Nógrád, 1985. március (41. évfolyam, 50-75. szám)
1985-03-06 / 54. szám
i ino tizenöt éve M ARTINA az NDK-ból. Sző- kp ’’ajat és kék szpmet képzel, ha ezt hallja az ember. És természetesen egv pár nyelv- botlást, amit elnéző, megértő mosollyal szoktunk fogadni —. mert édes anyanyelvűnk rh'ég nekünk is nehéz időnként. hát még egy-egy külföL ri'"ek. Amikor megszólal a telefonban: Itt László Gvuláné. a nemzetközi kapcsolatok csoportjától — nehezen hiszem el. hogy Martina Kirchner beszél, annyira tisztán, akcentus nélkül formálja a szavakat. Ezután már nem csodálkozom semmin, szinte sejtem, hogy nem is szőke... A munkaidő vége előtt pár perccel találkozunk a Salgótarjáni Vasöntöde és Tűzhely- R'ár egvik legkisebb irodájában, de még most is „befut” egy feladat. Lászlónét, aki a csoport vezetője, megkérdezi a kolléganője: „Tina. ezt még befejezzük, ugye?” Természetesen a beszélgetésre így ezután jut csak idő. A csinos, karcsú fiatalasszonyról annyit tudok meg hamarjában, hogy 15 éve él Magyar- országon, van egy fia, Krisztián és egy lánya, Bianca. A férje is a tűzhelygyárban dolgozott 1983-ig — nemrég Algériában vállalt munkát, mint erősáramú technikus brigádvezető dolgozik kint. Nehéz nélküle, több a teher, ezt nem is titkolja a fiatalasszony, de a szavaiból az is kitűnik, határozottan meg tudja oldani a problémákat. Be akartam illeszkedni, kezdettől igyekeztem ezért mindent megtenni. Ha a férjem kedvéért otthagytam a rnagdeburgi vegyészmérnöki főiskolát, és Magyarországra Jöttem, akkor az a legfontosabb, hogy itt, együtt, olyanná formáljuk az életünket, ■ milyen a legjobb egy harmonikus családnak. Szerencsére. olyan emberekkel hozott össze a sors, akik éhben sokat secí tettek. Rágyújt egy cigarettára, és fc füstöt kifújva, ahogy viszszapörgeti az első éveket, egyre inkább derül egykori önmagán. — ITTENI ÉLETEM 1970 decemberében kezdődött Egy- házasgergén A férjemmel 1968-ban ismerkedtünk meg, amikor kint dolgozott egy hároméves szerződés keretében az NDK-ban. Azért jöttünk haza, mert még nem volt katona Nésv évig a szü'einé] laktunk Gergén. Én 1971-tő! jártam be ide, a tűzhelygyárba. először laboránsként dolgoztam. Az első hónapok a nyelv és a szokások megismerésével kezdődtek. Mert hiába mondogatta a férjem még kint: Tanulj magyarul! — én azt hajtogattam: Le- gvünk nálatok, maid akkor. Szerencsére elés hamar sikerült. Ebben sokat jelentett, hogv rögtön megszerettem a magvar nYélv zenéjét, dallamosságát. Nehezebb volt a szokásokkal. Bizonv. előfordult. hoav egv idős asszony szervuBzt köszönt és és ugyanúgy fogadtam — nálunk í°V szokás... Anvósom, sógornőm szeretettel fogadtak. A mai nanig — eev magyar barátnőmön kívül, aki háromeve- rekeq anya, As itt dolgozott a gyárban — ők a leeiobb emberi kapcsolataim, ök is tudták, én is: amíg eav magvar menyecskének egyszer kell „bizonyítani”, hogy jó feleség, anva. addig egv idegennek kétszer... Nem szakadt meg a kanccnlat azóta sem. hogvRal- pétariánban. a Beszterce-ta- kóteieoen kantunk lakást. Csaknem minden hét végét azóta is náluk töltünk. Jó a gyerekeknek, akiket nagyon szeretnek, jó