson jelentős vál­tozásra. Mozi Rádió- és televízióműsor-ajánlat jo útijául Ajjyllu Nagyterem 15.30,20 órától: Tucatjával olcsóbb. Amerikai vígjáték. 17.45 órától: Csak az a szex. Amerikai film. 17,19 órától: Orosz bárka. Orosz—német-amerikai játékfilm. Nagyteremben 13.30, 15.30,17.45,20 órától: A passió. Történelmi dráma. Új teremben 15 és 17 órától: Rocksuli. Amerikai vígjáték. 18.30 és 20.30 órától: A passió. Amerikai film. 18 és 20 órától: Szigorúan piszkos ügyek. Színes hongkongi akció-krimi. 5.35 Hajnali gondolatok 5.38 Agrárhíradó 5.50 NAP-KELTE 9.00 Napi mozaik 11.05 San Francisco utcáin (am. bűnügyi sor. - 50.) 12.00 Híradó délben Benne: körzeti híradók 13.00 Jelentés-Tények és képek Ma­gyarországról 13.25 Srpski Ekran Szerb nemzetiségi magazin 13.50 Unser Bildschirm Német nemzetiségi magazin 14.20 Kutya legyek... (kanadai ifj. sor. - 20/2.) 14.50 Fogadóóra 15.15 Repeta 16.05 Élesben Közéleti talk-show 16.50 Az Árpád-kor templomai Mecseknádasd 17.05 Maradj velünk! 17.15 Katolikus krónika 17.40 Közeli Kulturális híradó 17.45 Uniós pályázati kalauz 17.50 Körzeti híradók 18.00 Híradó Gazdasági híradó 18.10 A klinika (NSZK-sorozat-12/10.) 19.00 Quizfire Tűz-víz-kvíz 19.30 Híradó este Sporthírek. Időjárás 20.05 Félszázadunk 21.05 KultÓRA 21.55 Magyar olimpikonok 22.00 Kedd este Benne: Híradó 22.35 A Tanúságtétel Háza 23.30 Panoráma 24.00 Századunk (4/4.) 0.50 Végtelen nyár (argentin sor.-178/15.) 5.35 Hajnali gondolatok 5.38 Agrárhíradó 5.50 Nap-kelte 9.00 Közvetítés a parlament üléséről 16.00 Nap-nyugta 18.35 Telesport Olimpiai magazin 19.45 Esti mese 20.00 Híradó este Sporthírek. Időjárás 20.35 Záróra 21.20 Membrán 21.50 Vonnegut-sorozat Az ötös számú vágóhíd (amerikai sci-fi, 1972) 15.30 Beverly Hills 90210 (amerikai sorozat - 45.) 16.30 Jakupcsek Közéleti talk-show 17.30 A betolakodó (mexikói sorozat - 98.) 18.30 Tények. Hírműsor 19.05 Aktív 19.45 A Nagy Ő 21.15 Főnix kód (am. akciófilm, 2000) Billy Pilgrim látta, amikor Drez­dát ízzé-porrá bombázták. A történelmi város lakói meghal­tak. Csak a föld alatt húzódó Ötös Számú Vágóhíd nyújtott menedéket keveseknek. 23.30 Közeli 23.40 EUFÓRUM 0.35 Panoráma r------------------------------------1 T V 2 6.00 TopSport (ismétlés) 6.30 Jó reggelt, Magyarország! 7.00 Laza© 8.50 Stahl konyhája 9.00 Tripla vagy semmi 9.25 Heten szemei (francia sorozat - 6.) 10.35 Teleshop 12.15 Szeretők és riválisok (mexikói sorozat - 50.) 13.15 Ernest a seregben (am. vígjáték, 1998) A jövőben a civilizációt fenye­gető legnagyobb veszély nem a nukleáris kipusztulás, hanem az élet vize! Ebben a világban a bűnözők meghalnának, hogy gazdagok legyenek, a gazda­gok pedig meghalnának, hogy fiatalok legyenek! Amikor sza­botálják szupertitkos küldeté­sét, hogy elpusztítson egy öre­gedés elleni szérumot, a kínai különleges ügynöknek, Lucy Changnek, azaz Főnixnek me­nekülnie kell - egymillió dollá­ros vérdíjjal a fején. Közben: Kenósorsolás 23.20 Szeret, nem szeret (vígjátéksorozat) 23.35 Jó estét, Magyarország! 