Új Nógrád, 1990. május (1. évfolyam, 24-49. szám)
1990-05-21 / 40. szám
4 1990. MÁJUS 21., HÉTFŐ MAI AJÁNLATUNK Posztumusz díj KOSSUTH RADIO: Óránként: Hírek. Időjárás. Útközben 4.30: Reggeli Krónika I. 05: Hangszemle 1.20: Nyitány A hét zenemüve: Szkrjabln: Prométheusz. A hét költője: Jékely Zoltán 0.05: Napközben. Közérdekű magazin. Tel.: 138-7951 11.10: Hagyományápolók Km.: a Vujicsics együttes II. 30: Hrabal könyve XV/4. Esterházy Péter regénye 12.00: Déli Krónika 12.30: Ki nyer ma? 12.45: Házunk tája 13.05: Klasszikusok délidőben Sebestyén János csembalón és orgonán játszik 14.05: Most jelent meg. Világirodalmi könyvszemle 14.35: Népdalkörök pódiuma 15.05: Fúvóspolkák 15.30: Chaplin: A hongkongi grófnő. Részletek a film zenéjéből 14.00: Délutáni Krónika 14.15: Éneklő Ifjúság 16.30: Nyitnikék. Kisiskolások műsora 17.05: Eco-mix. Gazdasági magazin 17.30: Ormándy Jenő vezényli a Philadelphiai Szimfonikus Zenekart 18.00: Esti Krónika 18.30: Ráadás 19.05: Sportvilág 19.15: Láttuk, hallottuk, olvastuk 19.30: Hol volt, hol nem volt. . . 19.40: Máté Éva népdalokat énekel 19.50: Gong 20.05: Sírhatsz, lombikbébi, avagy a Róbert-ügy másik oldala 21.05: Sörgyári capriccló. Hrabal regényének rádióváltozata. (1981) 22.00: Késő esti Krónika 22.30: Kék mezőben ötven csillag 23.05: Székely Mihály operafelvételeiből 24.00: Hírek. Időjárás. PETŐFI RADIO: 4.30: Reggeli zenés műsor 6.03: Reggeli csúcs. Zene-szóval. Tel.: 138-8628 7.35: Sportreggel 8.00: Hírek. Időjárás 8.05: Rivaldafényben. Bontovics Kati új nagylemeze 8.50: Délelőtti torna 9.00: Hírek. Időjárás 9.03: Íróvá avatnak. Kányád! Sándor indulása 9.35: A Rádió Dalszínháza. A bajadér. Kálmán Imre operettjének rádióváltozata 10.27: Zsoldos Imre trombitál 10.40: Fülszöveg 10.45: Magyarán szólva (lsm.) 11.00: Hírek. Időjárás 11.03: Hogy tetszik lenni? 11.35: Dzsesszarchívum 12.00: Nóták 13.00: Hírek. Időjárás 13.03: Slágermúzeum 13.45: Időjárás- és vízállásjelentés 14.00: Kívánságműsor Közben: 15.00: Hírek, Időjárás 17.00: Hírek. Időjárás. 17.03: Ötödik sebesség. Cserebere: 138-8011 Telekocsi: 138-7927 18.00: Kölyökrádió. Tel.: 138-7600 18.30: Popregiszter 19.00: Hírek. Időjárás 19.03: Vissza: Válogatás ifjúsági műsorokból 19.35: A város hangja. Kováts Kriszta estje, a Vidám Színpadon 20.40: Albert György népi zenekara játszik 21.00: Hírek. Időjárás. Hatos lottó. 21.03: Zeneközeiben. 22.00: „Európa, vigyázz!” 23.00: Hírek. Időjárás 23.03: Sporthíradó 23.10: Sztárok éjszakája BARTÓK RADIO: 6.00: Muzsikáló reggel 9.00: Műsorismertetés 9.10: Diszkotéka 10.05: A New York-i Hárfaegyüttes játszik 10.30: A hét zeneműve. Szkrjabin: Prométheusz 11.00: Hamupipőke 12.00: Hírek. Időjárás. Műsorism. 12.05: Nagy mesterek, világhírű előadó- művészek 13.00: Kilátó. A rádió világirodalmi hetilapja 13.45: Magyar zeneszerzők rézfúvós kamarazenéjéből 14.14: Salzburgi ünnepi játékok. 1989. 16.00: Hírek. Időjárás. Műsorism. 16.05: Zenekari operarészletek 16.40: Bach-müvek 17.33: Meyerbeer és a nagyopera 18.30: Törd a fejed 1 18.45: Utazás Matériában. A drágakövek 19.00: Hírek. Időjárás. Műsorism. 19.05: Follow me! — XXX/28. Angol társalgás kezdőknek 19.20: Kommt mit! XXX/28. Alapfokú német társalgás 19.35: Motetták 20.00: Prágai Tavasz 20.45: Kafka Margit novellája 22.00: Vladimir Askenazi Chopin-müveket zongorázik 22.30: Interart fórum 1990. Összefoglaló a nap eseményeiből 23.00: Lantmuzsika az Iszlám világában 23.30: A hét zeneműve (lsm.) 24.00: Hírek. Időjárás. 0.15: Magyar együttesek, dzsessz, szórakoztató zene, Mahler: X. szimfónia, nóták. 