nekik, mert, ha tudunk, segítünk. Ők is mindent megtesznek értünk. — A kis üzemi laboratórium dolgozójából hogv lett a nemzetközi kaorsnlatok csoportjának vezetője? — Több állomás volt és két „kitérő”, amikor a gyermekeink születtek. A hetvenes évek eleién indult egy NSZK kooperáció, a Boecker—Lampart; akkoriban kezdtem el sokat fordítani. Ennek következtében kerültem 1973-ban az importosztályra előadónak. Közben jöttek a gyerekek... Ennek a csoportnak az élére egy éve kerültem. Fordítok, tolmácsolok, tanítottam németet. idegen nyelvű levelezést, telexeket intézek, tartom a kapcsolatot a külkereskedelmi vállalatokkal, én intézem a külföldi utakat. Néha én is kijutok; nemrég az NSZK-ban voltam. Sikerült fél éven belül két felső fokú nyelvvizsgát — általánost és műszakit — letennem. Nem bántam meg. hogv a legnehezebb időkben is ebben a gyárban maradtam. Most már javuló a helyzetünk, úgy érzem. Sokszor nem elég a nyolc óra a fordítási munkákra, még haza is kell vinnem belőle. — Magánélet? Szabad idő? — A KÉT GVEREK sokat kitölt belőle. Mióta ók megvannak. kevesebbet jutottunk el bárhová. Legjobban talán a sport hiányzik: az NDK-ban több klub tagja is voltam, úsztám. kenuztam, kéziztem. A kézilabdát három évig itt is folytattam, a gverekvárás szakította meg. Olvasni nagyon szeretek. Sokáig zömmel magyar műveket vettem kézbe, mostanában már újra a németeket veszem elő. mert félek( hogy kezdem lassan felejteni... A gyerekek tudnak egy kicsit az anyanvelvemen. Remélem, ha nagyobbak lesznek. többször hosszabb időre is kimennek a szüléimhez, javul a nyelvtudásuk. A fiam már ötödikes, jó fejű .gyerek — hát, ha még szorgalmasabb lenne!... Ügy érzem, kiegyensúlyozott család a miénk: ez nekem nagyon fontos. Nem hiányoznak a nagyobb körű külső kaDcsolatok, mert van sok munkám és szeretem is csinálni. De arra azért gondoltam már: jó lenne összejönni azokkal, akik szintén az NDK-ból kerültek ide, s elbeszélgetni a „közös dolgokról”... G. Kiss Magdolna Premier plánban Á pásztói Lovász József Művelődési Központ A pásztói városi pártérte- kezleten a közművelődésről líangsúiyozottan szóltak: tartalmában gazdagodott, fokozódott szerepe a szocialista értékrend és életmód terjesztésében, a közösségi nevelésben. Mindez a megállapítás természetesen a város és a város- környék egészére vonatkozik, de egyúttal minősíti azt a »munkát is, amelyet a mód- ►zertani feladatokat betöltő iiovász József Művelődési ^Központ végez. Az intézmény ugyanis két- **gte! énül sokat vállal a vá- jro.studat kialakításában. Tala ikozók, szüreti rendezvények, színházi előadások es a Csoháiny-hagyafék gondozásában betöltött szerepük jelzi (mindezeknek a kezdeménye- leeseknek a sikerét, eredményességét. További nagy feladatot jelent ugyan az amatőr művészetá közösségek szervezése és munkájának segítése, amelyben az utóbbi esztendőben sikerült tovább lépniük. A Muasla együttes, a munkáskórus neve jól ismert, de ugyanígy említést tehetünk a képzőművészeti, népzenei és a nepdalköri tevékenységről is. Nemrégiben elkészült 1985- re szóló tervük alapfeladataiként a