24.00 Propaganda 0.35 Magyar film A kanyaron túl (magyar film, 2001) DUNA TV A bujkáló diktátor után kutat Ernest a csapatával. Közben rábukkannak egy kisfiúra, aki­re addig kell vigyázniuk, amíg az apja fel nem épül. Ernest az egyetlen, aki meg tudja mente­ni a világot. 15.00 Kapcsoltam 5.30 Gazdakör 5.45 Indul a nap 8.20 Hungarorama 8.30 Sorompók (12/6.) 9.00 Bűvölet (olasz sorozat - 77.) 9.50 Kézművek 10.00 Szegény Dzsoni és Arnika (magyar ifjúsági film) 11.15 Közép-európai magazin (ism.) 11.40 Bekezdések (ism.) 11.50 Hírek. Vers 12.10 Gazdakör (ism.) 12.25 Euroszkóp (ism.) 12.55 Equator Klub (ism.) 13.20 Európa Kollégium (ism.-terjesztö sor.) 13.50 Tanyaálmodók (dokumentumfilm) 14.40 Elefántok birodalma (ausztrál sorozat-3/1.) 15.30 Természetlesen a Dinnyési-Fertőn 16.00 Prizma Egészségmagazin 16.30 Régiók - Pozsony 16.55 Öt perc zene 17.00 Kalendárium 17.50 Helyesen! 18.00 Híradó. Sport 18.30 Szívtipró gimi (ausztrál sorozat-201.) 19.15 A világörökség kincsei 19.30 Mese 19.50 A gyerekek órája (amerikai film, 1962) R T L KLUB Karen szelíd, kedves nő. Már­ta viszont szigorú, férfias. A két nő magániskolát nyit. Karén férjhez akar menni az udvarlójához. Emiatt Márta hisztérikus rohamban tör ki. 21.35 Bekezdések 21.45 Híradó. Sport 22.10 Mindentudás Egyeteme 23.10 Idő van (magyar film, 1985) 6.00 Disney-rajzfilm 6.30 Reggeli 9.00 Receptklub (ism.) 9.10 Vad szenvedélyek (argentin sorozat - 65.) 9.35 06-81-320-320 Játék! Játék! Játék! 10.30 Top Shop 11.30 Delelő 12.00 Híradó. Déli kiadás 13.10 Fókusz-portré (ism.) 13.35 06-81-320-320 Játék! Játék! Játék! 14.55 Disney-rajzfilm 15.20 Receptklub 15.35 Édes dundi Valentina (venezuelai sorozat-45.) 16.35 Balázs A szembesítőshow 17.25 Mónika A kibeszélőshow 18.30 Híradó. Esti kiadás 19.00 Fókusz 19.40 ValóVilág 20.35 Barátok közt (magyar sorozat) 21.15 Vészhelyzet (amerikai kórházsorozat) 22.15 ValóVilág 23.10 Találkozások - este 23.20 Híradó 23.30 Bele-ValóVilág 23.55 Bíbor eső (hongkongi akciófilm) m tér, nem emlékszik semmire. A rendőrség új személyazonossá­got talál ki neki, elhitetik vele, hogy terroristaelhárítóként dol­gozott. Felkészítik egy új fel­adatra. Amikor kezdenek feF rémleni az emlékképei a sötét múltból, Leenek választania kell régi és új énje között. 2.00 Fókusz (ismétlés) SPORT 1 8.45 Mai helyzet (ism.) 9.00 Labdarúgás (ism.) 11.30 Televíziós vásárlás 11.45 Darts vb (8., ismétlés) 12.45 Televíziós vásárlás 13.15 KO-TV, profiboksz-magazin 13.45 Szuperbike (ismétlés) 14.15 Labdarúgás, spanyol bajnoki összefoglaló (ismétlés) 15.15 Labdarúgás, olasz bajnoki összefoglaló 16.15 Darts vb 17.15 Erős emberek, UPC Magyar Kupa 18.15 H20 vízimagazin 18.45 Labdarúgás, Libertadores-kupa 19.15 Mai helyzet 19.30 SP0RT1 percek 19.45 Motokrossz, országos bajnokság 4.-futam (összefoglaló) 20.45 Labdarúgás, angol bajnokság Portsmouth-Arsenal (élő) 23.00 Snooker 1.00 Mai helyzet (ism.) Hongkongba érkezik egy forra­dalmár csoport. Akciójuk során a vezetőjük jobb keze, Tim Lee súlyos fejsérülést szenved. Amikor a kómából magához ir.iiiri.