1.03: Francia társalgás — 99. MAGYAR TELEVÍZIÓ: TV 1.: 8.58: Műsorismertetés 9.00: Képújság 9.05: Tévétorna nyugdíjasoknak 9.10: Nonstop nonszensz. Didi, mint taxisofőr (ism.) 9.55: A HÉT. (Ism.) 10.55: Delta (ism.) 11.20: Képújság 16.20: Képújság 16.28: Műsorismertetés 16.30: Déli videóújság 16.40: Stiri. Hírek románul 16.45: Perpetuum Mobile. Igen—nem! 17.20: A Kuckó jelenti... lf.30: Szám-adás. 17.45: Műsorajánlat. 17.50: Katolikus híradó. „Veletek vagyok mindennap. ..” 18.00: Kalendárium, 1990. 18.50: Esti mese. 19.00: Cimbora. Légy jó mindhalálig. 19.25: Közlemények. Műsorajánlat. 19.30: Híradó. 20.05: Magyar évszázadok. 20.25: összeesküvés: A chicagói nyolcak pere. Amerikai film. 22.30: Chris Connor Her Trio a „Pori Jazz. 1989" fesztiválon. 23.00: Híradó TV 2.: Kudlík Júliával és Aigner Szilárddal: 17.00: Képújság. 17.15: Tv 2. Benne: Riportok, időjárás, zene. 17.45: BUMM!!! Telefonos játék 18.00: Hétfőn hatkor 18.25: Gyerekeknek! 18.46: TV 2. 18.50: Hatoslottó-sorsolás 19.00: Nonni és Mannl. Izlandi tévéfilmsorozat, 2. rész 19.51: Tv 2. 20.00: Körzeti tévéstúdiók műsora 20.55: Tv 2. 21.00: Híradó 2. 21.30: Telesport. 23.00: Tv 2. Napzárta BESZTERCEBÁNYA: 1. MŰSOR: 16.40: A nap percei 16.50: Pozsonyi magazin 18.00: Közélet, magánélet 19.00: Esti mese 19.30: Híradó 20.00: Képvilág 22.35: Esztrád 2. MŰSOR: 16.25: Zene gyermekeknek 17.15: Sportmagazin 18.25: A hét eseményei (magyarul) 19.10: Torna mindenkinek 19.30: Híradó 20.30: Sportvisszhang 21.00: Valóságunk közelről 21.30: Híradó 22.00: Világhíradó 22.55: Dokumentum képekben MOZIMŰSOR: Salgótarjáni Apolló Mozi: fél 4 és háromnegyed 8-tól: Az aranyfiú. Színes, szinkronizált amerikai fantasztikus kalandfllm-vígjáték. Apolló Kamara: Lopják a koporsómat! Színes jugoszláv film- vígjáték. — Kohász: Halálpart. (16) Színes, szinkronizált amerikai krimi. — Salgóvár: Montreali bankrablás. Színes, francia bűnügyi filmvígjáték. — Balassagyarmati Madách: Tango és Cash. Színes, szinkronizált amerikai akciófilm. — Madách Kamara: A halálraítélt. Színes magyar film. — Pásztó: fél 6-tól: Szenvedély és hajsza. US' Sz'nes ausztrál krimi. — Ersekvadkert: Vissza a jövőbe 2. Színes, szinkronizált amerikai sci-fi kalandfilm. — Szécsény: 6 órától: Jakob rabbi kalandjai. Színes, szinkronizált francia—olasz filmvígiáték. — Rét«ácr: Rózsák háborúja. Színes, szinkronizált amerikai vígjáték. Napi Intervideo- ajánlatunk Nászéjszaka kísértetekkel Magyar felirattal. Rendezte: Gene Wilder. Főszereplők: Gene Wilder, Gilda Radner és Dom De Luise. A rémségek éjszakája egybeesik az eljegyzési vacsorával. Balassagyarmat szülöttének A Magyar Köztársaság ideiglenes elnöke, Ladis- lav Hradsky (Hradsky László), cseh műfordítónak hungarológusnak elismeréseként, a Magyar Köztársaság aranykoszorúval díszített Csillagrendjét, posztumusz adományozta. A kitüntetést Szűrös Mátyás, nemrégiben a Parlamentben, özvegyének és lányának nyújtotta át A hongkongi rendőrség arra a sajnálatos következtetésre jutott, hogy a korona- gyarmaton mind nagyobb számban ellopott luxusautók előbb-utóhb Kínában kötnek ki. Az autólopásra specializálódott bandák ugyanis szétszerelt állapotban vagy dzsunkák, vagy teherkocsik segítségévei juttatják oda és értékesítik zsákmányukat Kínában. A hongkongi rendőrség adatai szerint 1986 és 1989 között nem kevesebb, mint 3418 luxusautót — egyebek között Mercédeszeket és Toyota Crown típusú személygépkocsikat — loptak el Hongkongban. Az ellopott kocsik zömének teljesen nyoma veszett. Pontosabban nem teljesen, mert