Nógrád Megyei Hírlap, 2004. április (15. évfolyam, 77-101. szám)

2004-04-30 / 101. szám

2003. ÁPRILIS 30., PÉNTEK

HIRDET E S

Nógrád Megyei Hírlap - 15. oldal

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS

Határmenti együttműködés “Helyi kezdeményezéseken alapuló környezet- és természetvédelem a szlovák-magyar határ mentén" Phare programra melyet a VÁTI Magyar Regionális Fejlesztési és Urbanisztikai Közhasznú Társaság tesz közzé.

CALL FOR PROPOSALS

for Crass border co-operation “Environmental protection and nature conservation in the Slovak-Hungarian border region through local initiatives” Phare Programme issued by VÁTI Hungarian Public Nonprofit Company for Regional Development and Town Planning

1. A pályázati felhívás hivatkozási száma: 2002/000-604-01

2. A program és a finanszírozási források: Határmenti együttműködés „Helyi kezdeményezéseken alapuló környezet- és természetvédelem a szlovák-magyar határ mentén" Program - 2002/000-604-01

3. Támogatható tevékenységek, földrajzi lehatárolás és a projekt időtartama

(a) A támogatható tevékenységek:

A program általános célja a szlovák-magyar határrégió természeti kincseinek megőrzése, a környezetvédelmi lehetőségek javítása, így a területen élők életminőségének javítása. A végső célok között szerepel a környezetvédelmi intézetek közötti együttműködés javítása, a hosszú távú együttműködés aktuális formáinak megteremtése, a helyi jellegű, közös környezet- és természetvédelmi kezdeményezések fejlesztése (a környezetvédelmi feltételek javítását célzó beruházási projektek előkészítésén és megvalósításán keresztül).

(b) Földrajzi terület:

Jelen támogatás keretén belül az alábbi határmenti területek részesülhetnek támogatásban: Győr-Moson-Sopron, Komárom- Esztergom, Pest megye (csak Pilisvörösvár, Szentendre, Szob. Vác kistérségek), Nógrád, Heves és Borsod-Abaúj-Zemplén megyék;

(c) A projektek minimális időtartama 6 hónap, a maximális időtartam 12 hónap. Részleteket a „2002/000-604-01 hivatkozási számú pályázati felhívásra jelentkező pályázók számára készült Pályázati Útmutató" 1.2. pontja tartalmaz.

4. A pályázat keretében odaítélhető összes támogatás: Magyarország számára a jelen pályázati felhívás keretében odaítélhető támogatás tervezett maximális összege 2.400.000 Euro.

A program teljes költségvetése két tervezett költségvetési komponensre oszlik:

1. komponens: Tanulmányok és emberi erőforrás fejlesztés:

A komponens tervezett költségvetése 660 000 Euro

2. komponens: infrastruktúra beruházások:

A komponens tervezett költségvetése 1 740 000 Euro

5. Egy nyertes pályázó számára odaítélhető legkisebb és legnagyobb támogatási összeg

(a) Bármely, jelen program keretében odaítélt támogatásnak a következő határértékek közé kell esnie:

1. komponens: Tanulmányok és emberi erőforrás fejlesztés esetében: legkisebb támogatási összeg: 50.000 Euro

legnagyobb támogatási összeg: 150.000 Euro

2. komponens: Beruházási projektek esetében: legkisebb támogatási összeg: 100.000 Euro legnagyobb támogatási összeg: 500.000 Euro

(b) A támogatás a projekt összköltségvetésének maximálisan 90%-át teheti ki.

6. A nyertes pályázatok várható száma:

1. komponens: 6-8 projekt

2. komponens: 4-5 projekt

A TÁMOGATHATÓSÁG FELTÉTELEI

7. Támogathatóság: Kik pályázhatnak? A pályázóknak az alábbi fettételeknek kell megfelelniük, hogy a támogatásra jogosulttá váljanak:

Profitot nem termelő, vagy nem kormányzati, jogi személyiséggel rendelkező szervezetek, és szervezeteik az alábbiakban felsoroltak közül:

• Non-profit szervezetek'

• Önkormányzatok és intézményeik, oktatási intézmények

• Közigazgatási szervezetek (pl. Nemzeti Parkok Igazgatóságai)