íilBiiTlmiriii.iiii.iii 8.00 Szárnyak, radarok, turbinák 8.30 Bevetésen 9.00 A szervgyár 10.00 Híres sírkertek 10.30 Itáliai képeslapok 11.00 Állatsztárok orvosa 12.00 Karibi konyha 12.30 Álomutazások 13.00 Ismeretlen India 13.30 A régészet kalandja 14.05 Donna játszóháza 14.40 Legendás labdarúgók Bebeto 15.10 Új-Zéland madárvilága 15.45 Költöznek az orrszarvúk 16.20 A tökéletes világmindenség 17.25 William Shakespeare 18.30 Fura túra a Föld körül 19.30 Cukorbetegség- Megoldásra várva A cukorbaj civilizációs beteg­ség, a cukorbetegek száma év­ről évre nő. Maga a betegség nemcsak a cukoranyagcsere zavarát, hanem komplex anyag­csereelváltozásokat takar. 20.30 Legény-lakás 21.00 Latin-Amerika ízei Salvador, Brazília 21.30 A Kissinger-akta 22.35 A horgászfelszerelés 23.35 A Coorong Nemzeti Park 0.10 Túrák a vadonban 0.45 Mi az ára? A megrázó riport az iraki né­pet sújtó embargóról, az iraki­ak szenvedéséről és az ország pusztulásáról szól. Feltárja az események hátterét, a politi­kai szereplők álláspontját. VIASAT <£) KOSSUTH PETŐFI 4.00 Hírek. Időjárás. Óránként: Hírek. Időjárás. 12.02 Déli krónika. 12.40 Ki nyer ma? 12.50Törvénykönyv. 13.05 Vendég a háznál. 13.30 A római katolikus egy­ház fél órája. 15.05 Szóljon hozzá! 16.00 Délutáni krónika. 16.15 „Magyarországról jövök...”. 17.05 Eu- rópa-klub. 17.45 Kék bolygó. 18.00 Esti krónika. 19.05 Határok nélkül. 19.30 Sportvilág. 19.50 Esti mese. 20.04 Aranyemberek: Gergely János immu­nológus. 20.35 Rendezte: Varga Géza... 2.21.05 Val­lási híradó. 21.35 Hagyományápolók. 21.55 Gyöngy­szemek. 22.00 Késő esti krónika, 22.30 Tér-idő, 23.00 Kenó. 23.04 Zeneművekből... 4.00 Hírek. Időjárás. Óránként: Hírek. Időjárás. 4.09 Folk-óra. 5.03 Kívánságreggel. 8.45 Sportreggel. 9.00 Petőfi-délelőtt. 9.20 Stúdióbeszélgetés. 10.10 A vélemény szabad... 10.52 Apró-cseprő. 11.15: Müzli... 11.38 Zöldjelzés. 12.00 Jó ebédhez szól a nóta, 13.50 Vízállásjelentés. 14.00 Terep-járó. 17.00 Csúcsforgalom. 18.01 Kölyökrádió. 18.30 Múzeum körút 36.19.04 Sportpercek. 19.15 Francia négyes. 20.00 CD-börze. 21.04 Bárányfelhőn innen - Portré- műsor fiatal művészekről. 21.45 Simon Balázs ver­sei. 22.02 Egy férfi, egy nő. 23.00 Sporthíradó. 23.15 Blues. 0.08 Éjszaka 6.20 Pöröly felügyelő (amerikai krimisorozat) 6.50 Futurama (am. rajzfilmsorozat) 7.20 TV-Shop 8.20 Telefonos játék 10.00 Halálbiztos diagnózis (amerikai krimisor., ism.) 11.00 Hetedik mennyország (am. vígjátéksor., ism.) 12.00 Urbalekok (amerikai vígjátéksor.) 12.30 Kaliforniába jöttem (am. vígjátéksor., ism.) 13.00 Dr. Csernus (ism.) 13.35 Murder One (amerikai krimisorozat) 14.35 Halálbiztos diagnózis (am. krimisor.-113.) 15.35 Hetedik mennyország (amerikai vígjátéksor,) 16.35 Sabrina, a tinédzser boszorkány (55.) 17.05 Buffy, a vámpírok réme 18.00 A Simpson család 18.30 Alul semmi (amerikai sorozat-52.) 