a hongkongi rendőrség észrevette, hogy ugyanezen idő alatt egyre több ilyen luxuskocsi tűnt fel Kínában. A kocsilopásra berendezkedett bandától valósággal rettegnek az új kocsik tulajdonosai. Űjabban a kínai szárazföldön megint csak a japán luxuskocsik a legkeresettebbek, mert — ha hinni lehet a statisztikáknak — egy-egv Hongkongban megvásárolt japán luxusautónak legfeliebb percekig vagy órákig örülhet a tulai- donosa, s kocsija máris úton van Kína felé. A verebet se bántsuk! A városokban, de a falvakban élő emberek között is csak nagyon kevesen vannak olyanok, akik ismerik a környezetükben élő madarakat. Bizony, aki hobbiból tanulmányozza a madarak életét, annak nagyon sokat kell járnia-kelnie. Valószínű ezért is fordulnak hozzám egyre többen olyanok, akik családi házban laknak- Tanácsokat kérnek, milyen madarakat lehetne kertjeikben „meghonosítani”. Ezek az emberek bizonyos, hogy meg fogják szeretni a kiaggatott odúkban költő madarakat. Mondanom sem kell, hogy ott, ahol egy vagy két cinegecsalád költ, a gyümölcsfákat teljesen megtisztítják az élősködő hernyóktól, és rovarféleségektől. Olyan esetben, ha a kirakott odúba veréb költ. azt se bántsuk, mert hasonló kártevőkkel neveli fel kicsinyeit, így az is hasznot hajt. Varga Ferenc Hradsky László 1911. augusztus 27-én született Balassagyarmaton. Meghalt 1987. március 5-én, Prágában. Édesapja* a század elején került Balassagyarmatra tisztviselőnek a megyeházára, ahol az akkor szokás volt. Fia Gyarmaton kezdte meg a tanulmányait, majd jogot végzett Prágában. Városunkban tanult meg magyarul, s élete folyamán nem felejtette el e nyelvet, szülővárosát, Magyarországot. Gyakran kereste fel szülőföldjét, a fővárost, s a Balatont. Szívbetegségét Bala- tonfüreden gyógyíttatta. Szülővárosában legutóbb 1983- ban volt. Még életében megkapta a Magyar Köztársaság Munka- Érdemrendje arany fokozatát. Jogi pályáját fiatalon abbahagyta, s életét az írói munkásságnak szenteli. Fő területe a műfordítás volt. A prágai világhírű Károly- egyetem magyar tanszékének a tanára lett, majd docense, s végül tanszékvezetője. Műfordítói tevékenységét Petőfivel kezdi, majd Jókaival folytatta, s már ezekkel is nagy sikert ér el. ö indította el, s „vitte végig” a cseh Mikszáth-sorozatot. Szinte minden jelentős művét — Nagy Palócnak —, ő fordította le cseh nyelvre, Mikszáthot szinte rokonának tartotta. Századunk klasszikusai közül Karinthyt kedvelte a legjobban, de fordította Molnár Ferenc műveit is. És következett Darvas József műveinek fordítása. 1960-ban ismét szülőföldjére, Nógrádra gondol, amikor Mikszáth műveinek fordítása után, lefordítja Madách Imre Az ember tragédiáját, amit az ő fordításában mutat be a prágai Nemzeti Színház. A cseh színházak azóta is az ő fordításában mutatják be a tragédiát. (öelőtte 1892-ben J. Vrchlicky, majd 1893-ban T. Brábek fordításában jelent meg a Tragédia.) Következtek: Ady, József Attila, Arany János, Radnóti Miklós, Tóth Árpád, Illyés Gyula, Mód Aladár, Palotai Boris, Szabd Magda. Közel 60 magyar fordítása jelent meg cseh nyelven. Munkásságának másik fontos területe volt, a magyar nyelv közvetítése, megismertetése a cseh érdeklődőkkel. 