gyermek- és ifjúsági művelődés fejlesztését, az igényfelmérést és -kielégítést, valamint a demográfiai, szociológiai jellemzőkhöz jobban igazodó tevékenységszerkezet kialakítását határozták meg. Ugyanakkor előbbre kell lépni a kevésbé látványos, de a mindennapi művelődés szempontjából hangsúlyos tennivalókban. Ezt a szándékot tükrözik az idei esztendőre szóló munkatervnek azon pontjai, amelyek az ifjúsági klub kialakítására, bátaszakkör létrehozására, a társadalmi rétegemként differenciált programok kialakítására irányulnak. Sajátos, Pásztóra jellemző feladatvállalás: a Csohány baráti kör tevékenységének a továbbfejlesztése, a képzőművészeti gyűjtemény gyarapítása. Elsősorban azokat az alkotókat hívják meg kiállításra, akik műveket ajánlottak fel a gyűjtemény számára. Emellett szorgalmazzák a képzőművészeti ismeretterjesztést, a fotózás, a videózás és a filmművészet értékeinek megismertetését. Végül: tovább kívánnak lépni perem - k erű le tét és vonzáskörzetet segítő módszertani feladataikban Serkentik a területen az ifjúsági klubok működését, a munkaközösségi foglalkozásokat, és hagyományteremtő rendezvényeiket ás az egész vonzáskörzet bevonásával szervezik meg. ^ilmiegyzel Redl ezredes Már megint egy antihős. és már megint mennyi ismerős vonás! Szabó István idei já- tékfilmszemle-nyertes filmjében ismét egy karrier történetét kísérhetjük nyomon, a kezdetektől a végig. Alfred Redllel, a szegény, sokgyermekes, parasztból lett galíciai vasutas fiával akkor ismerkedünk meg. amikor tehetsége és szorgalma révén tanárai felfigyelnek rá, és ajánlásukkal felveszik az Osztrák-Magyar Monarchia katonaiskolájába. Oda, ahonnét a kilátás a hatalomra nyílik. Hogy végzett tisztként kinek mekkora hatalom adatik, az persze sok mindentől függ. Az uralkodó körökből származó csemetéknek sok függelemsértést kell elkövetniük ahhoz, hogy esélyeik romoljanak, míg az alsóbb néprétegből jöttek számára nincs megengedett hibaszázalék. De Alfred Redl már gyermekként felméri — inkább persze csak érzi — a lehetőséget kínáló feladatot. Jól emlékszik anyja útravalóul mondott .szavaira is; hogy nem szabad felednie soha, mekkora megtiszteltetés érte azáltal, hogy kiválasztott lett, hogy ezért. örökké hálával tartozik a császárnak. És a kis Redl hálás. Hálája idővel feltétlen hűséggé érik. Nem is téved, amikor úgy véli. fegyelme, akaratereje, nyilvánvaló elkötelezettsége egy szintre hozhatja „jobb házból való” társaival. A katonai ranglétrán valóban bámulatos gyorsasággal jut előre az ifjú törtető. Az ellenérték mily csekély: fegyelem, feljebbvalók iránti tisztelet, vasakarat, némi „árulkodás”. Aztán persze már más is kell. Az engedelmesség mellett a parancsolni tudás, vagyis a hatalom gyakorlásának képessége. Hogy ez olykor erkölcsi engedményekkel, „véráldozat.tal” jár? Redl úgy véli, felmenti őt a szolgálat értelme: a császár iránti hűség bizonyítása, a dualizmus eszméjébe vetett hit. Nem is volna semmi baj, ha az eszme hihető, a császár személye tisztelhető lenne. De mire Red! felnő, már nem az. A Monarchia recseg-ro- pog, láthatóan bomlásnak indult. Csakhogy