• Fenti szervezetek együttműködései, társulásai Amennyiben

• A meghatározott határrégión belül van a központjuk, (Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Pest (mikro régiók: Pilisvörösvár, Szentendre, Szob, Vác), Nógrád, Heves és Borsod-Abaúj-Zemplén megyék) vagy regionális szervezeti egységük van, amely jelentős szerepet játszik a határ régióban. A helyi szervezeti egység létezését és szerepét igazolni kell, a Pályázati Formanyomtatványhoz csatolt melléklettel. Ha ez nem derül ki a kötelező mellékletekből, (pl. Alapító okirat, alapítói határozat) akkor más hivatalos dokumentációval (pl. szervezeti működési szabályzat) kell igazolni, melyet az igazolás végett csatolni szükséges. Ha a pályázó regionális szervezeti egysége egy nemzeti színtű szervezetnek, akkor a regionális szervezetnek kell a támogatásért folyamodnia, és a szerződő félnek kell lennie a támogatottnak.

• Személyes felelősséggel kell eljárnia az előkészítés és irányítás során, és nem lehet más közvetítője;

• Megfelelő pénzügyi stabilitással és elegendő pénzügyi forrással kell rendelkeznie annak érdekében, hogy a projekt irányítása biztosított legyen a projekt időtartama alatt, és hogy a szervezet részt tudjon venni a projekt finanszírozásában;

• Szakirányú tapasztalattal és képzettséggel rendelkeznek és referenciáik alapján képesek arra, hogy a támogatásból megvalósítandó projekthez hasonló méretű, nagyobb volumenű tevékenységek levezetésére;

A támogatásra jogosult pályázóknak be keli vonniuk egy partnert a határ túlsó oldaláról, akikre ugyanazok a jogosultsági kritériumok vonatkoznak, mint a pályázókra;

A profit-orientált szervezetek, illetve azok az országos szervezetek, melyeknek nincsen a határrégióban jelentős szerepük, nem lehetnek sem projekvezetők (pályázók), sem partnerek. A politikai pártok nem jogosultak a támogatásra.

Azon szervezetek, melyeknek nincsen a határ túlsó oldalán partnerük, szintén kiesnek a támogatásra jogosultak köréből.

TERVEZETT MENETREND

8. A pályázók értesítése a támogatási döntésről (tervezett időpont): 2004 augusztus.

ELBÍRÁLÁSI KRITÉRIUMOK

9. Elbírálási kritériumok: A ,2002/000-604-01 hivatkozási számú pályázati felhívásra jelentkező pályázók számára készült Pályázati Útmutató“ 2.3 pontja alapján (adminisztratív megfelelőség, a pályázó jogosultsága, a pályázatok szakmai és pénzügyi értékelése).

A PÁLYÁZAT FORMAI ELEMEI

1. Publication reference: 2002/000-604-01

2. Programme and Financing source: Cross border co-operation “Environmental protection and nature conservation in the Slovak- Hungarian border region through local initiatives" Programme - 2002'000-604-01

3. Nature of activities, geographical area and project duration

(a) Nature of activities:

The overall purpose is the conservation of the natural resources of the Slovakian - Hungarian border region, improvement of the environmental potential, thus improving living conditions of people in the area. The ultimate objectives are the improvement of contacts of environmental protection institutions and establishment of actual forms of long term co-operation, promotion of joint nature and environmental protection initiatives of local character (through the preparation and implementation of investment projects targeted at the improvement of environmental conditions).

(b) Geographical area:

The border regions eligible under the present grant scheme are Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Pest (only micro- regions of Pilisvörösvár, Szentendre, Szob, Vác), Nógrád, Heves and Borsod-Abaúj-Zemplén counties;

(c) The minimum duration of a project is 6 months, the maximum duration is 12 months.

For details, see the “Guidelines for grant applicants responding to the call for proposals for 2002/000-604-01" referred to in item 1.2.

4. Overall amount available for this Call for Proposals

The overall indicative amount made available under this call for proposals is EUR 2.400.000 for Hungary.