19.00 Kaliforniába jöttem (am. vígjátéksor. - 7.) 19.30 Dr. Csernus (talk-show) 20.05 UEFA Bajnokok Ligája Deportivo La Coruna- FC Porto (élő közv.) 23.00 X-akták (amerikai sci-fi sor.) 24.00 Lady Chatterley szeretői HALLMARK 6.00 Quinn doktornő 6.45 Huckleberry Finn és a kincs (amerikai film, 1979) 8.00 Frankie és Hazel (amerikai vígj., 2000) 9.30 Tánc a halállal (amerikai film) 11.00 Tiltott föld (amerikai film, 1997) 12.45 Quinn doktornő (ism.) 13.30 Huckleberry Finn és a kincs (ism.) 14.45 Frankie és Hazel (amerikai vígj., ism.) 16.15 Tánc a halállal (ism.) 17.45 Tiltott föld (ism.) 19.30 A muskétásnő (am. kalandfilm - 2/2.) 21.15 Kisvárosi gyilkosságok (am. krimisorozat) 23.00 A Dűne gyermekei (amerikai film-3/1.) 0.45 A muskétásnő (am. kalandfilm, ism.) TARJÁN! TV 9.00 Hírfüzér 9.30 Gagarin Gála 2004 15.00 A tolvajok hercegnője (amerikai kalandfilm) 16.50 Szerencsi fel! 17.00 EUR-ÓRA 17.30 A Dél-Dunántúl turistaszemmel 18.00 Hírfüzér 18.30 Ismeretlen értékeink Európában 19.30 A pápai Kékfestő Mú­zeum 20.00 Hegycsúcsok 20.30 Hírháló 21.00 Amerikai jakuza2. (amerikai akciófilm) 22.50 Szerencsi fel! 23.00 Bencze-show tát» Kiadja: Nógrádi Média Kiadói Kft. Felelős kiadó és főszerkesztő: KOPKA MIKLÓS ügyvezető igazgató. Főszerkesztő-helyettes: FARAGÓ ZOLTÁN. Szerkesztőség és kiadó: Salgótarján, Erzsébet tér 6., Postafiók: 96. ■ I I 1% I \ i Szerkesztőségi telefon: 32/416-455, telefax 32/312-542. Kereskedelmi igazgató: PLACHY GYÖRGY. Hirdetési és terjesztési csoport telefon: 32/416-455, fax.: 32/311-504. Balassagyarmati szerkesztőség: Bgy., Kossuth út 15. • llllVLiíll Tel.: 35/301-660. Rétsági szerkesztőség: Rétság, Rákóczi út 20. Tel.: 35/550-118. Az előfizetők részére a KER-T.O.M. Bt. munkatársai kézbesítik a lapot. Kérésével Salgótarján térségében hívja a 06-20-566-33-55, Balassagyarmat térségében--------------------------------------------------------------------- a 06-30-908-77-71, Pásztó térségében a 06-30-475-83-80-as telefonszámot. Az áruspéldányokat terjeszti a BUVIHÍR Rt. és a kiadó hálózata. Előfizethető közvetlenül a Nógrád Megyei Hírlap kiadójánál, a balassagyarmati szerkesztőségben, a hírlapkézbesítőknél és átutalással a KHB Rt. 10400786 07804984 00000000 számú számlájára. Előfizetési díj egy hónapra 1480 Ft, negyedévre 4440 Ft, fél évre 8880 Ft, egy évre 17 760 Ft. Nyomtatás: Egri Nyomda Kft. Felelős vezető: vezérigazgató. HU ISSN 1215-9042. , fcúpága . * Tájékoztatjuk olvasóinkat, hogy a különböző versenyeken, akciókon és rejtvénypályázatokon résztvevők által megadott adatok nyilvántartásunkba kerülnek. Az adatok megadásával hozzájárulnak ahhoz, hogy azok felhasználásával a Nógrádi Média Kiadói Kft. | az Axel Springer-Budapest Kiadói Kft., az Axel Springer-Magyarország Kft., a Harlequin Magyarország Kft., a Hungaropress Sajtóterjesztő Kft. előfizetéses megrendelését teljesítse, azok akcióira, kiadványaira, szolgáltatásaira felhívja a figyelmet. í .a.™»«!*! ÜZZL ui

Next

/
Oldalképek
Tartalom