Red! nem látja. Vagy inkább nem akarja észrevenni, hogy amire feltette életét, ingatag talaj. Pedig ismeri a tételt: ,.Nem benne lenni bűn, hanem benne maradni.” Ám Redl kitart. Mi mást tehetne? Kilépjen? A gyűlölve szeretett rivális jóbarát — báró Kubinyi Kristóf — számára egv ilyen pálfordulás nem jelent igazi veszteséget, hiszen a kubini kastélyból bármikor vissza lehet térni az uralkodó körökbe. Kubinyi megengedheti magának, hogy reálisan lásson, hogy ne vegye komolyan a katonásdit. Redl azonban nem léphet ki, mert számára ez végzetes zuhanás lenne. Csakhát egy ponton túl az előrelépés is az. . . Igaz, a trónörökös „egyelőre” még előlépteti — ezredessé. A nézők előtt ekkor válik nyilvánvalóvá, ami a címszereplő előtt még nem az, hogv tudniillik bármily hatalom is összpontosult kezébe, az igazi erők másutt szerveződnek, immár Ferenc Ferdinánd körűi Innentől voltaképp mo- solyognivaló a magát, erős embernek képzelő Redl rendíthetetlen ügybuzgalma, állandó bizonyítani akarása. Hiszen az eszmében már a hatalom tényleges megtestesítői sem hisznek. Ily módon Redl bizonyítani akarása csak arra bizonyíték, hogy semmit sem ért. Nem, a galíciai vasutas fiának minden látszat ellenére sem sikerült ledolgoznia hátrányát. A politika kulisszái mögé ugyanis nem a következetes hűség, hanem az aznapi érdekazonosság a belépő. További tragikum a fii- mi ábrázolásban, hogy ráadásul az ő kezük mindaddig tiszta maradhat, amíg a piszkos munkát elvégzi az ideális báb: Alfred Redl. A forgatókönyv egyik legnagyobb telitalálata, amikor az elhárító csopo-rt főnökévé kinevezett ezredes, besúgóinak róla készített jelentését tanulmányozva rádöbben, milyen pontosan ismerik. Ekkor már sejti, hogy az adott helyzetben nem feltétlen előnv, ha valaki kiismerhető, kivá’t, ha olyannak, amilyen ő. ezért jellemzését .vaját kezűleg egészíti ki egy szóval „őszintéí- len”. Szabó István filmjének egvik legfőbb erénye viszont, eppen a kíméletlen őszinteség. mellyel lépésről lépésre szembesíti a nézőt, a hatalmi mechanizmus természetével, józanságra intőn rántva !e a leplet az eszmékbe, saját felemelkedésük reményében „be. leszerető”, hatalomra éhes törtetőkről. Már most félelmet keltök a Redl ezredesek, vagy inkább szánnivalóan nevetségesek? Igazából talán akkor van okunk félelemre, ha bennünk munkálkodnak! A monarchiabeli Redl ezredes iába alól kicsúszott az eszme — mondta valaki találóan a filmszemle nyilvános vitájában. Hozzátehetjük; nagyobb lett volna a baj, ha Redl talpon marad. De szerencsére vakhit még egyetlen eszmét sem volt képes életben tartani. A magyar—NSZK koprodukcióban készült kétrészes film még jó néhány megközelítési lehetőséget kínál elemzőinek. Dobai Péter és Szabó István közösen írt forgatókönvve igazi mestermunka. a sajnálatosán többszörösen megt'ei“lt befejezéstől eltekintve, egyetlen felesleges ielpnetet sem találni1 a produkcióban, mindegviknek megvan a nagyon pontosan meshatározott funkciója. Külön említésre méltó Knl- tai Laios operatőr munkáin. Klaus-Maria Brandaver játéka szintúgy kiváló, összességében úgy véljük, hogv az O.scar-díjas