The total budget of the fund shall be split into two indicative budget windows:

Window 1: Studies and human resources development:

The indicative budget for this window is EUR 660 000,

Window 2: Investment actions:

The indicative budget for this window is EUR 1 740 000,

5. Maximum and minimum grant amounts

(a) Any grant awarded under this programme must fall between the following minimum and maximum amounts:

Window 1: Studies and human resources development:

minimum amount: EUR 50.000 maximum amount: EUR 150.000 Window 2: Investment actions: minimum amount: EUR 100.000 maximum amount: EUR 500.000

(b) Maximum proportion of project costs to be covered by the funding: 90%

6. Expected number of grants to be awarded Window 1: 6-8 projects

Window 2: 4-5 projects

ELIGIBILITY CRITERIA

7. Eligibility: Who may apply

In order to be eligible for a grant, applicants must:

be non-profit-making or non-govemmental legal entities and their organisations as follows:

• Non-profit organisations'

• Municipalities and their institutions, educational institutions

• Bodies of the public administration (e.g. National Park Directorates)

• Co-operation, association of the above organisations

• have their headquarters within the eligible border region (Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Pest (micro-regions of Pilisvörösvár, Szentendre, Szob, Vác), Nógrád, Heves and Borsod-Abaúj-Zemplén counties), or be a regional branch of an organisation with a distinct role in the border region. The existence and role of the local organisational unit must be justified by the Annexes attached to the Project Application. If this is not evident from the compulsory annexes (The Statutes and/or Articles of Association), than other official documents (e.g. Rules of Organisation and Operation) must be attached to prove these. If the applicant is a regional branch of a national organisation, the regional branch shall apply for assistance, and in case of contracting it shall be the beneficiary;

• be directly responsible for the preparation and management of the action, not acting as an intermediary;

• have stable and sufficient sources of finance to ensure the continuity of their organisation throughout the project and, if necessary, to play a part in financing it;

• be experienced and able to demonstrate their capacity to manage larger-scale activity corresponding to the size of the project for which a grant is requested;

Eligible applicants must have one partner on the other side of the border, who must fulfil the same eligibility criteria that the applicant;

Profit-making organisations, and national organisations without a distinct role in the border region will not be eligible neither as project leader, nor as partner. Political parties are not eligible.

Organisations without any partners from the other side of the border will also not be eligible.

PROVISIONAL TIMETABLE

8. Provisional notification date of results of the award process: August 2004

AWARD CRITERIA

9. Award criteria: As under section 2.3 of the "Guidelines for grant applicants responding to Call for Proposals for 2002'000-604-01" (administrative compliance, eligibility, evaluation of technical and financial quality of the proposals).

APPLICATION FORMALITIES

10. A pályázati formanyomtatvány ás a benyújtandó részletes adatok: A pályázatokat (melynek része: a pályázati forma- nyomtatvány, a költségvetés, a logikai kerettábla és a csatolandó dokumentumok) a „2002/000-604-01 hivatkozási számú pályázati felhívásra jelentkező pályázók számára készült pályázati útmutatójához" csatolt szabványosított pályázati formanyomtatványon kell beadni, annak 2.2. pontja szerint, az abban megadott formátumok és útmutatások szigorú betartásával. Minden pályázatot egy aláírt eredeti és hat másolati példányban kell benyújtani. A pályázati formanyomtatványt, a költségvetést és a logikai kerettáblát elektronikus formában is be kell nyújtani (floppy lemez vagy CD).

11. A pályázatok beadásának határideje:

Magyarországon a pályázatokat 2004, június 29-én 16:00 óráig kell beadni a kővetkező címre (magyar pályázók):

VÁTI Magyar Regionális Fejlesztési és Urbanisztikai Közhasznú Társaság, 1016 Budapest, Gellérthegy u. 30-32.

A Szerződő Hatósághoz a megadott határidő után beérkezett pályázatok támogatásra nem jogosultnak minősülnek.

12. Részletes információ: Jelen pályázati felhívással kapcsolatos minden további információ megtalálható a „2002/000-604-01 hivatkozási számú pályázati felhívásra jelentkező pályázók számára készült Pályázati Útmutatóban", mely az alábbi internetes holapon olvasható: www.build.gov.sk (szlovák pályázók számára), és www.pharereg.hu (magyar pályázók számára).

A jelen Pályázati Felhívással kapcsolatban felmerült kérdéseket e-mail-en (a pályázati felhívás 1 -es pontjában megadott hivatkozási számának feltüntetésével) az alábbi e-mail címre kérjük elküldeni: jspf@butld.gov.sk (szlovák pályázók számára), illetve enviro2002@pharereg.hu (magyar pályázók számára). A kérdéseket a pályázatok beérkezési határideje előtt legkésőbb 21 nappal el kell küldeni.