1968- ban szerkesztett egy cseh— magyar, magyar—cseh szótárt, ami három kiadást élt meg. De írt társalgási zsebszótárt, zsebkönyvet a Csehországba látogató magyar turisták részére. Sajnos, Balassagyarmat szülötte már nem élhette meg a befejezéshez közeledő, s már 1987-ben a korrektúráig eljutott nagy műve megjelentetését; az új cseh—magyar, magyar—cseh szótárat, mely a Csehszlovák Tudományos Akadémia és a Magyar Tudományos Akadémia közös vállalkozása volt, melynek a prágai szerkesztőségét Hradsky László vezette. Mi, nógrádiak-gyármatiak hálás köszönettel tartozunk azért, hogy posztumusz kitüntetést adományoztak városunk szülöttének, s ebből az alkalomból tisztelettel és nagy szeretettel gondolunk Balassagyarmat szülöttére, ki több mint negyven éven keresztül megismertette a cseh néppel a magyar irodalom remekműveit. Évtizedeken át felbecsülhetetlen értékű munkát végzett a magyar—cseh kultúra megismertetésében. E magas kitüntetés után, Hradsky László már valóban! megérdemelné, hogy Gyarmaton emléktábla és utcanév hirdesse nagyságát, munkásságát! Hemerka Gyula Mit emberkéz elhanyagol, a természet igyekszik szebbé varázsolni... Fotó: Bábel A fenyegetően tornyosuló negatív minősítések korszakában, a sérelmek, a bosszú, az intolerancia idején hallatlanul fontosak a pozitív érzelmek. Akiket szeretünk, becsülünk legalább azok tudják, ismerjék a feléjük áradó érzelmeket. Alapozzanak rá, a maguk módján adják tovább! Az alkotmány ünnepén augusztus húszadikán esedékes „népművelői” kitüntetésekre évtizedeken át május 15-e körül lehetett javaslatokat felterjeszteni a Művelődési Minisztériumba. Feltehetően még ebben az évben, a nagy átalakulás évében is így van ez: az illetékes városi, megyei hivatalokban, az országos hatáskörű tömegszervezeteknél már elkészülhettek a hivatalos javaslatok... Egészen bizonyos, hogy azokon a javaslatokon is látszik az, hogy 1990-ben az „alkotmány napja" is szabad ünnep lesz, mégis jó volna nyilvánosságra hozni egy étem hivatalos kitüntetési javaslatot! Az utcáról! Egy átlagos állampolgárként elmondani, kit volna érdemes éppen most a legrangosabb kiváló népművelői címmel kitüntetni, őszintén remélem, sokan gondolkodnak egyformán velem: azokra a nehéz 'emberekre kell most a figyelmet fordítani, akik az elmúlt tíz, húsz, harminc esztendőben mindig igaz szavúak, bátor cselekedetűek voltak. Személyes kockázatú igazságkeresésükkel, emberi tisztességük példájával, erkölcsével a morális válság, a terjedő cinizmus korszakában is reményt élesztettek. Virrasztók voltak. Biztattak: lám érdemes becsületesen itt megmaradni, mert mintha mozdulna a tetszhalott szabadság. S mert általában népszerűek is voltak, népművelői hatásuk, lélekmentő teljesítményük nemzeti érvényességűvé magasodik. A határidőre elkészült listán Balczó András, pofi Géza, Koncz Zsuzsa, Kása Ferenc, Konrád György, Béres József doktor, Nagy Gáspár, Sinkovics Imre közismert, példaértékű neve jól megfér Balogh István plébános nevével, aki egy abaiíji kisközség lelki- pásztora, vagy Mátis András béri evangélikus lelkész nevével, akit a Cserhát, a Mátra népe ismer, becsül. Ahogy a nagy művész, a kutató, a sportoló egy nemzetet figyelmeztetett: ne tikjuk fel, 1 a fortélyos butaság, a megalázó álsá- gok korszaka egyszer véget ér, úgy a plébános úrnak, a tiszteletes úrnak egy-egy falu, tíz falu, egy országrész hívő és nem hívő népét lehetett tisztesség-akarásban, hitben megtartani, összefogásra, cselekvésre megszervezni. Létezhet-e mindezeknél rangosabb népművelői teljesítmény? Aligha! A békétlen- nek, türelmetlennek, lázítónak bélyegzett igazmondókat, az ár ellen úszókat látnám ott szívesen az augusztusi kitüntetettek között. Rájuk ma is érdemes figyelni! Isten éltesse őket a legkiválóbb kiváló népművelők között, tés tudjanak hinni, az állampolgárok szeretetében, amely akár kitüntetésnek is felfogható, amely sohasem veszti el értékét. Erdős István