Mephisto stábiának sikerült az. ami csak keveseknek. A két film tematikai. gondolati hasonlóságai ellenére — vagy éppen ezért — ismét sikerült kimagasló művészi értéket létrehozniuk. Pintér Károly Soproni tavaszi napok A Budapesti Tavaszi Fesztiválhoz kapcsolódóan az idén második alkalommal rendeznek tavaszi napokat Sopronban. A másfél hétig tartó kulturális eseménysorozat gerincét a klasszikus zenei műsorok alkotják. A március 20-i nyitóhangversenyen a soproni szimfonikus zenekar és a Liszt Ferenc nőd kar lép fel Haydn-, Mozart- és Schubert- mű vekkel a Liszt Ferenc Művelődési Központ hang versenytér méhen. Március 21-én a budapesti Bach trió es Horváth Anikó csembalóművész ad koncertet barokk szerzők műveiből a jezsuitateremben. Március 23—24-én a Liszt Ferenc Művelődési Központban nemzetközi fúvóstalálkozót tartanak. Március 26-án Ella István orgonaművész, 29-én Gergely Ferenc orgomaművész vendégszerepei a Domonkostemplomban. A táncművészet kedvelői március 27-én megtekinthetik a ieningrádi kor- társ ba-lettszínház előadását a Petőfi Színházban. Március 30-án és 31-én a Liszt Ferenc Társaságok képviselői találkoznak a váróéban. A népzene kedvelőknek a KISZ Központi Művészegyüttes rajkózenekara, a poprajongóknak a Neoton együttes ad színes műsort március 29-én, illetve 30-án a Petőfi Színházban. A programot rangos kiállítások sora egészíti ki. Március 20-tól látható Andre Kertész. fotóművész tárlata a Lá- basházban, Melocco Miklós szobrászművész kiállítása a káptalanteremben és Dudás Juli népművész emlékkiállítása a festőteremben. A tavaszi napok programsorozata keretében kerül sor a jugoszláv, az oszták és a magyar utazási Irodák találkozójára a Lővér Szállóban, gaszto firmái napokra a város éttermeiben és különböző sport- versenyekre a sportlétesítményekben. A NOVEMBER 7. FILMSZÍNHÁZ értesíti közönségét, hogy az Aranyoskám r. amerikai filmet III. 7-én (1/2 4 3/4 6 és 8 órától) és 8-án (3/4 6 és 8 órától) is vetíti. KOSSUTH RADIO; ».20; Világablak: A létezés művészete.. (Ism.) ».SO: Kis magyar néprajz ».55: Népzene Ghánából ».07; Rita Streich operaáriákat énekel 9.57: Beszélni nehéz *.4í: Hideg szelek Járnák ft.06: „Vár egy ÚJ világ.;.” Fejezetek a szocialista Irodalom történetéből. (15. rész) »*.35: Muzsika Zsuzsika meséi 10.50: Johann Strauss operettjeiből *2.30; Ki nyer ma? |».45: Törvénykönyv 13.00: Balettzene 14.10; A magyar széppróza századai. (Ism.) 14.26: Operaslágerek 15.01: Zengjen a muzsika 15.31; Muzeális felvételeinkből 16.05: MR 10—14. Iskolák, őrsök, barátok 17.00: Olvastam valahol... 17.20: Schubert kórusmuzsikájából 17.37: Díjnyertes zeneművek • rádióban. IV/3. rész 18.02: Kritikusok fóruma 19.15; A Rádiószfnház bemutatója: Bronzutókor 20.13: Artur Rubinstein zongorázik 20.51; Jussi Björling operafelvételeiból 21.30: Háttérbeszélgetés 22.20: Tíz perc külpolitika 12.30: Kapcsoljuk a 6-os stúdiót» Hangverseny Beethoven műveiből 23.35: Hangszeres népzene 0.10: A King’s Singers egyötteS madrigálokat énekel PETŐFI RADIO: R.05: Idősebbek hullámhosszán 8.50: Tíz pero külpolitika. (Ism.) ».05: Napközben. Kenés délelőtt 12.10: Cseh polkák 12.25: Néhány szó zene közben 12.30; A Magyar Rádió népi zenekara játszik 13.10: pophullám 14.00 s Lelátó 15.05: Betfltenger . 