Minden pályázó számára ajánljuk, hogy a fenti internetes honlapot a beadási határidő előtt rendszeresen olvassa, tekintettel arra, hogy a Szerződő Hatóság (

www.pharereg.hu

) a leggyakrabban feltett kérdéseket a rájuk adott válasszal együtt megjelenteti a honlapon. További információt a megfelelő EU Delegációk honlapján is kaphat: www.eudelegation.hu és www.europa.sk

. Szlovákiában az érdeklődő pályázók számára tájékoztató fórumokra kerül sor az alábbi helyeken:

Bratislava (Pozsony): Építési és Regionális Fejlesztési Minisztérium - Regionális Fejlesztési Ügynökség, Spitalska 8; 816 44 Rimavská Sobota (Rimaszombat): Rimavská Sobota, Tompové Námestie 2.

Magyarországon, a VÁTI Magyar Regionális Fejlesztési és Urbanisztikai Közhasznú Társaság releváns területi képviseletei információs rendezvényeket (info-napokat) tartanak, azon célkitűzéssel, hogy a résztvevőknek tájékoztatást és segítséget nyújtsanak, az átláthatóság magas színvonalának és a pályázatok jó minőségének biztosítása érdekében, a következő helyszíneken:

Eger, 2004. május 18.10 óra. Hotel Korona, Attila terem,

Tündérpart 5,

Sátoraljaújhely: 2004. május 19.10 óra. Polgármesteri Hivatal, Díszterem, 1. emelet Kossuth tér 5.

Esztergom: 2004. május 25.10 óra, Holel Esztergom Danubius Beta Hotels, Duna terem Prímás sziget

Győr: 2004. május 26.10 óra, Megyeháza épülete, földszint, kisterem Árpád út 32.

’ A közhasznú szervezetekről szóló 1997. évi CLVI törvényben meghatározott szervezetek.

10. Application format and details to be provided: Applications (application form, budget, logical framework and supporting documents) must be submitted using the standard application form attached to the "Guidelines for grant applicants responding to Call for Proposals for 2002/000-604-01“ in line with item 2.2, whose format and instructions must be strictly followed. For each application, one signed original and six copies must be supplied by the applicant. The application form, budget and logical framework must also be supplied in electronic format (floppy disk or CD).

11. Deadline for applications:

Applications must be received on 29 June 2004 at 16:00 in Hungary (Hungarian applicants) to the following address:

VÁTI Hungarian Public Nonprofit Company for Regional Development and Town Planning, 1016 Budapest, Gellérthegy u. 30-32. Any application received by the Contracting Authority after this deadline will not be considered as eligible.

12. DÍetailed information: Detailed information on this Call for Proposals is contained in the “Guidelines for grant applicants responding to Call for Proposals for 2002/000-604-01“ available on the internet web pages: www.build.gov.sk (Slovak applicants) and www.pharereg.hu (Hungarian applicants).

Any questions regarding this Call for Proposals should be sent by e-mail (including the Publication Ffeference of this Call for Proposals shown in item 1) to e-mail address jspf@buiid.gov.sk (Slovak applicants) or enviro2002@pharereg.hu (Hungarian applicants). The questions must be submitted at the latest 21 days before the deadline for submission of proposals.

All applicants are encouraged to consult the above internet web pages regularly before the deadline for applications since the Contracting Authority (

www.pharereg.hu

) will publish the most frequently asked questions and the corresponding replies. Further information can be obtained also on the websites of the respective EC Delegations: www.eudelegation.hu and www.europa.sk

. in Slovakia, clarification meetings for interested applicants shall be organised at the following locations:

Bratislava: Ministry of Construction and Regional Development of the Slovak Republic - Regional Development Support Agency, Spitalska 8; 81644

Rimavská Sobota: Rimavská Sobota, Tompové Námestie 2.

In Hungary, information sessions (info-days) with the aim of informing and assisting participants will be held by the relevant regional offices of the VÁTI Hungarian Public Nonprofit Company for Regional Development and Town Planning, in order to ensure a high level of transparency and good quality of proposals, at the following locations:

Eger: 18 May 2004.10 a.m., Hotel Korona, Attila-Hall Tündérpart 5.

Sátoraljaújhely: 19 May 2004.10 a.m., Mayor’s Office, Assembly Hall, 1“ floor Kossuth tér 5.

Esztergom: 25 May 2004.10 a.m., Hotel Esztergom Danubius Beta Hotels, Danube-room Prímás island

Győr: 26 May 2004.10 a.m., Town Hall, ground floor Árpád út 32.

1 Organisations specified by the Act on Non-profit Organisations (1997. year CLVI. Act)