16.00: Mesélő mikrofon 17.05: szánd Judit nagylemezéről 17.20: Diákfoei 17.30: Ötödik sebesség 18.30: Leszler József nótáiból 19.05; Barbra Streisand zenés életrajza, II/2. rész 19.44: Egészséges táplálkozás — olcsóbban 19.54: Toronyzene *0.06: Beszélni nehéz »0.17: Mit olvashatunk s Pártélet márciusi számában? »0.22: Közvetítés a Manchester United—Videoton UEFA Kupa labdarúgó-mérkőzés I. félidejéről és a női kosárlabda Magyar Népköz- társasági Kupa döntőjéről. »1.25: Közvetítés a Manchester United—Videoton UEFA Kupa labdarúgó-mérkőzés II. félidejéről 22.20: Brődy Tamás szerzeményeiből K.20: Kirándulás a spanyol popzenében, Gála — U/X. refcz MISKOLCI STÚDIÓ: 17.00: Műsorismertetés. hírek, időjárás. 17,05; Ablak az országra. Fodor László jegyzete. 17.15: Index. Gazdaságpolitikai magazin. (A tartalomból: Zajcsökkentés az öntödében. — Érdek és érdekesség a ruházati szövetkezetekben. — Könyvszemle. — Előkészületen a tavaszt vetés). Felelős szerkesztő; Paulovits Ágoston. Szerkesztő: Tolnai Attila. — Sport. 18.00: Észak-magyarországi krónika. 18.25—18.30:* Lap- és műsorelőzetes. MAGYAR TELEVÍZIÓ: 8.05: Tévétorna (Ism.) ».10: Iskolatévé 8.30: Fizikai kísérletek, ÜL 8.40: Tudományos? Fantasztikus! 8.55: Környezetismeret 9.15: Történelem 15.55: Hírek 16.00: Hannibál tanár úr — Magyar film 17.30: Képújság 17.35: Reklám 17.40: Műkorcsolya VB. Jégtánc-rövidprogra m. Közvetítés Tokióból W.S0: A Közönségszolgálat w_ tájékoztatója _ 18.55: Reklám 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese 19.30: Tv-híradó 20.00: stars ky és Hutch 20.50: A velünk élő történelem. VII/5. rész: Válság és kibontakozás 21.55: Tv-hiradó 3. 22.05: Himnusz 2. MŰSOR: 18.25: Képújság 18.30: Cimboraság. Janikovszky Éva (ism.) 19.00: Tévé BASIC-tanfolyam 19.30: A Fülöp-szigetekl madrigálkórus műsora 20.00: Szakonyi Károly: Holdtölte. Színmű két részben 20.48: Közben? Tv-híradó & 21.45: Valami mázt BESZTERCEBÁNYÁI 19.30: Tv-hiradó 20.00; Nicaraguában. Kubai dokumentumfilm 20.25: Juventus—Sparta Praha BEK negyeddöntő labdarúgó-mérkőzés 22.20: Zenés fejtózó v . IMfcBtwäl ___^ ' 4 MÓ6BAD x 1985. moreiut «erdq „„ fe tk2. MŰSOR: 19.30: Tv-hiradő 20.00: Ladislav Pewsek-sorozati A cipészmester. cseh filmdráma. (Ism.) 21.30: Időszerű események 21.56: Időjárásjelentés 22.00: Ez történt 24 óra alatí 22.10: Színművészeti magazin MOZIMŰSOR: Salgótarjáni November 7.: Fél 4, háromnegyed 6-tól: Aranyoskám: (14) Színes, szinkronizált amerikai filmvígjáték. 8-tól: Carmen. (14) Színes spanyol film. — Balassagyarmati Madách: Fél «, háromnegyed 6 és 8-tól: Házibuli. Színes francia fllmvfg- játék. — Pásztói Mátra: Redl ezredes. I—II. (16) Színes magyar—osztrák—NSZK-beli film. — Nagybátonyl Petőfi: Gyilkosok utcája. Színes. szinkronizált francia bűnügyi film. — Nagybátonyl Bányász Hiúz a vadászösvényen. Színes, szinkronizált szovjet film. — Karancsla- pujtfl: Szirmok, virágok, kosz*»’ ruk. (14) &ubm magyar MMAi i
